sg4143sgさんの リクエスト曲です！
遅くなってすみません
リクエストありがとうございました！
訳すのが難しい曲で いつもに増して
翻訳下手くそです
(動画お借りしました)
(What you, What you, What you are)
(What you, What you, What you are)
(What you, What you, What you are)
(What you, What you, What you are)
뚜렷한 꿈 또는 진로,
(What you, What you, What you are)
(What you, What you, What you are)
(What you, What you, What you are)
뚜렷한 꿈 또는 진로,
(はっきりした夢 または進路,)
목표 그 무엇도 없던 어린 시절
(目標 何にも無かった幼い季節)
세상이란 뭔지 멋도 모르던 아이가
세상이란 뭔지 멋도 모르던 아이가
(世の中なんて分からなかった子供が)
두 눈을 떴을 때
(両目を開いた時)
친구 사이가 되자고 두 손을 내밀었네.
친구 사이가 되자고 두 손을 내밀었네.
(友達になろうって両手を差し伸べた.)
우린 금세 가까워졌지
우린 금세 가까워졌지
(僕らはすぐに仲良くなった)
누가 먼저라고 말할 필요도 없이
누가 먼저라고 말할 필요도 없이
(どっちが先だとか言う必要もなく)
늘 같이 함께 했기 때문에
(いつも一緒にいたから)
주변 모든 얘기 속에서 널 빼면
주변 모든 얘기 속에서 널 빼면
(周りのすべての話の中から君をなくせば)
난 다시 말 없는 외톨이.
(僕はまた無口なひとりぼっち.)
널 닮아 가는 게 싫지는 않았어.
널 닮아 가는 게 싫지는 않았어.
(君に似て行くのが嫌では無かった.)
너도 싫지는 않았을 거라 나는 믿어
너도 싫지는 않았을 거라 나는 믿어
(君も嫌では無かったと信じてる)
나만 일방적이긴 했지만
나만 일방적이긴 했지만
(僕ばかり一方的だったけど)
비슷한 게 너무 많았지만.
(似た点がすごく多かったけど.)
그때 생각하면 아직도 난 미소를 머금어.
그때 생각하면 아직도 난 미소를 머금어.
(あの時のことを考えればまだ笑みが浮かぶ.)
시간을 거슬러 설레었던 우리의 만남이
시간을 거슬러 설레었던 우리의 만남이
(時を遡ってときめいた僕らの出会いが)
지금 나에게는 운명이 돼
지금 나에게는 운명이 돼
(今の僕には運命になる)
다시 네 이름을 불러
다시 네 이름을 불러
(また君の名前を呼ぶ)
Cause I’m a big balla
What's your name, What's your style,
(What you, What you, What you are)
What's your looks, What's your sound,
(What you, What you, What you are)
What's your roots, What's your town,
(What you, What you, What you are)
너와 함께라면
What's your name, What's your style,
(What you, What you, What you are)
What's your looks, What's your sound,
(What you, What you, What you are)
What's your roots, What's your town,
(What you, What you, What you are)
너와 함께라면
(君と一緒なら)
I don't care Whatever You Are X2
도저히 못 참겠어 에라이 다 관두고
도저히 못 참겠어 에라이 다 관두고
(到底耐えられない クソみんな辞めてしまって)
저 아래 더러운 한강에 나를 던지고
저 아래 더러운 한강에 나를 던지고
(あの下の汚い漢江に自分を放り投げ)
싶게 만든 세상 속에서 Just back off
싶게 만든 세상 속에서 Just back off
(たくなるような世の中で Just back off)
싫으나 좋으나 한번 살아봐야지 하고
싫으나 좋으나 한번 살아봐야지 하고
(悪いかいいか 一度生きてみようって)
버티게 해줬던 꿈을 가르쳐준 친구
버티게 해줬던 꿈을 가르쳐준 친구
(耐えさせてくれた夢を教えてくれた友達)
나만 살았던 내 세계의 첫 번째 식구
(自分だけだった私の世界での初めての家族)
이 경쟁 가득하고 자기밖에 모르는
이 경쟁 가득하고 자기밖에 모르는
(競争ばかりで自己中心な)
여기 사람들 속 불행한 나를 부르는
여기 사람들 속 불행한 나를 부르는
(ここの人たちの中で不幸な私を呼ぶ)
My music 오직 나만이 느낄 수 있는
My music 오직 나만이 느낄 수 있는
(My music ただ私だけが感じられる)
magic 불확실한 오늘을 즐길 수 있는
magic 불확실한 오늘을 즐길 수 있는
(magic 不確かな今日を楽しめる)
you're my friend
you're my main
날 살아 있게 해
you're my friend
you're my main
날 살아 있게 해
(私を生きさせる)
늘 힘들게 더 거칠게
늘 힘들게 더 거칠게
(いつも辛くもっと荒く)
내 삶과 싸운 다음
(私の人生と喧嘩したあと)
항상 찾게 되는 유일한 아름다운 존재
항상 찾게 되는 유일한 아름다운 존재
(いつも探してる唯一の美しい存在)
내 날개 이 안개 자욱한 세상 속
내 날개 이 안개 자욱한 세상 속
(私の翼 この霧の立ち込んだ世の中で)
길을 찾게 해줘
길을 찾게 해줘
(道を見つけさせて)
you're my pleasure
What's your name, What's your style,
(What you, What you, What you are)
What's your looks, What's your sound,
(What you, What you, What you are)
What's your roots, What's your town,
(What you, What you, What you are)
너와 함께라면
What's your name, What's your style,
(What you, What you, What you are)
What's your looks, What's your sound,
(What you, What you, What you are)
What's your roots, What's your town,
(What you, What you, What you are)
너와 함께라면
(君と一緒なら)
I don't care Whatever You Are X2
언젠가부터 세월이 많이 흘러
언젠가부터 세월이 많이 흘러
(いつからか時間が沢山流れてる)
너의 모습도 변했지.
너의 모습도 변했지.
(君の姿も変わった.)
넌 마치 롤러코스터처럼
넌 마치 롤러코스터처럼
(君はまるでジェットコースターのような)
빠르게 변했어.
(スピードで変わった.)
진실보단 가식이 수식어처럼 따라붙어
진실보단 가식이 수식어처럼 따라붙어
(真実より嘘が修飾語のようについて)
어떻게 보이는지만 신경 쓰는 것도
어떻게 보이는지만 신경 쓰는 것도
(どう見られてるのか気にすることも)
탐탁지가 않았어.
(非難は無かった.)
과거를 부정하듯
과거를 부정하듯
(過去を否定するように)
변한 게 많았어.
(たくさんのことが変わった.)
인정하고 싶지도 않았어.
인정하고 싶지도 않았어.
(認めたくも無かった.)
내가 알던 널 모든 게 달라져도
내가 알던 널 모든 게 달라져도
(僕の知ってる君を 全てが変わっても)
그 또한 너라는 걸
(それも君なんだと)
매일 밤 눈을 감고 너와 함께
매일 밤 눈을 감고 너와 함께
(毎晩目を閉じて君と一緒に)
(What you, What you, What you are)
흐릿한 기억이 가득 찬
(What you, What you, What you are)
흐릿한 기억이 가득 찬
(かすかな記憶がいっぱいな)
행복했던 시간이 들려.
(幸せだった時間が聞こえる.)
너와 함께 했던 그 모든 것들
너와 함께 했던 그 모든 것들
(君と一緒にいた全てが)
마치 어제처럼 생생히 기억이나 문득.
마치 어제처럼 생생히 기억이나 문득.
(まるで昨日のことのように鮮明に思い出す ふと.)
어쩌면 내가 아직도 음악을 하는 이유
어쩌면 내가 아직도 음악을 하는 이유
(もしかしたら僕がまだ音楽を続ける理由)
아마 몇십 년이 흘러도
아마 몇십 년이 흘러도
(多分 何十年流れても)
Yes I Will Do.
은지원 젝스키스 젝키 길미 가사 번역 한국어 노래 Eun Ji Won What U Are Gilme Lyrics Kpop Sechs Kies ウン・ジウォン キルミー 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語