中国語練習日記(2024/05/05～2024/05/11)

2024/05/05(禮拜日)
友人の家に遊びに行きました。
友人はマンションを買おうか悩んでいました。
私は中古マンションは安いので、
悩むなら買ってしまった方が良いと伝えました。

中古マンションはそんなにおかしな物件はありません。
買ってから売っても損失は300万円以下です。

今天我去了朋友的家玩。
現在他煩惱要不要買房子。
我和他説：「二手大樓(da4 lou2)很便宜，
如果煩惱的話，買大樓(da4 lou2)比較好」

我覺得大樓(da4 lou2)沒有太奇怪的物件。
如果買大樓(da4 lou2)後，再賣的話，損失(sun3 shi1)是大約三百萬日幣一下。


2024/05/06(禮拜一)

昨日は久しぶりにお酒を飲みすぎてしまいました。
仕事のストレスも今はありません。
今年一度目の禁酒を考えています。
しかし、面白いお酒を見つけました。
果汁100%のお酒です。
これを飲み終わったら、お酒を止めようと思っています。

昨天我有點喝多了.
現在我沒有工作的壓力。
所以我開始考慮今年第一次的戒酒(jie4 jiu3)。
可是我發現很有趣的酒。
是一種百分之百果汁(guo3 zhi1)的酒。
我打算喝完這個酒後，開始戒酒(jie4 jiu3)。



2024/05/07(禮拜二)

今日は会社の飲み会でした。
馬タンと鳥の生肉を食べました。
両方とも美味しいですが高いです。
会社の飲み会くらいでしか食べれません。

今天有公司的聚餐(ju4 can1)。
我吃了馬舌(ma3 she2)和生鷄肉。
都是很好吃，可是有點貴。
只有在公司的聚餐(ju4 can1)，才能吃這樣的東西。


2024/05/08(禮拜三)
今月の26日は中国語のテストがあります。
私が受けるのは「入門(ru4 men2)基礎級(ji1 chu3 ji2)」です。
過去の問題を見たのですが、多分大丈夫だと思いました。
一つ上のレベルの「進階高階級(jin4 jie1 gao1 jie1 ji2)」の問題も見ました。
こちらは難しいと感じました。
私の今のレベルは入門基礎級と進階高階級の間位だと思います。

這個月二十六號，我有中文考試。
我的考試是叫:「入門(ru4 men2)基礎級(ji1 chu3 ji2)」。
看了以前的問題，我覺得應該沒問題。
我還看了一個更高級「進階高階級(jin4 jie1 gao1 jie1 ji2)」的問題。
我感覺很難。
我覺得我的水平是
入門(ru4 men2)基礎級(ji1 chu3 ji2)和進階高階級(jin4 jie1 gao1 jie1 ji2)之間。


2024/05/09(禮拜四)
今週末から10月くらいまで、毎週5つくらいお祭りがあります。
基本的に上野・浅草はお祭りだらけです。
私は東京の文化に詳しくなりたいので、
なるべくお祭りには行こうと思います。


從這個周末到十月左右，每周末大概有五個祭典(ji4 dian3)。
基本上，上野和淺草(qian3 cao3)常常有祭典(ji4 dian3)。
我想更知道東京的文化，
所以我打算盡量(jin4 liang4 なるべく)去祭典(ji4 dian3)。


2024/05/10(禮拜五)

昼に浅草寺(せんそうじ)に行きました。
自転車を止める場所が無かったので、外から見ただけです。
近いのでまた今度行こうと思います。

東京は天気が良いです。
天気が良いと気分も良くなります。

中午我去了淺草寺(qian3 cao3 si4)
可是沒有停脚踏車的地方，所以我在外面只看。
這裏很近，下次再去把。

東京的天氣很好。
好天氣的話，讓我的心情也好。


2024/05/11(禮拜六)

すみだハワイアンフェスティバルに行きました。
ここではキューバ、ハワイ、アルゼンチンなどの料理が売っていました。
それから下谷(したや)神社のお祭りに行きました。
ここのお祭りは東京で一番早い時期に神輿を担ぐそうです。

去了墨田(mo4 tian2)夏威夷(xia4 wei1 yi2)祭(ji4).
這裏賣古巴(gu3 ba1),夏威夷(xia4 wei1 yi2), 阿根廷(A1 gen1 ting2)等等的菜。

然後去了下谷(xia4 gu3)神社(shen2 she4)的祭典(ji4 dian3)。
聽説這是東京最早帶神與(shen2 yu2)的祭典(ji4 dian3)。

中国語練習日記(2024/04/28～2024/05/04)

2024/04/28(禮拜日)

今日は両国にぎわい祭りです。
町内会の人達は大変です。
ちゃんこ屋が多く、ちゃんこ屋はどこも大行列です。
私は大体食べた事があるので、20分くらい見て帰りました。

今天有兩國熱鬧(re4 nao4)祭典祭典(ji4 dian3).
町內會(ding1 nei4 hui4)都很辛苦。
相撲火鍋(xiang4 pu1 huo3 guo1)店很多，而且他們都有大排隊。
我大概已經吃過了，所以看了二十分鐘就回家了。


2024/04/29(禮拜一)

中央区では小学校の施設のうち、プール、図書館は誰でも使用する事ができます。。
利用率が高くなる、賢い考え方だと思います

また図書館ではインターネット上で机の予約をすることができます。
確実に席が取れるシステムなので、自習・読書がやりやすいです。

在中央區(zhong1 yang1 qu1)，國小的設施(she4 shi1)中, 
任何(ren4 he2 いかなる、どのような)人都可以用游泳池(you2 yong3 chi2)和圖書館。
游泳池(you2 yong3 chi2)和圖書館的利用率(li4 yong4 lv4)很高，
我覺得這是一個很聰明的方法。

而且可以在網路上預訂(yu4 ding4)圖書館的桌子(zhuo1 zi)。
一定確保(que4 bao3)桌子(zhuo1 zi)，所以很容易自習(zi4 xi2)和閲讀(yue4 du2 読書)。


2024/04/30(禮拜二)

最近、肉をたくさん食べたい時には自分で買って調理しています。
肉は外食では少し高いです。
お腹いっぱいになるまで食べると、大体2500円します。
自分で作ると大体600～800円くらいでお腹いっぱい食べることができます。


最近，我想吃很多肉的時候，自己做買肉。
肉在外面有點貴。
如果吃飽肚子大概要花兩千五百日幣左右。
自己做的話，大概只要花六百到八百日幣就好。


2024/05/01(禮拜三)

友人と羊肉を食べに行きました。
高級羊肉店です。

美味しいですが私は少し慣れません。
値段の事を考えてしまいます。

我和朋友一起去吃羊肉店。
這間店是高級羊肉店。

很好吃，但是我有點不習慣。
我一直考慮價格/價錢。


2024/05/02(禮拜四)

「ちゃん系」のラーメン屋に行きました。
ちゃん系のラーメン屋の特徴は、チャーシューです。
チャーシューが特別に美味しいラーメン屋です。

逆に麺、スープは普通の味です。
チャーシュー好きに人気があるラーメン屋です。

今天我去了叫「ちゃん」拉麵連鎖店。
這間拉麵連鎖店的特色是叉燒(cha1 shao1)。
叉燒(cha1 shao1)特別好吃的拉麵店。

相反，麵和湯的味道很普通。
所以這間店受喜歡叉燒(cha1 shao1)的人歡迎(huān yíng)。


2024/05/03(禮拜五)
暖かくなって来た為、深夜でも歩いている人が増えました。
私の家は3階です。
夜、話しながら歩いている人がいると、目が覚めてしまいます。

昨日は2回くらい起こされてしまいました。
頻度は多くありませんが、少し悩ましいです。

因爲氣溫變高，凌晨(líng chén)走路的人增加了。
我家是三樓。
晚上，有人在説話走路的時候，我會被吵醒(chao3 xing3 うるさくて起きる)。

昨天，大概被吵醒(chao3 xing3 うるさくて起きる)了兩次。
頻率(pin2 lv4 頻度)不高，可是我有點煩惱。


2024/05/04(禮拜六)

上野のぼたん祭を見に行きました。
私は無料だと思っていました。
入場料が1000円もかかる為、入るのを止めました。
一つの花を見るのに1000円は高いと思います。
せっかくなので、上野公園を観光して帰りました。

今天我去了牡丹(mu3 dan1)祭(ji4)
我以爲這個祭典是免費。
可是入場費要一千日幣，我決定不進去。
只看一朵(duo3)花要花一千日幣，我覺得太貴。
好不容易(せっかく)我去了上野，在上野公園逛逛(guang4 guang4)後回家了。

中国語練習日記(2024/04/21～2024/04/27)

2024/04/21(禮拜日)

秋葉原で商品券が自動販売機で売っていました。
例えばマクドナルドの引換券などが売っています。
これを使うと、全てのハンバーガーをたった420円で食べることができます。
凄くお得です。
買おうと思ったら品切れでした。

在秋葉原(Qiu1 ye4 yuan2)，自動販賣機(fan4 mai4 ji1)上賣商品券(shang1 pin3 quan4)。
比如説賣麥當勞的兌換券(dui4 huan4 quan4)等等。
如果用這個兌換券(dui4 huan4 quan4)的話，只花四百二十日幣可以選全部的漢堡吃一個。
非常划算(huá suàn お得)
我想買，可是已經售罄(shou4 qing4)了。


2024/04/22(禮拜一)

立ち飲み屋でとても美味しい料理を見つけました。
マグロのスペアリブです。
この料理は多分作るのが大変です。
注文してから30分くらいかかります。
それなのに値段は310円です。
値段設定がおかしいと思いました。

我在站立式的居酒屋(ju1 jiu3 wu1)發現了很好吃的料理。
是鮪魚(wei3 yu2)肋排(lei4 pai2)。
我猜(cai1)這菜做的很難。
雖然點菜後要等大約三十分鐘，但是 價格/價錢 只要三百一十日幣。
我覺得 價格/價錢 設定很奇怪。


2024/04/23(禮拜二)

最近、台湾でも日本でも地震が多いです。
台湾の家は地震が有っても無くても、レンガが定期的に落ちてきます。
私は台湾の家が崩れないかを心配しています。

来月は娘の受験が有ります。
娘は運が悪いので、地震が起きないように願っています。


最近日本的地震和台灣都非常多。
台灣的房子即使(ji2 shi3～だとしても)有或沒有地震，
磚頭(zhuan1 tou2)定期(ding4 qi1)掉下來。
我擔心台灣的房子會不會倒塌(dao3 ta1 倒壊する)。

下個月，女兒有會考(hui4 kao3)。
女兒的運氣不好，所以我希望不要發生地震。


2024/04/24(禮拜三)

14年ぶりに昔の会社の同僚に会いました。
懐かしいです。会えて嬉しいです。

少し悲しい事も有りました。
元、同僚達はもう役割、経験、給与が私とは全然違います。
彼らはもう、チームリーダーでは無くマネージャーです。
彼らの話す内容が私には半分くらいしか理解できませんでした。

十四年來第一次見到以前公司的同事。
很懷念(huai2 nian4). 很高興見到他們。

我理解了一點悲傷(bei1 shang1 悲しい)的事情。
他們的職責(zhi2 ze2 役割), 經驗，和薪水都和我完全不同。
他們已經不是 総工程師(gong1 cheng2 shi1), 他們是產品經理(chan3 pin3 jing1 li3).
他們談話的内容，我只能理解一半。



2024/04/25(禮拜四)
少しやる気が出てきました。
今、私は名詞もHPも有りません。
個人事業主なのに名詞もHPも無いのは良くありません。
とりあえず来月中に名詞とHPは作ることにしました。

我有了一些熱氣(re4 qi4)。
現在我沒有名片和網頁(wang3 ye4)。
我是個人經營事業(ge4 ren2 jing1 ying2 shi4 ye4)，沒有名片和網頁是不好。
總之(zhong3 zhi1 とりあえず)，我決定在下個月做名片和網頁。


2024/04/26(禮拜五)

私の住んでいる地域では今、ウミネコという鳥が問題になっています。
ウミネコとは渡り鳥で、鳴き声がとてもうるさい鳥です。
マンションの上層階の住民は、騒音に慣れていません。
騒音問題として悩んでいる家が増えているようです。

我住的地方有一個問題，是叫海鳥(hai3 niao3)的鳥。
海鳥(hai3 niao3)是候鳥(hou4 niao3 渡り鳥)、它們是很吵的鳥。
住在大樓(da4 lou2)頂層(ding3 ceng2)的住民，對噪音(zao4 yin1 騒音)不太習慣。
似乎(si4 hu1 どうやら～のようだ)受到噪音(zao4 yin1 騒音)的家庭越來越多了。


2024/04/27(禮拜六)

台湾祭りに行きました。
色々な台湾の食べ物が売られていました。
牛肉麵は1000円、雪花冰は800円でした。
雪花冰を食べたかったのですが、とても混んでいたので諦めました。
20分くらい見て帰りました。

今天我去了台灣祭(ji4).
很多台灣的食物在賣。
牛肉麵是一千日幣，雪花冰是八百日幣。
我想吃雪花冰，可是人太多了，所以放棄了。
大約看了二十分鐘，就回家了。