１０２２曲目です
世界中の誰よりきっと の
韓国語リメイク？バージョンです！
チェ・ジニョクさんが 2014年の
MBC演技大賞で 歌っていて
韓国語バージョンを知りました
とても 素敵なので 聞いて見てください
(動画お借りしました)
그렇게 말 하지마
(そんな風に言わないで)
제발 그녈 욕하지 말아줘
제발 그녈 욕하지 말아줘
(頼むから彼女を悪く言わないでくれ)
그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까
그 누구보다도 내겐 좋은 여자니까
(誰よりも僕にとっては良い女性だから)
내가 하고 싶어 잘해준걸
내가 하고 싶어 잘해준걸
(自分の意思で優しくしてるんだよ)
고맙다 말 못 들어도
(感謝の言葉は聞けなくても)
잠시나마 웃어주면 난 행복해
잠시나마 웃어주면 난 행복해
(少しでも微笑んでくれれば幸せなんだよ)
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지
(望んでる素敵な人が現れる時まで)
난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야
난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야
(しばらく彼女を見守ってるだけだよ)
아무것도 바라는 것 없기에
아무것도 바라는 것 없기에
(何にも望むことはないから)
그걸로도 감사해 워
(それだけでも感謝してるよ)
언제든 필요할 땐
언제든 필요할 땐
(いつでも必要な時には)
편히 날 쓰도록
(気軽に僕を使ってくれるように)
늘 닿는 곳에 있어 줄거야
늘 닿는 곳에 있어 줄거야
(いつも届く場所にいるよ)
어느 날 말없이 떠나간대도
어느 날 말없이 떠나간대도
(ある日何も言わずに去っていったとしても)
그 뒷모습까지도 사랑할래
그 뒷모습까지도 사랑할래
(その後ろ姿までも愛するよ)
난 바보니깐 괜찮아
난 바보니깐 괜찮아
(僕はバカだから大丈夫)
아무리 아프게 해도 못 느껴
아무리 아프게 해도 못 느껴
(どんなに傷つけられても感じない)
내 걱정 하지 마
내 걱정 하지 마
(僕の心配はしないで)
못났대도 할 수 없어
못났대도 할 수 없어
(愚かでもできないよ)
나를 자랑스레 여길 분께
나를 자랑스레 여길 분께
(僕を誇らしく思ってる人たちに)
가끔 미안해진데도
(申し訳なくなっても)
기꺼이 난 그녈 위한 바보로 살래
기꺼이 난 그녈 위한 바보로 살래
(喜んで僕は彼女のための愚か者として生きるよ)
언젠가 그녀가
원하는 좋은 사람 나타날 때 까지
(望んでる素敵な人が現れる時まで)
난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야
난 잠시 그녈 지켜줄 뿐야
(しばらく彼女を見守ってるだけだよ)
아무것도 바라는 것 없기에
아무것도 바라는 것 없기에
(何にも望むことはないから)
그걸로도 감사해 워
(それだけでも感謝してるよ)
언제든 필요할 땐
언제든 필요할 땐
(いつでも必要な時には)
편히 날 쓰도록
(気軽に僕を使ってくれるように)
늘 닿는 곳에 있어 줄거야
늘 닿는 곳에 있어 줄거야
(いつも届く場所にいるよ)
어느 날 말없이 떠나간대도
어느 날 말없이 떠나간대도
(ある日何も言わずに去っていったとしても)
그 뒷모습까지도 사랑할래
그 뒷모습까지도 사랑할래
(その後ろ姿までも愛するよ)
언젠가 그녀가
(いつの日か彼女が)
날 떠날 걸 잘 알아
(僕から去って行くってことをわかってるよ)
시작이 있음 끝도 있는 걸
시작이 있음 끝도 있는 걸
(始まりがあれば終わりもあるんだよ)
그 시간이 알고 싶어서라도 끝까지 가보려 해 워
그 시간이 알고 싶어서라도 끝까지 가보려 해 워
(その時間が知りたいから最後まで行くよ)
그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마
그렇게 불쌍한 듯 날 바라보지 마
(そんなに可哀想な目で僕を見つめないで)
그래도 나는 행복하니까
그래도 나는 행복하니까
(それでも僕は幸せだから)
언젠가 그녀를 보내 주는 날
언젠가 그녀를 보내 주는 날
(いつの日か彼女を見送る日)
그때 술이나 한잔 사주면 돼
(その時 お酒でも奢ってくれ)
언젠가 그녀를 보내주는 날
언젠가 그녀를 보내주는 날
(いつの日か 彼女を見送る日)
그때 술이나 한잔 사주면 돼
(その時 お酒でも奢ってくれ)
최진혁 더 넛츠 사랑의 바보 가사 번역 한국어 노래 チェ・ジニョク ザ ナッツ 愛のバカ 世界中の誰よりきっと 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 The Nuts Love Fool Lyrics Kpop