(動画お借りしました)
너무 아파서 병원을 찾아갔어
(あまりに痛くて 病院に行ったの)
한참 나를 바라보다 걱정스레 하는 말
한참 나를 바라보다 걱정스레 하는 말
(しばらく私を見て 心配そうにいう言葉)
어디가 아파요
어디가 아파요
('どこが痛みますか？')
말을 할 수 없었어
말을 할 수 없었어
(言えなかったの)
어디가 아픈 줄 도 난 몰랐어
어디가 아픈 줄 도 난 몰랐어
(どこが痛むのかわからなかった)
오늘 처음 본 사람앞에서
오늘 처음 본 사람앞에서
(今日初めて会った人の前で)
바보처럼 난 눈물만 흘렸어
바보처럼 난 눈물만 흘렸어
(馬鹿みたいに泣いたの)
내 가슴에 열이나
내 가슴에 열이나
(私の胸が熱を出したの)
기억은 멈춰서있고
(記憶は止まっていて)
금새라도 내 심장은 터질 것 같아
금새라도 내 심장은 터질 것 같아
(今すぐにでも心臓が張り裂けそうよ)
나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
(私はこうして辛いのに死にそうなのに)
나의 병은 이렇게
나의 병은 이렇게
(私の病気はこうして)
하루하루 더해만 가는가봐
(日に日にひどくなるみたい)
벌써 몇일째 처방전에 써 있던
벌써 몇일째 처방전에 써 있던
(もう何日も処方箋に書いてあった)
내게 너무 쓰기만한
내게 너무 쓰기만한
(私にはあまりに苦いだけの)
시간이란 약들을 삼키고 있어요
시간이란 약들을 삼키고 있어요
(時間という薬を飲んでいるの)
가슴을 도려내고
가슴을 도려내고
(胸をえぐって)
기억을 지워줄수만 있다면
(記憶を消してくれるのなら)
지금이라도 나의 심장을
지금이라도 나의 심장을
(今からでも私の心臓を)
다시 뛸 수 있 게 고쳐주세요
다시 뛸 수 있 게 고쳐주세요
(またときめくことができるよう治してください)
눈이 그댈 못보게
눈이 그댈 못보게
(目があなたを見れないように)
얼굴조차도 모르게
(顔すらも分からないように)
나의 귀는 아무것도 듣지 못하게
나의 귀는 아무것도 듣지 못하게
(耳が何も聞けないように)
그대 이름까지도 몰랐었던 그때로
그대 이름까지도 몰랐었던 그때로
(あなたの名前すらも知らなかったあの時に)
돌아갈 수 있도록
돌아갈 수 있도록
(戻れるように)
추억을 꺼내서 버리고 있죠
(思い出を取り出して捨てているの)
내 가슴에 열이나
(私の胸が熱を出したの)
기억은 멈춰서있고
(記憶は止まっていて)
금새라도 내 심장은 터질 것 같아
금새라도 내 심장은 터질 것 같아
(今すぐにでも心臓が張り裂けそうよ)
나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
나 이렇게 아픈데 죽을 것만 같은데
(私はこうして辛いのに死にそうなのに)
나의 병을 낫게 할 사람은 (私の病気を治せる人は)
아마도 그대인가봐
(多分あなたなの)
다비치 강민경 병원에 가다 가사 번역 한국어 Davichi Kang Min-kyung Going to the Hospital Lyrics Kpop