＊リクエスト受けてます！
作詞 二段横蹴り デニー・アン
作詞 二段横蹴り
12年ぶりに帰ってきた G.O.D!
本当に戻ってきてくれてありがとう！
ほんとうに嬉しすぎるので
やっと訳して さっそく載せますね！！
새벽 한 시 길을 걷는다
(夜中の一時 道を歩く)
저 강가에 오리 한 마리
(あの川岸にアヒルが一匹)
왜 내 모습 같은지
(なぜ僕の姿に似てるんだ)
시린 바람이 부는 강가에
(冷たい風の吹く川岸に)
아주 작은 오리 한 마리가
(すごく小さなアヒル一匹が)
길 잃은 것처럼
(迷子になったように)
어디를 또 도망가듯이
(どこかにまた逃げていくように)
뒤뚱뒤뚱 아무 소리 없이
(よろよろ 音も立てずに)
안녕 작은 오리야
(やぁ 小さなアヒルよ)
제발 부탁이야
(どうかお願いだ)
내 앞에서 울진 말아줘
(僕の前で泣かないでくれ)
하늘만 보다가
(空を見てよ)
너 있는 연못을 보니까
(君のいる池を見ると)
비틀비틀 넘어질 듯이
(フラフラ倒れそうで)
날지 못하는 너를 보며
(飛ぶことのできない君を見れば)
(자꾸만 내가 보여서)
((しきりに自分に見えて))
혼자서 우는 너를 보며
(一人でなく君を見れば)
(왼쪽가슴이 아려와 자꾸)
((左胸が痛むんだ しきりに))
저 강물에 비친 내 모습 같아서
(あの川の水に映る自分の姿みたいで)
미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자
(みにくいアヒルの子 ただこうして僕は一人)
울고 있어
(泣いている)
옛날에 미운오리새끼 이야기 듣고
(昔 みにくいアヒルの子の物語を聞いて)
나 엄청 울었었지
(僕はすごく泣いたんだ)
겉모습이 다르다는 이유로
(見た目が違うっていう理由で)
언제나 너는 혼자였지
(いつも君は一人ぼっちだったね)
근데 지금 내가 그래
(だけど今僕はそうなんだ)
그녀가 이젠 날 떠나간대
(彼女がもう僕を去っていくって)
나 어떡하라고 날 버려두고
(僕にどうしろって 僕を捨てて)
그렇게 잘 가 내 가슴이 아파
(そうやって行って 胸が痛いんだ)
미치겠다 살아갈 수가 있을까
(狂いそうだ 生きていけるかな)
미치겠다 내가 살 수나 있을까
(狂いそうだ 僕は生きられるかな)
이 고인 물에 비친 지금
(この淀んだ水に映る 今の)
내 모습 너무 서러워
(自分の姿がすごくさみしい)
더 보기 싫어
(もう見ていられない)
내가 백조로 변한다 해도 소용없어
(僕が白鳥に変わったとしても ムダだ)
집어치워 네가 없으니까
(途中でやめるよ 君がいないから)
괜찮을 거야 저 해는 다시 뜰 거야
(大丈夫さ あの陽はまた昇るよ)
괜찮을 거야 너도 곧 하늘을 날 거야
(大丈夫さ 君もすぐに飛べるよ)
난 미운 오리 같은지
(僕はみにくいアヒルなのか)
왜 이리 너와 같은지
(どうしてこう君と同じなのか)
아픈 상처 뭐가 이리 너무 깊은지
(辛い傷 何がこんなにとても深いのか)
이별이 아직 서툴러
(別れがまだぎこちなくて)
(널 볼 때 마다 서러워)
((君を見るたびに悲しいよ))
내일이 너무 두려워
(明日がすごく怖いんだ)
(그녀가 자꾸 보여서)
((彼女がしきりに見えて))
비틀비틀 넘어질 듯이
(フラフラ 倒れそうに)
날지 못하는 너를 보며
(飛ぶことのできない君を見れば)
(자꾸만 내가 보여서)
((しきりに自分に見えて))
혼자서 우는 너를 보며
(一人でなく君を見れば)
(왼쪽 가슴이 아려와 자꾸)
((左胸が痛むんだ しきりに))
저 강물에 비친 내 모습 같아서
(あの川の水に映る 自分の姿みたいで)
미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자
(みにくいアヒルの子 ただこうして僕は一人)
울고 있어
(泣いている)
시간이 지나 다시 너를 만나면
(時が流れて また君に出逢えば)
잊지 못하고 그리워하고
(忘れられずに 恋しがって)
나 떠나가지 못해서
(僕は離れられずに)
그냥 살아가다가
(ただ生きていって)
그냥 살아가다가
(なんとなく 生きていって)
자꾸만 내가 보여서
(しきりに自分に見えて)
(널 보면 내가 보여서..보여서..보여서..)
((君を見れば 自分みたいで..))
왼쪽가슴이 아려와 자꾸
(左胸が痛むんだ しきりに)
(너무 아파 와)
((すごく苦しいんだ))
저 강물에 비친 내 모습 같아서
(あの川の水に映る 自分の姿みたいで)
미운오리새끼 마냥 이렇게 난 혼자
(みにくいアヒルの子 ただこうして僕は一人)
울고 있어
(泣いている)
지오디 미운오리새끼 이단옆차기 데니안 가사 G.O.D The Lone Duckling lyrics kpop ジオディ ミウンオリセッキ みにくいアヒルの子 和訳 歌詞 韓国語