作詞 編曲 : Zico
作曲 : Zico , Pop time
내 감정 따위 뭐가 중요해
(僕の感情なんて何が重要なの？)
싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼
싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼
(いやになるまで弄べばいいよ)
널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아
널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아
(君のためなら 壊れてもいいよ)
because I’m a toy, toy..
쓸모 없어지면 버려 몰래
because I’m a toy, toy..
쓸모 없어지면 버려 몰래
(使えなくなったらこっそり捨てて)
문득 어렴풋이라도 기억될
문득 어렴풋이라도 기억될
(たまにかすかにでも思い出して)
수만 있다면 나
수만 있다면 나
(くれるのなら 僕は)
Everything I do it for you
I’m a toy, toy…
담아왔던 속 얘길 나눌 때면
Everything I do it for you
I’m a toy, toy…
담아왔던 속 얘길 나눌 때면
(溜めてきた思いを分け合う時には)
날 어루만지고 나서야
날 어루만지고 나서야
(僕に触れてからやっと)
미소를 지었던 너야
미소를 지었던 너야
(笑顔を浮かべる君だよ)
얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만
얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만
(すぐに隅っこに追いやられるだろうけど)
이 운명은 네 소유인 걸
이 운명은 네 소유인 걸
(この運命は君が持ってるんだよ)
Girl use me while you can
I’m all yours
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
Girl use me while you can
I’m all yours
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
(僕は君にこれ以上望むことはないよ)
나로 인해 채워지는 널 본다면
나로 인해 채워지는 널 본다면
(僕のおかげで満たされる君を見れば)
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
(与えられるよ みんな持って行ってくれ)
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
(恋がお遊びなら 容赦無く僕を利用していいよ)
Now you know, all you need is me
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
Now you know, all you need is me
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
(恋がお遊びなら 容赦無く僕を利用していいよ)
"도대체 난 무엇일까 너한테"
"도대체 난 무엇일까 너한테"
("一体僕は君にとって何だろう")
이런 질문도 욕심일까 나한텐
이런 질문도 욕심일까 나한텐
(こんな質問すらも欲心だろう)
있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만
있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만
(あることないこと みんな捧げたけど)
소박한 기대조차 사치라 느껴진다
소박한 기대조차 사치라 느껴진다
(素朴な期待すらも贅沢だって感じるよ)
어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼
어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼
(どうせ君の世界から一歩も抜け出せない)
아름답던 사이로 남아
아름답던 사이로 남아
(美しかった仲に残って)
추억 속에 진열되면 돼
(思い出の中に陳列されればいいよ)
네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어
네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어
(君の心が静かになれば 僕を見つけられる)
사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도
사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도
(恋は馬鹿みたいにするのが賢いことなんだ)
아무 말도 해줄 수 없는 나
아무 말도 해줄 수 없는 나
(何もいってあげられない僕)
침묵하는 내 입술은 벌써
침묵하는 내 입술은 벌써
(沈黙する僕の唇は すでに)
몇 장의 편지를 써냈어
몇 장의 편지를 써냈어
(何枚もの手紙を書いたよ)
나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만
나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만
(僕１人だけの軽い痛みだろうけど)
네가 슬퍼하길 원해
네가 슬퍼하길 원해
(君に悲しんで欲しいよ)
Girl use me while you can
I’m all yours
I’m your toy
우린 평등할 수 없겠지
Girl use me while you can
I’m all yours
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
(僕は君にこれ以上望むことはないよ)
나로 인해 채워지는 널 본다면
나로 인해 채워지는 널 본다면
(僕のおかげで満たされる君を見れば)
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
(与えられるよ みんな持って行ってくれ)
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
(恋がお遊びなら 容赦無く僕を利用していいよ)
Now you know, all you need is meI’m your toy
우린 평등할 수 없겠지
(僕らは平等にはなれない)
넌 내게 단 하나고
넌 내게 단 하나고
(君は僕にとってはただ１人だけ)
난 그 중 하나일 테니
(僕はその中の１人だろう)
주제넘지 않게끔만 헌신하면서
주제넘지 않게끔만 헌신하면서
(出過ぎないように 献身しながら)
시작도 안 해본 이야길 마무리 지어
시작도 안 해본 이야길 마무리 지어
(始まってもない物語は終わりを仕上げる)
당장 타올라도 바람 앞의 촛불
당장 타올라도 바람 앞의 촛불
(すぐに燃えても 風の前のロウソク)
널 밝힌 만큼 흐르는 눈물
널 밝힌 만큼 흐르는 눈물
(君を照らすほどに流れる涙)
이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져
이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져
(このかけっこが突然止まれば僕は確実に転ぶ)
한 번만이라도 함께 걸어줘
한 번만이라도 함께 걸어줘
(一回だけでも一緒に歩いてくれ)
난 너에게 더 이상 바랄게 없어
(僕は君にこれ以上望むことはないよ)
나로 인해 채워지는 널 본다면
나로 인해 채워지는 널 본다면
(僕のおかげで満たされる君を見れば)
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니
(与えられるよ みんな持って行ってくれ)
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
(恋がお遊びなら 容赦無く僕を利用していいよ)
Now you know, all you need is me
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
Now you know, all you need is me
I’m your toy, I’m your toy, I‘m your toy
사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해
(恋がお遊びなら 容赦無く僕を利用していいよ)
불락비 토이 가사 번역 Block B Toy Lyrics Kpop ブロックビー トイ 歌詞 翻訳 韓国語 日本語訳 和訳