チャイルドへの手紙（ブラジル・15）

プラン・ジャパンを通じて交流している
ブラジルのAntonioくんへお手紙を書きました～

富士山と満開の桜のポストカードです。





文面は英語で花見のことを書きました。

英語で手紙を、日本語から英語への翻訳の手間が省けます。
しかし、Antonioくんの場合は、英語からブラジルポルトガル語への
翻訳が残っています。

Lyckaちゃんや、Mariamuちゃんの国では、公用語の１つが英語です。
英語でお手紙を書けば、そのままチャイルドのもとへと届きます。

Antonioくんへの車いっぱいギフト
乗物にぎやかシール
カーズステッカーシール
ミニミニチョロQ2個（WANDのおまけ）

ローソン限定のドリンクおまけです。
コーヒーのWAND（缶）についていました。

車体を後ろに引いて、手を離すと走ります。

チョロQの説明書です。

しかもポルトガル語バージョンです。

ギフトの説明書は、ギフトの説明が必要と思われるときに、
その都度、作成しています。
ポルトガル語のの説明書は、インターネットの自動翻訳を使用して作っています。
通じない訳にならないように、必要最低限の短い言葉を使っています。

ポチッ下の画像をとクリック頂けるとうれしいです。

にほんブログ村