https://president.jp/articles/-/75254?page=4
世界最古の小説は『源氏物語』である…イギリスの知識人たちが紫式部の天才ぶりに驚愕した理由 外国語に頼らず､大和言葉だけで文学を書き上げた・・・・
最近、UTubeで『源氏物語』関連の多くの記事に遭遇します。
高校時代のそれとの接点以上に 勉強はしていないのですが、外国人達の誉め言葉の多さに気分を良くしています。
外国勢が関係すると、いつも問題になるのが 物語の書かれた年代です。
この重要な件について、いつの時代も、アカデミズムは意図的に話題をそらしているように思われます。
この件は ひとえに文系の守備範囲と捉えられがちのようですが、理系の研究者の説にも耳を傾ける時代が到来したのではないかと考えます。
１９９１年、『法隆寺は移築された』を表した建築家（免振装置の研究で有名）米田良三氏が その人です。
当初、２才年上の彼と私は 著者と読者の関係でしたが、徐々に議論を交わすうちに、従来の出版社が新本の出版を拒否する分を私が引き受けることとなりました。
その後、ここで交友内容を公開すれば 楽しい裏話もたくさんありますが、ひとまず『源氏物語』に的を絞り お話を進めることにいたします。
Lately, I’ve been coming across a lot of content related to *The Tale of Genji* on YouTube.
I haven’t studied it any more deeply than I did in high school, but I’m heartened by the abundance of praise from foreign viewers.
Whenever foreigners are involved, the date the story was written always becomes an issue.
It seems to me that, throughout history, academia has consistently and deliberately sidestepped this crucial matter.
This issue tends to be viewed as solely within the purview of the humanities, but I believe the time has come to listen to theories put forward by researchers in the sciences as well.
One such person is architect Ryozo Yoneda (famous for his research on seismic isolation systems), who in 1991 published *Horyuji Was Relocated*.
Initially, he—who is two years my senior—and I were simply author and reader, but as we gradually engaged in discussion, I ended up taking on the publication of his new book, which conventional publishers had refused to publish.
Since then, there are many amusing behind-the-scenes stories I could share here, but for now, I will focus specifically on *The Tale of Genji* and proceed with my narrative.
Translated with DeepL.com (free version)
この調子で筆を進め、翻訳機のお世話にもなり、驚くべき日本の（主に九州王朝を中心とした）秘密を世界に発信しようと決心したところで、残り時間の少なさに気付きました。
一番の解決方法は米田建築史学 計４冊を僅かづつでも当ブログにて発信するのがベストと考えました。
少し読みづらい文面についてはお許し下さい。
To be continued
沢山拡散お願いします！