2023年の台湾ドラマ『有生之年』、
愛奇藝でやっと見始めた！まだ2話の最初だけど、スラングの嵐&セリフが多くて速い！華語と台湾語も超混ぜ混ぜで、人間関係の機微みたいなものを読み取るタイプのドラマでこれだから、外国人にはハードル高いですね。でもスラングハンターにとってはお宝ドラマ。
假會(ké-gâu/げーがう)
➡️カッコつける、いい人ぶる、賢ぶる
まっぽし台湾語で、教育部の辞書に載ってる漢字は假𠢕。←この普通のフォントでは出せない「gâu/がう」はこの字↓
⬇️は第２集の初め。店を手伝う三男（林哲熹）にお父さんが「假會假會(げーがうげーがう)おー、えらいえらい」とちょっとからかってる所。
同じく第２集。上の場面のすぐあと。居間のソファーで寝起きしてた次男（吳慷仁）にベッドを買ってやった長男（鄭元暢）にたいして次男が「你就假會（兄貴ヅラして）」と言うところ。
ちなみにこの台湾語の「假(ké/げー)」は「〜のふりをする」という意味。色んな使い方をするので覚えておくと便利⬇️
