4men - もう一度愛せるかな(Feat.Davichi)

８６９曲目です

＊こちらのページでリクエスト受けてます！ 

原曲は 4menさんと パク・ジョンウンさん

ですが、個人的に Davichiが大好きなので

Davichiの方を訳します！

사랑하지 않는데 사랑인줄 알았대

(愛してないのに 愛だと思ってたって)

사랑한다 말할 때 그런 줄 알았대

(愛してるって言った時 そうだと思ったって)

사랑을 몰랐대

(愛を知らなかったって)
보내줘야 하는데

(見送らないといけないのに)

웃어줘야 하는데

(笑わないといけないのに)
눈물이 왜 나는데 사랑이 아닌데 

(どうして涙がでるんだろう 愛じゃないのに)

왜 눈물 나는데

(どうして涙が出るんだろう)

잡고 싶은데 입이 떨어지지 않네요

(引き止めたいのに 口が開かないの)
잘 가란 말이라도 해야죠 우린 여기까지죠

(元気でねって言わないと 私たちはここまでね)
사랑이 깊어서 이별이 된 거죠

(愛が深くて 別れになったの)
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데

(もう少し愛してたら 去らなかっただろうに)
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠

(考えが多すぎて １人で別れを作ったの)
헤어진 다음날에야 알았죠

(別れた次の日になってからわかったの)

다시 사랑할 수 있을까

(もう一度愛せるかな)

혼자두면 어떻게 해 

(１人にしたらどうするの)

변해버린 하루에

(変わってしまった1日に)
익숙하지 않은데 조급한 마음에 원망만 하는데

(慣れないのに 焦る心で憎んでばかり)

후회하지만 다시 돌아갈 순 없겠죠

(後悔しないで もう戻れないでしょう)
내 마음은 그런게 아닌데

(私の心はそうじゃないのに)

그땐 왜 보냈는데

(あの時はどうして見送ったの)

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠

(愛が深くて 別れになったの)
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데

(もう少し愛してたら 去らなかっただろうに)
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠

(考えが多すぎて １人で別れを作ったの)
헤어진 다음날에야 알았죠

(別れた次の日になってからわかったの)

(끝난건가요) 끝난건가요

((終わったの？)終わったの？)
(정말 끝난건가요) 끝난건가요

((本当に終わったの？終わったの？)
(말이 없네요) 언제나 그랬죠

((何も言えないわ)いつもそうだった)

언제나 말없이 내게 기댔었죠 그대는

(いつも無言で僕を頼ってた君は)
내게

(僕に)

언제나 그랬었죠 마음 둘 곳이 없네요

(いつもそうだったね 心の置き場がないよ)

끝난거죠

(終わったのね)

사랑이 깊어서 이별이 된 거죠

(愛が深くて 別れになったの)
조금만 사랑했더라면 떠나지 않았을 텐데

(もう少し愛してたら 去らなかっただろうに)
생각이 너무 많아서 혼자서 이별을 만든거죠

(考えが多すぎて １人で別れを作ったの)

어쩌다 우리가 이렇게 됐나요 

(どうして私たちはこうなったのかな)
기약도 없나요 여느 날처럼 내 전화를 

(約束もないのね 前のように私からの電話を)
기다리지는 않나요

(待っていたりはしないの？)
자존심 때문인가요

(プライドのせいなのかな)

한번만 져줄 수는 없나요

(一度くらい負けてはくれないの？)
아직도 그대는 사랑을 모르죠

(まだあなたは愛を分かってない)
다시 사랑할 수 있을까

(もう一度愛せるかな)
그런 날이 올 수 있을까

(そんな日が来るかな)
다시 사랑할 수 있을까

(もう一度愛せるかな)

ポメン ダビチ もう一度愛せるかな 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語 4men Davichi Can I Love Again Lyric Kpop 포맨 다비치 박정은 다시 사랑할 수 있을까 가사 번역 한국어