災いをつれてくる
『華燈初上』シリーズ３，ep18の残り９分13秒のところで出てきますね。
スナック光にお酒を飲みに来たパン刑事に、ローズママがこう言います。
你是不是又有什麼事啊？我覺得你一出現就沒有好事耶。（あなたが来るとろくなことが起きない）
それに対してパン刑事が字幕ではこう答えるんですが、
我這麼掃把星啊？（俺は疫病神か？）
ここの「掃把星(sàobǎxīng)」のところをパン刑事、台湾語で言ってます。帶衰(tài-sue/だいすえ) （だいさいに聞こえるけど）と。こんな感じで彼はけっこう台湾語しれーっと出してきていますね。
それにしてもパン刑事、楊祐寧、超かっちょいい!