今Gyaoで『想見你(時をかける愛)』（2度目）とNetflixで『1989一念間(1989年の君へ)』をゆるく同時進行視聴中。奇しくも両方ともタイムスリップもの。時空を越えてあちこちの年代を行き来してます。
『1989一念間(1989年の君へ)』の第30集。ペットの亀が心配で、職場の証券会社に連れてきてしまう真真ちゃん。部長に見つかり「証券会社の営業員が亀を飼うとか信じられん💢」と部長にこっぴどく怒られるのですが（23分くらい）、そこで言われるのが
「槓龜兩個字妳知道怎麼寫嗎？」
（「ハズレ」の２文字をどう書くか知らないのかよ）
なんですが、このハズレを意味するスラング「槓龜(gàngguī)」、もちろん普通の中国語辞書には載ってません。そういう時はどうするか。Googleで「槓龜 スラング」と入力すると、わたくしのブログ記事がサッと出てきます（宣伝がしつこい）。
それがコチラ↓
そうなんです。英語→日本語→台湾語→中国語 という複雑なプロセスを経たと言われる特殊スラング。覚えておくと便利ですね。