Don't Flirt

2014-08-12

namsongholic

끼부리지마/ッキブリジマ/チャラチャラするな/Don't Flirt
WINNER DEBUT ALBUM [2014 S/S]
音源公開　2014.08.12
(CD発売　2014.08.14

작사 조성확, 함승천, 강욱진, 송민호, 이승훈
작곡 함승천, 강욱진, 조성확
作詞：ミノ/スンフン参加

音源はこちら

끼부리지마/ッキブリジマ/チャラチャラ(誘惑）するな/Don't Flirt

※音源を載せていますが
彼らの今までの思いがこれからの思いが
沢山詰まったアルバムです。
ぜひＣＤ＆音源を購入してお聞きください。

----------------------
[歌詞]

ッキ　チョム　プリジマ
끼 좀 부리지마
チャラチャラすんなよ

ノ　ッテメ　ナン　メイルメイル　プラネ
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで俺は毎日毎日不安になる

オヌルド　ピロ　ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る　祈る

ッタン　サラミ　ノルチェ　カジ　アンゲ
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の奴が君を連れていかないように

ノン　ハンサン　ウェ　イロケ　オッパラヌン　サラミ　マノ
넌 항상 왜 이렇게 오빠라는 사람이 많어
君はどうしていつもオッパ（兄）って呼ぶ人がこんなにいるの

チナダン　マルマン　ハゴン　ウェ　タルン　ソルミョンイ　オプソ
친하단 말만 하곤 왜 다른 설명이 없어
親しいっていう言葉だけで他に説明がない

オンニ　マンナンダミョンソ　チョナギヌン　ウェ　ッコジョイッソ
언니 만난다면서 전화기는 왜 꺼져있어
オンニ（姉）に会うっていいながら何で電話が切れてるの？

ウッキョ　チョンマル　ファヌン　ウェ　ニガ　ネヌン　コンデ
웃겨 정말 화는 왜 네가 내는 건데
笑えるよホント何で君が怒ってるの？

ハンボヌン　ソガド （ウォン）　トゥ　ポヌン　アン　ソガ （トゥ）
한번은 속아도 두 번은 안 속아
一度は騙されても二度目はないよ

ナド　オディソ　ックルリジン　アナ　ナムボダ
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
俺だって誰にも劣ってない

イ　ナムジャ (HEY)　チョ　ナムジャ (HO)　チョグムッシク　カンボダ
이 남자 저 남자 조금씩 간보다
この男　あの男って少しずつ味見して

ット　チルリミョン KICKハゴ　チャボリン　テ　トラワ
또 질리면 KICK하고 차버린 뒤 돌아와
また飽きたら KICK して別れた後戻ってくる

コギン　ウェ　ット　カンデ？　タンヨニ　アンデ！
거긴 왜 또 간대? 당연히 안돼!
そこにまた行くって？　駄目に決まってんだろ！

ナムジャヌン　ナ　ッペゴ　タ　ハンペ
남자는 나 빼고 다 한패
男は俺を除いてみな同じ

ニッコ　パロ　ヨギ　イッチャナ
니꺼 바로 여기 있잖아
君のものはここにあるじゃないか
もの＝男

タムネジマ　ナメ　ットク
탐내지마 남의 떡
欲しがらないで他人の餅
＝隣の芝生は青くみえる

チョンシンチャララ　ハダ　ネガ　チョンシン　ネガゲッソ
정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어
ちゃんとしろよって言いながら俺がおかしくなりそうだよ

チャンナンチジマ　ナ　チャンナン　アニヤ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけるなよ　俺は真剣だよ

ッチャジュンネジマ　ト　ッチャジュンナニッカ
짜증내지마 더 짜증나니까
イラつくなよ　もっといらいらするから

ッキ　チョム　プリジマ
끼 좀 부리지마
チャラチャラすんなよ

ノ　ッテメ　ナン　メイルメイル　プラネ
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで俺は毎日毎日不安になる

オヌルド　ピロ　ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る　祈る

ッタン　サラミ　ノルチェ　カジ　アンゲ
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の奴が君をさらっていかないように

ッキ　チョム　プリジマ
끼 좀 부리지마
チャラチャラするな

スルジキ　ノン　ヘド　ヘド　ノムヘ
솔직히 　넌 해도 해도 너무해
君はホントに酷すぎる
ホントに＝いくら何でも

オヌルド　ピロ　ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る　祈る

ッタン　ノメゲ　ノル　ッペッキジ　アンゲ
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他の男に奪われないように

チナン　ファジャンハゴ　チング　チプ　カンダディ　チャム　オイオプソ
진한 화장하고 친구 집 간다니 참 어이없어
メークを念入りにして友達の家に行くってホントに呆れる

オヌルッタラ　チャマヌン　ウェ　イリ　ッチャルブン　コンデ
오늘따라 치마는 왜 이리 짧은 건데
今日に限って何でそんなにスカートが短いの

ナル　サランハンダヌン　コ　ヌグボダ　チャル　アルゴ　イッソ
날 사랑한다는 거 누구보다 잘 알고 있어
俺を愛してるって誰よりも分かってる

オヘラヌン　ニ　マル　チンッチャ　ミッコ　シポ
오해라는 네 말 진짜 믿고 싶어
誤解だっていう君の言葉をホント信じたいよ

キン　キン　キダリム　ックテ　トゥディオ
긴 긴 기다림 끝에 드디어
長い時間待って

イルッチク　チャッタヌン　ニ　チョナガ　オションネ
일찍 잤다는 네 전화가 오셨네
（昨日夜）早く寝たって君の電話がきた

チェミッケ　ノランニャ　ウク　ハゴ　シポド
재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도
楽しんだのかってカッとしても

チャムル　ス　パクケ　ノ　フク　ットナルッカ　バ
참을 수 밖에 너 훅 떠날까 봐
我慢するしかない　君が離れてしまいそうで

ヌヌスム　チゴ　ッコリチゴ
눈웃음 치고 꼬리치고
笑って愛嬌をふりまいて

ホンジャ　プクチゴ　チャングチゴ
혼자 북치고 장구치고
一人で空回りして

イジュル　マン　ハミョン　ネゲ　タシ　トラワ　テトンス　チゴ
잊을 만 하면 내게 다시 돌아와 뒤통수 치고
忘れた頃にまた俺のとこへ戻ってきて頭を叩く

イミ　オン　トンネバンネ　ソムンナッソ　イジェッパム　ノ　オディッソッソ
이미 온 동네방네 소문났어 어젯밤 너 어딨었어
もうあちこちで噂になってる　昨日何処にいたの

チャラリ　コジンマル　ヘジョ
차라리 거짓말 해줘
いっそのこと嘘ついてよ

チャンナンチジマ　ナ　チャンナン　アニヤ
장난치지마 나 장난 아니야
ふざけるなよ　俺は真剣だよ

ッチャジュンネジマ　ト　ッチャジュンナニッカ
짜증내지마 더 짜증나니까
イラつくなよ　もっといらいらするから

ッキ　チョム　プリジマ
끼 좀 부리지마
チャラチャラすんなよ

ノ　ッテメ　ナン　メイルメイル　プラネ
너 땜에 난 매일매일 불안해
君のせいで俺は毎日毎日不安になる

オヌルド　ピロ　ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る　祈る

ッタン　サラミ　ノルチェ　カジ　アンゲ
딴 사람이 널 채 가지 않게
他の奴が君を連れていかないように

ッキ　チョム　プリジマ
끼 좀 부리지마
チャラチャラするな

スルジキ　ノン　ヘド　ヘド　ノムヘ
솔직히 　넌 해도 해도 너무해
君はホントに酷すぎる
ホントに＝いくら何でも

オヌルド　ピロ　ピロ
오늘도 빌어 빌어
今日も祈る　祈る

ッタン　ノメゲ　ノル　ッペッキジ　アンゲ
딴 놈에게 널 뺏기지 않게
他の男に奪われないように

ウッキマン　ハジ　チョム　マルゴ　ネ　センガク　チョム　ヘヴァ
웃기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
笑ってばかりいないで俺の事も考えて

ノ　ットナミョン　アムゴット　ナムヌン　ケ　オプソ　ナン
너 떠나면 아무것도 남는 게 없어 난
君が離れていったら俺には何も残らない

ウルギマン　ハジ　チョム　マルゴ　ネ　センガク　チョム　ヘヴァ
울기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
泣いてばっかりいないで俺の事も考えてよ

チョガジュヌン　コット　イジェン　マジマギヤ
속아주는 것도 이젠 마지막이야
騙されるのもこれが最後だよ

----------------------
[tomo]
この曲は俺で訳しました。
タイトルですが他人の気を引くなのような意味なので
誘惑するとか色目を使うとか色々ありますが
今回はチャラチャラするなで。

デビューアルバム - 2014 S/S (Launching Edition) (韓国盤)/YG Entertainment