2024/04/21(禮拜日)
秋葉原で商品券が自動販売機で売っていました。
例えばマクドナルドの引換券などが売っています。
これを使うと、全てのハンバーガーをたった420円で食べることができます。
凄くお得です。
買おうと思ったら品切れでした。
在秋葉原(Qiu1 ye4 yuan2)，自動販賣機(fan4 mai4 ji1)上賣商品券(shang1 pin3 quan4)。
比如説賣麥當勞的兌換券(dui4 huan4 quan4)等等。
如果用這個兌換券(dui4 huan4 quan4)的話，只花四百二十日幣可以選全部的漢堡吃一個。
非常划算(huá suàn お得)
我想買，可是已經售罄(shou4 qing4)了。
2024/04/22(禮拜一)
立ち飲み屋でとても美味しい料理を見つけました。
マグロのスペアリブです。
この料理は多分作るのが大変です。
注文してから30分くらいかかります。
それなのに値段は310円です。
値段設定がおかしいと思いました。
我在站立式的居酒屋(ju1 jiu3 wu1)發現了很好吃的料理。
是鮪魚(wei3 yu2)肋排(lei4 pai2)。
我猜(cai1)這菜做的很難。
雖然點菜後要等大約三十分鐘，但是 價格/價錢 只要三百一十日幣。
我覺得 價格/價錢 設定很奇怪。
2024/04/23(禮拜二)
最近、台湾でも日本でも地震が多いです。
台湾の家は地震が有っても無くても、レンガが定期的に落ちてきます。
私は台湾の家が崩れないかを心配しています。
来月は娘の受験が有ります。
娘は運が悪いので、地震が起きないように願っています。
最近日本的地震和台灣都非常多。
台灣的房子即使(ji2 shi3～だとしても)有或沒有地震，
磚頭(zhuan1 tou2)定期(ding4 qi1)掉下來。
我擔心台灣的房子會不會倒塌(dao3 ta1 倒壊する)。
下個月，女兒有會考(hui4 kao3)。
女兒的運氣不好，所以我希望不要發生地震。
2024/04/24(禮拜三)
14年ぶりに昔の会社の同僚に会いました。
懐かしいです。会えて嬉しいです。
少し悲しい事も有りました。
元、同僚達はもう役割、経験、給与が私とは全然違います。
彼らはもう、チームリーダーでは無くマネージャーです。
彼らの話す内容が私には半分くらいしか理解できませんでした。
十四年來第一次見到以前公司的同事。
很懷念(huai2 nian4). 很高興見到他們。
我理解了一點悲傷(bei1 shang1 悲しい)的事情。
他們的職責(zhi2 ze2 役割), 經驗，和薪水都和我完全不同。
他們已經不是 総工程師(gong1 cheng2 shi1), 他們是產品經理(chan3 pin3 jing1 li3).
他們談話的内容，我只能理解一半。
2024/04/25(禮拜四)
少しやる気が出てきました。
今、私は名詞もHPも有りません。
個人事業主なのに名詞もHPも無いのは良くありません。
とりあえず来月中に名詞とHPは作ることにしました。
我有了一些熱氣(re4 qi4)。
現在我沒有名片和網頁(wang3 ye4)。
我是個人經營事業(ge4 ren2 jing1 ying2 shi4 ye4)，沒有名片和網頁是不好。
總之(zhong3 zhi1 とりあえず)，我決定在下個月做名片和網頁。
2024/04/26(禮拜五)
私の住んでいる地域では今、ウミネコという鳥が問題になっています。
ウミネコとは渡り鳥で、鳴き声がとてもうるさい鳥です。
マンションの上層階の住民は、騒音に慣れていません。
騒音問題として悩んでいる家が増えているようです。
我住的地方有一個問題，是叫海鳥(hai3 niao3)的鳥。
海鳥(hai3 niao3)是候鳥(hou4 niao3 渡り鳥)、它們是很吵的鳥。
住在大樓(da4 lou2)頂層(ding3 ceng2)的住民，對噪音(zao4 yin1 騒音)不太習慣。
似乎(si4 hu1 どうやら～のようだ)受到噪音(zao4 yin1 騒音)的家庭越來越多了。
2024/04/27(禮拜六)
台湾祭りに行きました。
色々な台湾の食べ物が売られていました。
牛肉麵は1000円、雪花冰は800円でした。
雪花冰を食べたかったのですが、とても混んでいたので諦めました。
20分くらい見て帰りました。
今天我去了台灣祭(ji4).
很多台灣的食物在賣。
牛肉麵是一千日幣，雪花冰是八百日幣。
我想吃雪花冰，可是人太多了，所以放棄了。
大約看了二十分鐘，就回家了。