※ネタバレ無しです！
シリーズ３、ノンストップで一気見しました。いやあ、面白かった!これだけ登場人物がたくさんいるのに、それぞれの人生、いくつもの人間関係、一つ一つしっかり描かれてていました。よかった。今個人的に色々ある身としては、本当に励まされ、元気が出ましたよ。私も頑張ろうと思えるミステリードラマ、そうそうない。
今回キーワードのように出てきた「新人、ひよっこ」。中国語では「菜鳥（càiniǎo/ツァイニャオ）」ですが、楊祐寧くんはずっと「ツァイジャオ」と発音していましたね。そう、これは台湾語の発音。
です。「菜鳥（càiniǎo）」はもともと台湾語由来の言葉ですが、現在完全に中国語化し、中国でも普通に使われています。まだ一般の中国語辞書には載ってないけど、新語辞典とか、台湾の中国語辞書にはもちろん載っています。
なんかちょっと元気出てきた!!台湾、やっぱり大好きだあ。