映画字幕勉強会で浮き彫りになるそれぞれの恋愛感

今字幕をつけている映画、恋愛要素が多く、渣男も結構出てきます。その渣男に対する女性のセリフを日本語に訳す時、激しい言葉を使う人、ちょっと婉曲的に訳す人、かなーり遠回しに言う人、色んなパターンがあり。

これはもう恋愛観の違いよね、という感じで面白かった！たまりも渣男にはひどい目にあわされてきたけど、なかなか面と向かっては文句言えないタイプ。泣き寝入りっすよ、泣き寝入り。

映画の中の恋愛模様、さてどうなりますやら。