英文和訳
「大尉（中尉）・・・。
私は少しだけ歴史を学び、人類社会の思考の潮流は２種類に分けられる事を学んだ。
一つは、この世に人の命以上に価値のあるものがあるというもの、もう一つは人の命以上に価値のあるものはないというものだ。
戦争が始まる前には前者が正しい。戦争の後では後者が正しい。
この数百年、数千年、いつもこんな風だった。」
「・・・」
「今起こったような事が、数千年後でもまた起こるんだろう。」
「閣下・・・・」
「いや、人類のあり方が変わるかどうかなんてどうでもいい。
私がただ考えているのは、このような流血がそれに相当するだけの何かを身につけるのに役立っただろうか？」
私は少しだけ歴史を学び、人類社会の思考の潮流は２種類に分けられる事を学んだ。
一つは、この世に人の命以上に価値のあるものがあるというもの、もう一つは人の命以上に価値のあるものはないというものだ。
戦争が始まる前には前者が正しい。戦争の後では後者が正しい。
この数百年、数千年、いつもこんな風だった。」
「・・・」
「今起こったような事が、数千年後でもまた起こるんだろう。」
「閣下・・・・」
「いや、人類のあり方が変わるかどうかなんてどうでもいい。
私がただ考えているのは、このような流血がそれに相当するだけの何かを身につけるのに役立っただろうか？」
英文和訳
"Lieutenant...
I have studied a little history and the current of thinking in human society can be separated into two kinds.
One states there is something more valuable than human life in the world; the other states there isn't.
Before a war starts, the former one is correct. After the war ends, the latter one is correct.
In the last hundreds or thousands of years, it has always been this way..."
"..."
"What had just happened would probably occur again several thousand years later."
"...Sir."
"No! It doesn't matter how the human race will turn out.
I am only thinking that such bloodshed should have helped us acquiring something of equal value?"
I have studied a little history and the current of thinking in human society can be separated into two kinds.
One states there is something more valuable than human life in the world; the other states there isn't.
Before a war starts, the former one is correct. After the war ends, the latter one is correct.
In the last hundreds or thousands of years, it has always been this way..."
"..."
"What had just happened would probably occur again several thousand years later."
"...Sir."
"No! It doesn't matter how the human race will turn out.
I am only thinking that such bloodshed should have helped us acquiring something of equal value?"