＊リクエスト受けてます！
作詞 チェ・ギュソン、ヨン・ジュニョン
ヨン・ジュニョンパート
[G.na]A Bitter Day
다 이렇게 지워가겠지
(全てこうして消していくでしょう)
언제가는 잊혀지겠지
(いつの日かは忘れていくでしょう)
나 그제서야 웃겠지만
(私はそのときやっと笑うだろうけど)
지금은 나도 어쩔수가 없네
(今は私もどうしようもないのね)
[현아]날씨가 좋아도
(天気が良くても)
기분은 전혀 좋지 않아
(気分は全然よくない)
날 놀리는 것 같아
(からかわれてるみたいで)
괜히 막 화가
(かえって腹が立つの)
견디기 힘든 상황에
(辛い状況に)
빠져서 허우적대네
(溺れて もがいているね)
나와 정 반대
(私とは正反対に)
세상은 아무렇지도 않게
(世の中は何も変わりなく)
잘 돌아가잖아
(進んでいくのね)
너 또한 잘 살아가더라고
(あなたは元気にしてるのね)
Its not fair
이건 불공평해
(これは不公平よ)
지나가는 사람들 시선조차
(すれ違う人たちの視線すら)
내게 동정이 돼
(私には同情になる)
되는 일이 하나 없어
(うまく行くことが一つもない)
오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
(今朝 降りる場所を乗り過ごして)
문득 니 생각에
(ふとあなたを想って)
뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
(やっと降りた人気のないバス停で)
오늘따라 쓸쓸해보여서
(今日に限って 寂しく見えて)
그냥 눈물이 났어
(ただ涙がでたの)
그렇게 한참을 걸었어
(そうやってしばらく歩いたの)
밉기만 했던 니가
(憎いばかりだった あなたが)
새삼스리 그리웠어
(今更ながら恋しかった)
널 붙잡을 힘도없이
(あなたを引きとめる 力もなしに)
약해빠졌었던
(臆病になった)
지난 날의 내가
(過ぎた日の自分が)
너무 한심해서
(あまりに情けなくて)
[G.na]A Bitter Day
다 이렇게 지워가겠지
(全てこうして消していくでしょう)
언제가는 잊혀지겠지
(いつの日かは忘れていくでしょう)
나 그제서야 웃겠지만
(私はそのときやっと笑うだろうけど)
지금은 나도 어쩔수가 없네
(今は私もどうしようもないのね)
아무것도 할수가 없어
(何にもできないの)
지금 또 니 생각이 나서
(今またあなたを思い出して)
참 슬프지만
(すごく悲しいけど)
정말 힘이 들겠지만
(本当に疲れるけど)
계속 지워볼게
(消し続けるわ)
[용준형]Yeah 변명처럼 들리겠지
(Yeah 言い訳のように聞こえるだろう)
무슨 말을 해도
(何をいっても)
이 모든게 다 널 위한거라
(この全てがみんな君のためだと)
말을 해도
(言っても)
넌 내겐 너무나도
(君は僕にはあまりにも)
과분해서
(もったいなくて)
어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서
(似合わない服を着たように不便で)
아름답지만 나도 니가
(キレイな 君が)
내 옆에서 시들어가는데
(自分のそばでしおれていくのに)
그걸 지켜보는
(それを見守る)
내 기분 어떻겠어
(僕の気分はどうだったと思う？)
아예 시작을 하지말걸
(最初から始めなければよかった)
처음 그때
(初めてあったあのとき)
니 눈을 보지 말걸
(君の目を見なければよかった)
널 놓아주고나면
(君を手放せば)
홀가분해질거라 생각했는데
(気楽になるって思ってたけど)
그게 아니더라
(そうじゃないんだ)
또 이별은 머리는 아는데
(それに別れを頭では分かってるのに)
마음이 부정을 못하더라고
(心が不正をできなくて)
매일 널 그리고 지우기를 반복해
(毎日君を描いては消してを繰り返してる)
아픈건 내가 다 할게
(苦しいことは僕が全てやるよ)
넌 그저 행복했음 좋겠어
(君はただ幸せでいてくれればいいよ)
지금의 선택 헛되지않길
(今の選択が無駄にならないように)
후회하지 않길
(後悔しないように)
널 위해 항상 기도할게
(君のためにいつも祈るよ)
[G.na]A Bitter Day
다 이렇게 지워가겠지
(全てこうして消していくでしょう)
언제가는 잊혀지겠지
(いつの日かは忘れていくでしょう)
나 그제서야 웃겠지만
(私はそのときやっと笑うだろうけど)
지금은 나도 어쩔수가 없네
(今は私もどうしようもないのね)
아무것도 할수가 없어
(何にもできないの)
지금 또 니 생각이 나서
(今またあなたを思い出して)
참 슬프지만
(すごく悲しいけど)
정말 힘이 들겠지만
(本当に疲れるけど)
계속 지워볼게
(消し続けるわ)
[용준형]조금씩 잊어질거야
(少しずつ忘れていくだろう)
시간이 지나가면
(時が流れれば)
웃으며 추억할 수 있겠지
(笑いながら思い出にできるだろう)
[현아]시간이 약이란
(時間が薬になるっていう)
흔한 말 말고
(ありふれた言葉じゃなくて)
더 확실한 방법을
(もっと確実な方法を)
내게 말을 해줘
(教えてよ)
[용준형]내게 받던 것 보다
(僕に愛されたよりも)
더 큰 사랑 받을 수 있어
(もっと大きな愛を受けられるよ)
넌 여전히 아름다워
(君は相変わらず美しい)
[현아]영원할거라 했잖아
(永遠だって言ったじゃない)
결국 우리도 남들과 똑같아
(結局私たちもほかの人たちと同じね)
[G.na]A Bitter Day
다 이렇게 지워가겠지
(全てこうして消していくでしょう)
언제가는 잊혀지겠지
(いつの日かは 忘れていくでしょう)
그 날이 오겠지
(そんな日が来るでしょう)
ヒョナ ヨン・ジュニョン ジナ 歌詞 和訳 日本語訳 韓国語 HyunA G.NA 4minute beast b2st lyric A bitter day kpop 현아 용준형 비스트 지나 가사