BIGBANG/2NE1/WINNER/iKON...YG Family 歌詞和訳/ルビ

YGFAMILY BIGBANG/2NE1/SE7EN/PSY/GUMMY/EPIKHIGH/TABLO/LEEHI/AKMU/WINNER/iKON...etc
韓国語ただいま勉強中。WINNERナムテLuv♡Holic

WINNER和訳はこちらで(お休み中)
http://ameblo.jp/winner-tommy/


テーマ:







손잡아 줘요 (HOLD MY HAND)
SEOULITE(2016.03.09)HALF ALBUM
作者 안신애 , Tablo
作曲 안신애 , B.A.Wheeler

歌詞の中に出てくる
~말이에요/マリエヨは文章を強調する時に使う言葉


----------------------
[歌詞]

Let me hold your hand again and again and again
I want you to come back
I want you to love me again

ナエ ソヌ チャトン クデエ ソンギリ
나의 손을 잡던 그대의 손길이
私の手をとった君の手が

マナ ッタットゥテンヌンジ タシ ア ス イッケ
얼마나 따뜻했는지 다시 알 수 있게
どんなに温かかったのかもう一度分かるように


ハン ポンマン ト ソンジャバ チョヨ
한 번만 더 손잡아 줘요
もう一度だけ手をとって

オンギル ヌッキゲ ヘ チョヨ
온기를 느끼게 해 줘요
温もりを感じさせて

パラミ プロソ チャガタン マリエヨ
바람이 불어서 차갑단 말이에요
風が吹いて寒いよ

Let me hold your hand again and again and again
I want you to come back
I want you to love me again


ナル アナジュドン クデ プソギ
나를 안아주던 그대의 품속이
私を抱きしめてくれた君の胸が

マナ ッタットゥテンヌンジ タシ アゴ シチョ
얼마나 따뜻했는지 다시 알고 싶죠
どんなに温かかったのかもう一度知りたい


マジマ クナ パ チャピョ インサハゴ
마지막 그날 밤 작별 인사하고
最後のあの日の夜 別れを告げて
※その日ですがあの日で

トラソソ ソ インヌンデ チャガウン ヌンムマン
돌아서서 서 있는데 차가운 눈물만
背を向けたのに冷たい涙だけ


ハン ポンマン ト ナ アナジョヨ
한 번만 더 날 안아줘요
もう一度だけ私を抱きしめて

サランウ ヌッキゲ ヘ チョヨ
사랑을 느끼게 해 줘요
愛を感じさせて

マウミ ピオソ チャガタン マリエヨ
마음이 비어서 차갑단 말이에요
心が空っぽで寒いよ

Let me hold your hand again and again and again
I want you to come back
I want you to love me again


I said 1, 2, 3 you

オヌド ハン パジャグ
오늘도 한 발자국
今日も一歩

トラワ タラゴ
돌아와 달라고
戻ってきて欲しいと

1, 2, 3 you

オヌド ハン パジャグ
오늘도 한 발자국
今日も一歩

4, 5, 6


Let me hold your hand again and again and again
I want you to come back
I want you to love me again

クデ オシン ノム チャタン マリエヨ
그대 없인 너무 춥단 말이에요
君なしじゃとても寒いよ

クデン チャ ッタットゥテッソッタン マリエヨ
그댄 참 따뜻했었단 말이에요
君は本当に温かかったの

イデロ ックンナミョン ナン アンデンダン マリエヨ
이대로 끝나면 난 안된단 말이에요
このまま終わったら私駄目になっちゃうよ

Let me hold your hand again and again and again
I want you to come back
I want you to love me again

----------------------
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:




WORLD TOUR (비행/飛行) Feat. MINO of WINNER
SEOULITE(2016.03.09)HALF ALBUM
作者 Deanfluenza, ソンミノ
作曲 Deanfluenza, Reone

----------------------
[歌詞]

タンブンガンマン
당분간만
当分

ソゴル ヌルゴ パ
음소거를 누르고 파
ミュートにしたい

イロタジョロタ ムォ オッチョラヌン コンデ
이렇다저렇다 뭐 어쩌라는 건데
あれこれ言わないで

トヌン ムッチ マ
더는 묻지 마 (nope)
これ以上聞かないで(nope)

イミ ポヌン ティジボナッソ
이미 폰은 뒤집어놨어
もう携帯電話はひっくり返した

アシチマン モドゥ タウメ パ
아쉽지만 모두 다음에 봐
残念だけどまた今度


パミ ナジ テ ッテッカジ
밤이 낮이 될 때까지
夜が昼になるまで
=徹夜

リドゥ ソゲ ネ モム スギゴ
리듬 속에 내 몸을 숨기고
リズムの中に身を隠して

New York, Paris

チグ ミョッ パクィル トゴソ
지구 몇 바퀴를 돌고서
地球を巡り巡って

セロウン サランエ ッパジジド
새로운 사랑에 빠질지도 oh
新しい恋に落ちるかも oh


キンガミンガ コミナジ マ
긴가민가 고민하지 마
合ってるか合ってないかなんて悩まないで

キン チャロ チェンダゴ タビ ナオナ
긴 자로 잰다고 답이 나오나
長い物差しで測っても答えが出るわけじゃない

ハンバメ ックチョロ ッケボリンデド
한밤의 꿈처럼 깨버린대도
うたかたの夢でも
※直訳は真夜中の夢のように覚めてもですが上記で

Goodnight Goodnight
I'm havin' a good time (right?)

I’m gone gone
I'm gone gone


ヌネ イグン サラドゥグア ファンギョン
눈에 익은 사람들과 환경
馴染みの人や場所

タシ マジュチギ シルン アキョン
다시 마주치기 싫은 악연
二度と会いたくない悪縁

チキョウォジ ッテッチュ ピヘンギル タゴ
지겨워질 때쯤 비행기를 타고
うんざりする時ぐらい飛行機に乗って

イ ッタングァ チェイ モン コスロ
이 땅과 제일 먼 곳으로
ここから一番遠い場所へ

I'll go ナル チャッチ マ
I'll go 나를 찾지 마
I'll go 俺を探すなよ

ヘンドゥポヌン アン トジニッカ
핸드폰은 안 터지니까
携帯電話は圏外だから

ヌグボダ ノピ オルゴ シ
누구보다 높이 오르고 싶다
誰よりも高く上がりたい

ラヌン マリ イゴン アニオッチマン
라는 말이 이건 아니었지만
なんて言いたいわけじゃないけど

I'm gone


メニュオリ イッタミョン
매뉴얼이 있다면
マニュアルがあるなら

チグボダン クェンチャヌッカ
지금보단 괜찮을까
今よりましだろうか

クッカッ サランド サラ
그깟 사랑도, 사람도
その程度の愛も人も

タブン アニン コッ カトゥンデ
답은 아닌 것 같은데
答えなんてないよう

クガン ポン トン モンッタン ッスゴ
그간 번 돈 몽땅 쓰고
これまでに稼いだお金を全て使って

タシ イレ ノイェガ テジド
다시 일의 노예가 될지도
また仕事の奴隷になるかも..

モルジマン クニャン ネボリョ ト
모르지만 그냥 내버려 둬
しれないけどそのままほっといて


パミ ナジ テ ッテッカジ
밤이 낮이 될 때까지
夜が昼になるまで

ムォガ クリ クゲ ピョナンダゴ
뭐가 그리 크게 변한다고
何がそんなに大きく変わると

ハナガチ パチャン タンタニ ッキン チェロ
하나같이 팔짱 단단히 낀 채로
みな一斉に腕組したまま

ガカゲ クドインヌンジ
심각하게 굳어있는지 oh
深刻な感じなの? oh
※会議等で腕組したまま硬直したような雰囲気の意


ハヌロ オラガニ ッパガン シチャガドゥマジョ
하늘로 올라가니 빨간 십자가들마저
空に昇れば真っ赤な十字架まで

キョンチェンハヌン トゥテ モスンデン ミドゥメ ヒャンヨン
경쟁하는 듯해 모순된 믿음의 향연
矛盾した信頼の饗宴がまるで競争するよう

ロン ナエ ミドゥムン コジシ アニンデ
물론 나의 믿음은 거짓이 아닌데
もちろん俺の信頼は嘘じゃないけど

スカミ ムソウォ ットナゴ シ
익숙함이 무서워 떠나고 싶네
馴染む事が恐くて離れたい

オリョッス ッテ シュポメンチョロ ナン マントル メゴ
어렸을 때 슈퍼맨처럼 난 망토를 매고
幼い頃スーパーマンのようにマントをつけ

イチュンエソ ッテオンネ トンシミ チュキ チョネ
2층에서 뛰었네 동심이 죽기 전에
2階で飛び跳ねてた童心が消える前に
※死ぬ前にですが上記で

クッテエ ナル チャジュロ ヨグォヌ トゥリミネ
그때의 나를 찾으러 여권을 들이미네
その頃の俺を探しにパスポートを突き付ける

ナイッカ ケサナギン アジ チャンドニギエ
나잇값을 계산하긴 아직 잔돈이기에
歳の値を勘定するのはまだ小銭だから
※小銭=若いから


キンガミンガ コミナジ マ
긴가민가 고민하지 마
合ってるか合ってないかなんて悩まないで

キン チャロ チェンダゴ タビ ナオナ
긴 자로 잰다고 답이 나오나
長い物差しで測っても答えが出るわけじゃない

ハンバメ ックチョロ ッケボリンデド
한밤의 꿈처럼 깨버린대도
うたかたの夢でも
※直訳は真夜中の夢のように覚めてもですが上記で

Goodnight Goodnight
I'm havin' a good time (right?)

I’m gone gone
I'm gone gone


オンジェッカジジン モラド
언제까질진 몰라도
いつまでか分からないけど

シチャギジ モラド
불시착일지 몰라도
不時着するかもしれないけど

イ ピヘンウ モチュ スン オ
이 비행을 멈출 순 없어
この飛行を止める事なんて出来ない
※人生=飛行を比喩した歌詞


キンガミンガ コミナジ マ
긴가민가 고민하지 마
合ってるか合ってないかなんて悩まないで

キン チャロ チェンダゴ タビ ナオナ
긴 자로 잰다고 답이 나오나
長い物差しで測っても答えが出るわけじゃない

ハンバメ ックチョロ ッケボリンデド
한밤의 꿈처럼 깨버린대도
うたかたの夢でも

Goodnight Goodnight
I'm havin' a good time (right?)

Don't think about it
Don't think about it
Don't think about it
Don't think about it

Don't think about it
Don't think about it
Don't think about it
Don't think about it
too much

Don't think about it too much
Don't think about it too much
Don't think about it too much
Don't think about it too much
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:






한숨 (BREATHE)
SEOULITE(2016.03.09)HALF ALBUM
作者 종현(JONGHYUN)
作曲 종현(JONGHYUN) , 위프리키

※SHINeeのジョンヒョンが作詞作曲に携わった曲

「SEOULITE」とはソウルに住んでいる人という意。
ソウルの光という意味合いも含まれている。


----------------------
[歌詞]

スム クゲ シオヴァヨ
숨을 크게 쉬어봐요
大きく息を吸ってみて

タンシネ カス ヤンッチョギ チョリゲ
당신의 가슴 양쪽이 저리게
あなたの胸が痺れるくらい...

チョグムン アパオ ッテッカジ
조금은 아파올 때까지
少しは痛むまで...

スム ト ペトヴァヨ
숨을 더 뱉어봐요
息をもっと吐いて

タンシネ アネ ナヌン ケ オタゴ
당신의 안에 남은 게 없다고
あなたの中に(何も)残ってないと

ヌッキョジ ッテッカジ
느껴질 때까지
感じられるまで



スミ ポチャオラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息をついても大丈夫
※疲れても/休んでもの意

アムド クデタタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰もあなたを責めたりしない

カックムン シスヘド テ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗したっていい

ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから

クェンチャンダヌン マ
괜찮다는 말
大丈夫って言葉

ップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけだけど
※直訳は言葉だけの慰めだけどですが上記で



ヌグンガエ ハンス
누군가의 한숨
誰かのため息

ク ムゴウン スム
그 무거운 숨을
その重い息を

ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら

ヘアリ スガ イッスッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう
※窺い知るが訳ですが上記で

タンシネ ハンス
당신의 한숨
あなたのため息

ク キピ イヘハ スン オケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど

クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫

ネガ アナジュゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる


スミ ポチャオラド クェンチャナヨ
숨이 벅차올라도 괜찮아요
息をついても大丈夫

アムド クデタタジン アナ
아무도 그댈 탓하진 않아
誰もあなたを責めたりしない

カックムン シスヘド テ
가끔은 실수해도 돼
たまには失敗したっていい

ヌグドゥン クレッスニッカ
누구든 그랬으니까
誰だってそうだから

クェンチャンダヌン マ
괜찮다는 말
大丈夫って言葉

ップニン ウィロジマン
말뿐인 위로지만
口先だけだけど


ヌグンガエ ハンス
누군가의 한숨
誰かのため息

ク ムゴウン スム
그 무거운 숨을
その重い息を

ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら

ヘアリ スガ イッスッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう

タンシネ ハンス
당신의 한숨
あなたのため息

ク キピ イヘハ スン オケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど

クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫

ネガ アナジュゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめてあげる


ドゥ ヌネン ヒ ッパジヌン
남들 눈엔 힘 빠지는
他の人達の目には気力ない

ハンスムロ ポイジン モラド
한숨으로 보일진 몰라도
ため息に見えるかもしれないけど

ナヌン アゴ イッチョ
나는 알고 있죠
私は知ってる

チャグン ハンス ネベキド オリョウン
작은 한숨 내뱉기도 어려운
小さなため息を吐き出す事さえ難しい

ハルル ポネッタン コ
하루를 보냈단 걸
一日を過ごしたんだと

イジェ タルン センガグン マヨ
이제 다른 생각은 마요
もう他の事は考えないで

キピ スム スオヴァヨ
깊이 숨을 쉬어봐요
深く息を吸ってみて

クデロ ネベトヨ
그대로 내뱉어요
そのまま吐き出して


ヌグンガエ ハンス
누군가의 한숨
誰かのため息

ク ムゴウン スム
그 무거운 숨을
その重い息を

ネガ オットケ
내가 어떻게
私がどうしたら

ヘアリ スガ イッスッカヨ
헤아릴 수가 있을까요
分かってあげられるだろう

タンシネ ハンス
당신의 한숨
あなたのため息

ク キピ イヘハ スン オケッチマン
그 깊일 이해할 순 없겠지만
その深さを理解する事は出来ないけど

クェンチャナヨ
괜찮아요
大丈夫

ネガ アナジュゲヨ
내가 안아줄게요
私が抱きしめるよ

チョンマ スゴヘッソヨ
정말 수고했어요
本当にお疲れ様

----------------------
[tomo]
ハイちゃん待ってた!
アルバム届けてくれて有難う^^

ほんとYGfamilyは
私の心を掴んで離さない絶妙なタイミングで
曲という形の愛をこれでもかと沢山運んでくれます。
幸せです。
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:




iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN

2016-02-11(木)福岡国際センター 昼
2016-02-11(木)福岡国際センター 夜
2016-02-15(月)日本武道館(東京)
2016-02-16(火)日本武道館(東京)昼
2016-02-16(火)日本武道館(東京)夜
2016-02-20(土)神戸ワールド記念ホール 昼
2016-02-20(土)神戸ワールド記念ホール 夜
2016-02-21(日)神戸ワールド記念ホール 昼
2016-02-21(日)神戸ワールド記念ホール 夜

追加
2016-03-12(土)幕張メッセイベントホール 昼
2016-03-12(土)幕張メッセイベントホール 夜
2016-03-15(火)大阪城ホール 昼
2016-03-15(火)大阪城ホール 夜


【セットリスト】
----------------------
2016-02-15(月)日本武道館(東京)ver
歌詞/和訳/映像にリンクしてます


リンクRHYTHM TA 日本語ver

リンク【和訳/歌詞/iKON】덤앤더머 (DUMB & DUMBER)

リンクSINOSIJAK 日本語ver

MC

リンク【和訳/歌詞/B.I(ハンビン)】BE I by SHOW ME THE MONEY3

YouTube【映像/BOBBY】가(GO) by SHOW ME THE MONEY 3

リンク【和訳/歌詞/iKON】이리오너라/ANTHEM (B.I & BOBBY)

リンクAPOLOGY 日本語ver

リンクWAIT FOR ME 日本語ver

MC

リンクAIRPLANE 日本語ver


[映像]


cover
----------------------
YouTubeBANG BANG BANG(BIGBANG cover)

ジナン
YouTubeMe gustas tu (GFRIEND cover)

YouTubeUp & Down (EXID Cover)
----------------------



リンクM.U.P 日本語ver

リンク【和訳/歌詞/iKON】아니라고/アニラゴ/違うと(ジヨン作詞作曲)

MC

リンクMY TYPE 日本語ver

リンクTODAY 日本語ver

[映像]

リンク【和訳/歌詞/iKON】왜 또/ウェ ット/なんでまた

リンクJUST ANOTHER BOY 日本語ver

MC..etc..

リンクCLIMAX 日本語ver



アンコール
----------------------

リンクLONG TIME NO SEE 日本語ver

リンクWELCOME BACK 日本語ver

リンク【和訳/歌詞/iKON】덤앤더머 (DUMB & DUMBER)

----------------------
[tomo]
昨日武道館参戦してきました。
WINもMMも見てたので彼らにこうして会える事が
素直に本当に嬉しかったです。
あーーーって言葉にならない想いが溢れました。
ステージに立つ彼らはとても輝いててカッコよくて
その光景に何度もハッとさせられて。

大好きだよって言葉だったり
これからはずっと一緒だよって言葉だったり
ファンを凄い大事にしてるのが伝わってきて
終始お母さんのような気持ちになってしまった自分がいます。

これからも全力で応援するね^^

追加公演行きたくなりました♥
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:



【カテゴリ:歌詞/iKON】
日本デビューアルバム(WELCOME BACK)2016/1/13

韓国語verのアルバム目次はこちらから
リンク全曲完成【目次/アルバム/iKON】デビューFULL ALBUM WELCOME BACK


-日本語歌詞-
----------------------

リンク01.WELCOME BACK

リンク02. RHYTHM TA

リンク03. MY TYPE

リンク04. TODAY

リンク05. AIRPLANE

リンク06. M.U.P

リンク07. APOLOGY

リンク08. ANTHEM -KR Ver.- / B.I&BOBBY
※上記のみKRver

リンク09. CLIMAX

リンク10. JUST ANOTHER BOY

リンク11. WAIT FOR ME

リンク12. SINOSIJAK

リンク13. LONG TIME NO SEE

----------------------

WELCOME BACK(2CD+2DVD+PHOTOBOOK)(-DELUXE EDITION-)/YGEX

¥7,560
Amazon.co.jp

WELCOME BACK(CD+DVD)/YGEX

¥4,298
Amazon.co.jp

WELCOME BACK/YGEX

¥3,218
Amazon.co.jp

----------------------
[tomo]
今日からiKON JAPAN TOURが始まりますね
私も武道館に参戦します♪
参戦される方
皆様是非楽しんでくださいませ~^^


いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)