英語
If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I woudn't deserve to be alive."
「タフでなければ生きていけない。優しくなくては生きている資格がない。」
（映画『プレイ・バック』）
「タフでなければ生きていけない。優しくなくては生きている資格がない。」
（映画『プレイ・バック』）
英文和訳
「人間の歴史に恒久の平和なんてなかった。
だから、私はそんなものは期待しない。
でも、数十年間の平和なら可能だろう。
もし我々が次の世代のために何かを遺産を残さないといけないとしたら、最上の物は平和だと思う。
そして、前の世代が残してくれた平和を維持するのはその時代を生きる人の責任だ。
もし、全ての世代が次の世代への自分の責任をしっかりと思い出してくれたら、長期間の平和を続ける事だって可能だろう。
もし彼らが先祖の残した遺産を全て食いつぶせば、人類はまた最初からやり直しだ。
それでもいい、それもまた道なのだから」
ヤンは遊んでたベレー帽をかぶった
「何が言いたいかと言うと、私が望むのは、このあとほんの数十年の平和なんだ。
それは数年間の戦時中よりも幾万倍もいいものだろう
私の家に１４才の少 年がいるが、彼が戦場に送り込まれるのは見たくない
ただ、それだけだ」
だから、私はそんなものは期待しない。
でも、数十年間の平和なら可能だろう。
もし我々が次の世代のために何かを遺産を残さないといけないとしたら、最上の物は平和だと思う。
そして、前の世代が残してくれた平和を維持するのはその時代を生きる人の責任だ。
もし、全ての世代が次の世代への自分の責任をしっかりと思い出してくれたら、長期間の平和を続ける事だって可能だろう。
もし彼らが先祖の残した遺産を全て食いつぶせば、人類はまた最初からやり直しだ。
それでもいい、それもまた道なのだから」
ヤンは遊んでたベレー帽をかぶった
「何が言いたいかと言うと、私が望むのは、このあとほんの数十年の平和なんだ。
それは数年間の戦時中よりも幾万倍もいいものだろう
私の家に１４才の少 年がいるが、彼が戦場に送り込まれるのは見たくない
ただ、それだけだ」
英文和訳
"There has never been perpetual peace in human history.
Therefore I would not expect so.
However, several decades of peace would be possible.
If we must leave some legacy for the next generation,I think the best gift would be peace.
And to maintain the peace left by the previous generation would be the responsibility of the current one.
If every generation can remember firmly their responsibility towards the next one, then it would probably be possible to maintain a long period of peace.
If they have forgotten and consumed all the legacy left by their ancestors, then the humans will have to start all over again.
That will be good, too, in its own way."
Yang wore the beret he was playing with.
"Most important of all, I only hope for a short several decades of peace following this.
It would be tens of thousands times better than several years of warfare.
I have a fourteen-year-old boy at home;I don't want to see him sent off to a battle field.
That is all."
続く
Therefore I would not expect so.
However, several decades of peace would be possible.
If we must leave some legacy for the next generation,I think the best gift would be peace.
And to maintain the peace left by the previous generation would be the responsibility of the current one.
If every generation can remember firmly their responsibility towards the next one, then it would probably be possible to maintain a long period of peace.
If they have forgotten and consumed all the legacy left by their ancestors, then the humans will have to start all over again.
That will be good, too, in its own way."
Yang wore the beret he was playing with.
"Most important of all, I only hope for a short several decades of peace following this.
It would be tens of thousands times better than several years of warfare.
I have a fourteen-year-old boy at home;I don't want to see him sent off to a battle field.
That is all."
続く