＊リクエスト受けてます！
hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way
you boys learn
니 옷깃에 묻은 립스틱을
(あなたの服にこびりついた口紅)
나는 절대로 용서못해
(絶対に許せないわ)
매일 하루에 수십번
(毎日一日に数十回)
꺼져있는 핸드폰
(切ってあるケータイ)
변하지 않을것만 같아 oh oh
(何も変わらないのね oh oh)
그저 친구라는 수많은 여자친구
(ただの友達っていうたくさんの彼女)
날 똑같이 생각하지마
(私を同じように考えないで)
I want let it bye
이제 니 맘대로해 난 미련을 버릴래
(もう勝手にして 未練は捨てるわ)
한땐 정말 사랑했는데 oh
(一時は本当に愛してたのに oh)
가끔씩 술에 취해 전활 걸어
(たまに酔っては電話をかける)
지금은 새벽 다섯시반
(今は朝の5時半)
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no
(あなたはまたほかの女の名前を呼ぶ no no)
I don't care
그만할래
(もうやめるわ)
니가 어디에서 뭘 하던
(あなたがどこで何をしようと)
이제 정말 상관 안할게
(もう本当に興味ないわ)
비켜줄래
(どいてくれる？)
이제와 울고불고 매달리지마
(今更泣きわめいてすがらないで)
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
(ほかの女の子の脚をチラ見してる)
니가 너무너무 한심해
(あなたがすごく情けない)
매일 빼놓는 커플링
(毎日外してあるペアリング)
나 몰래 한 소개팅
(私に隠れて行ってる合コン)
더이상 못참을것같아 oh oh oh
(これ以上耐えられないわ oh oh oh)
넌 절대 아니라는
(あなたは絶対に違うっていう)
수많은 나의친구
(たくさんの私の友達)
난 너땜에 친구들까지
(私はあなたのせいで)
다 잃었지만
(友達まで失ったけど)
차라리 홀가분해
(かえってよかったわ)
너에게 난 과분해
(あなたに私はもったいない)
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
(私の爱だって信じてたのに oh oh)
오늘도 바쁘다고 말하는 너
(今日も忙しいっていうあなた)
혹시나 전화해봤지만
(もしかしてと電話してみたけど)
역시 뒤에선
(やっぱり後ろから)
여자 웃음소리가 들려 oh no
(女の笑い声が聞こえる oh no)
I don't care
그만할래
(もうやめるわ)
니가 어디에서 뭘 하던
(あなたがどこで何をしようと)
이제 정말 상관 안할게
(もう本当に興味ないわ)
비켜줄래
(どいてくれる？)
이제와 울고불고 매달리지마
(今更泣きわめいてすがらないで)
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
난 너땜에 울며 지새던
(あなたのせいで泣いて 夜を)
밤을 기억해 boy
(明かしたことを 忘れないわ boy)
더 후회할 널 생각하면
(もっと後悔してるあなたを考えれば)
맘이 쉬웠네 boy
(心がすっきりするわ boy)
날 놓치긴 아깝고
(私を手放すには惜しくて)
갖기엔 시시하잖니
(手に入れるにはつまらないの？)
있을때 잘하지
(いるときに優しくしてよ)
너 왜 이제와 매달리니
(あなたはどうして今更すがりつくの？)
속아준 거짓말만 해도 수백번
(騙されてあげた嘘だけでも数百回)
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
(今日から私は男を泣かせる bad girl)
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
(もう涙一粒もないわ あなたをあざ笑う)
사랑이란 게임 속 loser
(爱というゲームの中で loser)
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
(ひざまずいて間違いを悔いて)
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
(じゃなきゃ目の前から今すぐ消えて)
I don't care
그만할래
(もうやめるわ)
니가 어디에서 뭘 하던
(あなたがどこで何をしようと)
이제 정말 상관 안할게
(もう本当に興味ないわ)
비켜줄래
(どいてくれる？)
이제와 울고불고 매달리지마
(今更泣きわめいてすがらないで)
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care
투애니원 가사 이종석 2NE1 I Don't Care lyrics kpop 歌詞 和訳 韓国語 日本語訳 イ・ジョンソク