試しに「建築史学入門」のワード原稿の一部をDeepLソフトを使って英訳してみた。
原文：本書により、まず「法隆寺は移築された」ことを納得していただければ、後は芋づる式に理解は進み、タイトルにある「建築史学入門」は達成され、読者の日本人としての自覚が今日から一変し、独立国家日本（倭）国の栄光が再び復活すると信じて止まない。
英訳：Once the reader is convinced that Horyu-ji was moved, the rest of the book will follow in his or her footsteps, and the title, "Introduction to Architectural History," will be fulfilled.
I have no doubt that the reader's consciousness as a Japanese will be transformed from this day forward, and the glory of the independent nation of Japan will once again be restored.
なんと、格好をつけて長々となった締めの文章が、２つに分割され、分かりやすくなっているではないか。
さっそく「米田建築史学」の英訳に挑戦することにしよう。
意味深だが、成人国民の２０％がコロナワクチンを受けない、その僅かな人々が未来の読者になる可能性があるのみなので、あとは外圧に頼ることにした。
基となる外国人向けの日本語文章を書くのに忙しいので、ブログを書くペースが落ちるかもしれない。
「建築史学入門」４冊セット 只今好評発売中
abandjcclub@gmail.com まで