「エリザベート」ソウル公演千秋楽、「闇は広がる」

2月10日は「エリザベート」ソウル公演千秋楽

カーテンコールでは、出演者が集まり、挨拶があったそうです

ヒョンシク君は来れなかったみたい

ジュンスを含め出演者の皆様やスタッフの皆様お疲れ様でした

素晴らしい公演をありがとうございました

出来ればもっと観に行きたかったです…

これから地方公演もあるし、体調に気をつけてくださいね～

ミュージカル『エリザベート』韓国版

11月17日～2019年2月10日　ブルースクエア　インターパークホール

●エリザベート役：キム・ソヒョン、シン・ヨンスク、オク・ジュヒョン

●トート役：パク・ヒョンシク、チョン・テグン（VIXX レオ）、キム・ジュンス

●ルキー二役：カン・ホンソク、イ・ジフン、パク・ガンヒョン

2月21日から大田（テジョン）を始め光州（クァンジュ）、天安（チョナン）、大邱（テグ）、釜山（プサン）、前週、水原（スウォン）、城南（ソンナム）まで合計8都市

emk Instagram

https://www.instagram.com/p/BtswfSnnwVy/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=18i8b5zk3nkvx

ジュンスの挨拶

カーテンコールの後に

ジュンスが最後に出て来てくれだんだね〜

いつもだったら、ミュージカル公演千秋楽は

カーテンコール動画や写真が溢れていたけど、

上がらない事にも慣れて来ました

これからは、正式な写真だけでもいいかなぁ

ムンジョン音楽監督様Instagram

私たちも写真一枚残そうと😘

#再び会った#変わらない美しさ#私には依然としてドリアン🤗#お疲れ様でした👍

訳をお借りしました

依然としてドリアンという言葉が嬉しい

さて、

「エリザベート」ドイツ語歌詞シリーズ最終回

~~←そんなシリーズがあったのか（笑）~~

「闇が広がる」

トートが苦悩するルドルフのもとに現れ、そして革命を煽る時の曲

『Die Schatten werden länger 』

直訳は影が長くなる

Tod:
Zeit, dass wir uns endlich sprechen
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen
du kennst mich, ja du kennst mich!
Weisst du noch du warst ein Knabe,
als ich dir versprochen habe,
dass ich dir...immer nah bleib!
Rudolph:
Oh, ich hab dich nie vergessen,
meinen Freund, nach dem ich rufe,
wenn mich meine Ängste fressen
Tod:
Ich kam, weil du mich brauchst!
Beide:
Die Schatten werden länger
und doch bleiben alle blind und stumm
tanzt man wild ums goldene Kalb herum!
Die Schatten werden länger
es ist fünf vor zwölf,
die Zeit ist beinahe um!
Tod:
Zeit den Riss der Welt zu sehen,
könnt ich nun das Steuer drehen,
doch ich muss daneben stehen,
man bindet mir die Hände!
Rudolph:
Nichts ist schlimmer als zu wissen
wie das Unheil sich entwickelt,
und in Ohnmacht zusehen müssen
Tod:
es macht mich völlig krank
Beide:
Die Schatten werden länger
und die Lieder werden kalt und schrill!
Der Teufelskreis wird enger,
doch man glaubt nur was man glauben will
die Schatten werden länger
es ist fünf vor zwölf,warum
Tod:
Was hält dich zurück
Dies ist der Augenblick
greif nach der Macht
tu es aus Notwehr
Rudolph:
aus Notwehr
Beide:
Die Schatten werden länger,
was geschehn muss das muss jetzt geschehen!
Der Teufelskreis wird enger
und man muss dem Unheil wiederstehen!
Die Schatten werden länger
Kaiser
Rudolph wird der Zeit entgegen gehn!!!

トート：
とうとう話しあう時だ
沈黙は破られる
君は僕を知っている…そう、知っている！
君は子どものころを覚えているかい
約束をしたときから
ずっとそばにいると
ルドルフ：
ああ、君を忘れたりはしない
我が友よ　呼んだではないか
僕が不安をむさぼっていたとき
トート：
私は来た　君が必要としたから
両者：
闇が伸びてゆく
それにもかかわらず人々は盲目で口もきかない
笛吹き男の音色のために
金の子牛の周りを踊り狂っているんだ
闇が伸びてゆく
１２時の５分前
時はまわらんとしている
ルドルフ：
世界の裂け目が現われる時間だ
今僕は舵をきることができるのに
でもここへ立ちつくしていなければならない
僕の両手は縛られているんだ
トート：
ただ知っていることよりひどいことはない
災いの燃え上がるさまを
無力のうちにただ傍観していなければならない
ルドルフ：
僕はおかしくなっている！
両者：
闇が伸びてゆく
歌は情け知らずでけたたましい
悪循環はひどくなっていく
人々は信じたいものを信じているだけ
闇が伸びてゆく
１２時の５分前
なぜみな静まりかえったままなのか？
トート：
何故にためらう
今がこの時だ
力を手に入れろ
正当防衛のためだろう？
ルドルフ：
正当防衛！
両者：
闇が伸びていく
起こるべきことが今起こるべきなのだ
悪循環はひどくなっていく
災いに立ち向かわなくてはならない！
闇が伸びてゆく
皇帝よ
ルドルフが時代に立ち向かうんだ

訳をお借りしました

トートとルドルフの手に汗握る対決の場面で

様々な俳優さんの組み合わせのケミが

面白い

各国のトート　ジュンスも出てきます