IAMPRAEW56様



STILL ALIVE
STILL ALIVE(SPECIAL EDITION)2012.06.06(音源は3日)
lyrics by G-dragon,Teddy,TOP
composed by DEE.P,G-dragon,Teddy









I'm still alive
I'm still alive
I'm still alive

ナン　チュゴガヌン　トゥッ　ポイジマン　
난 죽어가는 듯 보이지만
僕は死んでいるように見えるけど

チュッチ　アナ
죽지 않아
死んでない

ナムドゥエ　シソヌル　ピヘ　
남들의 시선을 피해
他人の視線を避け

キョルコ　スムジ　アナ
결코 숨지 않아
隠れたりなんて絶対しない

オンジェナ　ポラン　トゥシ　
언제나 보란 듯이
いつだって堂々と

ックッカジ　チュラカジマン
끝까지 추락하지만
どん底まで堕ちても

I'm alive

ナン　ト　イサン 　イルルゲ　オプ　
난 더 이상 잃을게 없어
これ以上失うものはない

クェゴヌン　ティロ　ハゴ
과거는 뒤로 하고
過去に背を向けて

jump out

キピ　ットロジゴ　インヌン　ネ　モスビ　アルムダウォ　
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워
深く堕ちてく自分の姿が美しい

チグム　ネ　チャシヌル　ハヌレ　トンジョ　
지금　내 자신을 하늘에 던져
今、自分自身を空に投げうって

ナン　チャユロウォ
난 자유로워
僕は自由に

イ　スンガンマンクムン ナン　サライッソ　
이 순간만큼은 난 살아있어
この瞬間だけ僕は生きてる

I'm still alive


ナルル　サランハヌン　クニョガ　プレンヘ　ポヨ
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
俺を愛する彼女が不幸に見える

チャチルル　カムチュネ　テジュンドゥリ　トゥリョウォ
자취를 감추네 대중들이 두려워
大衆を恐れ身を潜める

マヌン　トンギョングァ　ファノ　チョンソブラン
많은 동경과 환호 정서불안
多くの憧憬と称賛　情緒不安

チュグメ　テヘ　コネヘ　クェロウン　パム
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
死について苦悩する夜

ネ　チョルムメ　ユプムン　サジンップン
내 젊음의 유품은 사진뿐
俺の若さの遺品は写真だけ

ネ　チョンチュヌン　ナムドゥレ　チャンシクプム
내 청춘은 남들의 장식품
俺の青春は他人達のアクセサリー

ヨンジョギン　キルル　パンヌン　ネ　カムソン
영적인 기를 받는 내 감성
スピリチュアルな俺の感性

ニガ　ポジ　モタン　ミレ
네가 보지 못한 미래
君が見る事が出来なかった未来を

ナン　パッソ
난 봤어
俺は見た

ネ　インセン　メルロディヌン　ネガ　チフィヘ
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
俺の人生のメロディーは自ら指揮する

コジョデヌン Climax ルル　チュルギネ
고조되는 Climax 를 즐기네
高まる Climax を楽しむんだ

ネゲ　ミチン　ソニョドゥルン　ットクトゥケ
내게 미친 소녀들은 똑똑해
俺に狂った少女達は利口で

チャギョクチシム
자격지심
自責の念

ノルル　カジゴ　ノルギエ
너를 가지고 놀기에
君を弄んで


サラムドゥル　タ　ットナド
사람들 다 떠나도
人々が皆離れて行っても

モドゥガ　トゥンウル　トルリョド
모두가 등을 돌려도
皆が背を向けても

カヨウンドゥタン　ネ　モスベ
가여운듯한 내 모습에
哀れな僕の姿に

ノ　トンジョンヘド
너 동정해도
君が同情しても


セサンウン　アンデンダゴ　ネゲ　マラジマン
세상은 안된다고 내게 말하지만
世間は気の毒だと言うけど

ク　ナレ　ウルゴ　イットン　ナン　チグム　ウッコ　イッソ
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
あの日泣いてた僕は今笑ってる


オンジェナ　ポラン　トゥシ　
언제나 보란 듯이
いつだって堂々と

ックッカジ　チュラカジマン
끝까지 추락하지만
どん底まで墜ちても

I'm alive

ナン　ト　イサン　イルルゲ　オプソ
난 더 이상 잃을게 없어
これ以上失うものはない

クァゴヌン　テロハゴ
과거는 뒤로하고
過去に背を向けて

Jump out

キピ　ットロジゴ　インヌン　ネ　モスビ　アルムダウォ　
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워
深く堕ちてく自分の姿が美しい

チグム　ネ　チャシヌル　ハヌレ　トンジョ　
지금　내 자신을 하늘에 던져
今、自分自身を空に投げうって

ナン　チャユロウォ
난 자유로워
僕は自由に

イ　スンガンマンクムン ナン　サライッソ　
이 순간만큼은 난 살아있어
この瞬間だけ僕は生きてる

I'm still alive

I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
I'm livin' that　I'm livin' that good life
I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life


Ye ソリ　オプシ　サラジン　ハムソン　テシネ
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
Ye 跡形もなく消えた歓声の代わりに

タンシク　ソクキン　タンソン
탄식 섞인 탄성
ため息交じりの嘆声

イ　カムソンシデエ　
이 감성시대의
この感性の時代で

ネ　パンソンウン　チャンソン
내 반성은 찬송
僕の反省は賛美

ヤンソンボダ　ムソウン　アクソンバンソン
양성보다 무서운 악성방송
良性よりも恐ろしい悪性放送


カクソンハラ　アムゲナ a-yo タンジョン　マラ
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
目覚めろ 皆 a-yo 決め付けるな

アム　ッテナ
아무 때나
いつだって


ナン　チュゴガヌン　トゥッ　ポイジマン　
난 죽어가는 듯 보이지만
僕は死んでいるように見えるけど

チュッチ　アナ
죽지 않아
死んでない

ナムドゥエ　シソヌル　ピヘ　
남들의 시선을 피해
他人の視線を避け

キョルコ　スムジ　アナ
결코 숨지 않아
隠れたりなんて絶対しない

ク　ソンガラクチルン　ネガ　アジク　イシュラヌン　チュンゴ
그 손가락질은 내가 아직 이슈라는 증거
その非難(後ろ指)は僕がまだ Issue だって証拠

シルマングァ　キデ　イユワ　クンゴ
실망과 기대 이유와 근거
失望と期待　理由と根拠

イペ　オルラク　ネリラケ　クソルス
입에 오르락 내리락해 구설수
話題になったりならなかったり

ナル　キダリヌン　コン　ヤンジバルン　ムドムップン
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
僕を待つのは日当たりのいい墓だけ



サラムドゥル　タ　ットナド
사람들 다 떠나도
人々が皆離れて行っても

モドゥガ　トゥンウル　トルリョド
모두가 등을 돌려도
皆が背を向けても

カヨウンドゥタン　ネ　モスベ
가여운듯한 내 모습에
哀れな僕の姿に

ノ　トンジョンヘド
너 동정해도
君が同情しても


セサンウン　アンデンダゴ　ネゲ　マラジマン
세상은 안된다고 내게 말하지만
世間は気の毒だと言うけど

ク　ナレ　ウルゴ　イットン　ナン　チグム　ウッコ　イッソ
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
あの日泣いてた僕は今笑ってる


オンジェナ　ポラン　トゥシ　
언제나 보란 듯이
いつだって堂々と

ックッカジ　チュラカジマン
끝까지 추락하지만
どん底まで堕ちても

I'm alive

ナン　ト　イサン 　イルルゲ　オプ　
난 더 이상 잃을게 없어
これ以上失うものはない

クェゴヌン　ティロ　ハゴ
과거는 뒤로 하고
過去に背を向けて

jump out

キピ　ットロジゴ　インヌン　ネ　モスビ　アルムダウォ　
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워
深く堕ちてく自分の姿が美しい

チグム　ネ　チャシヌル　ハヌレ　トンジョ　
지금　내 자신을 하늘에 던져
今、自分自身を空に投げうって

ナン　チャユロウォ
난 자유로워
僕は自由に

イ　スンガンマンクムン ナン　サライッソ　
이 순간만큼은 난 살아있어
この瞬間だけ僕は生きてる

I'm still alive

I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
I'm livin' that　I'm livin' that good life
I'm still alive　I'm still alive　I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life

------------------------
[tomo]
歌詞が難しいというもありますが
和訳をしていると
何というかうわべだけしか分かってない自分を
思い知らされまするTT

ジヨンは沢山の事を歌詞に乗せて
伝えてくれるのに…。
身を削る。
本当にそうだねあやちゃん。

------------------------------------
【승리/スンリ】0:38～

'モンスト'ラン　ノレエ　ミュジクビディオルル　ッチクコ　インヌンデヨ
'몬스터'란 노래의 뮤직비디오를 찍고 있는데요.
'モンスター'という曲のMVを撮影しています

チョンマル　オマオマハン　スケイルロ　チャリョンジュンイエヨ
정말 어마어마한 스케일로 촬영중이에요.
本当に物凄いスケールで撮影中です。

プルロクポストグム　ミュジクビディオガ　ナオルゴ　カタヨ
블럭버스터급 뮤직비디오가 나올거 같아요.
ブロックバスター級のMVになりそうです。
※ブロックバスター→超大作

------------------------------------
【지용/ジヨン】 0：54～

サラムドゥルン　ヨグル　ハジマン　ノエゲマンクムン　モンストイギ　シルン　ナムジャエ　マウム？　
사람들은 욕을 하지만 너에게만큼은 몬스터이기 싫은 남자의 마음?
人は色々ゆうけど、君にだけはMONSTERでいたくない男の気持ち？

クロンゴル　ッスン　ノレエヨ
그런걸 쓴 노래에요.
そんな思いを書いた曲です

------------------------------------
【태양/テヤン】 1：10～

ヨロガジ　チャンヨンドゥルロ　クソンデオ　インヌンゴ　カタヨ
여러가지 장면들로 구성되어 있는거 같아요.
沢山のシーンで構成されてます。

キンバカン　モスビラドンジ　ペギョンドゥルロ　ソルミョンヘジュルゴ　カタヨ
긴박한 모습이라던지 배경들로 설명해줄거 같아요.
緊迫した姿などバック（背景）を通じてわかって頂けるかと思います

------------------------------------
【대성/テソン】 1：28～

モンストルル　ピョヒョナガ　ウィヘソ　マヌン　ピョンシニ　イッスル　イェジョンイニッカ
몬스터를 표현하기 위해서 많은 변신이 있을 예정이니까
MONSTERを表現するために色んな変身をする予定なので

キデ　マニ　ヘジュシミョン　カムサハゲッスムニダ
기대 많이 해주시면 감사하겠습니다.
楽しみにしてくださると嬉しいです。

ハングル字幕[INE]정말고마워요
------------------------------------
[tomo]
タプさんがないのは何故に？
大好きな私のMONSTER
涙出ちゃうよ･･･
ため息出ちゃうよ･･･