台湾ドラマ『媽，別鬧了（ママ、やめて）』。なかなか入り込めず途中棄権しそうになりつつも、8話まできました。やっと面白くなってきました！スラングは挙げ出したらキリがないですが、8話に出てきたのを一つ。
厚工
(kāu-kang/ガウガン)⇨気を遣う、労力を使う
これです。第8話の残り55分くらいのところ。吳慷仁演じる（変な）學長（センパイ）と朝を迎えた如蓉（ルーロン）が一人起きて化粧しだすのを見て學長がひとこと。
「不用那麼厚工」
日本語字幕は「化粧などするな」、簡体字の字幕は「不用那么麻烦」になってました。以下は台湾ドラマ『想見你』に出てきた時に書いた記事です（2020年1月）。
台湾語。相手に対して気を遣わせてすみません、とか、ご足労おかけしました、とか謝意や恐縮する気持ちを伝える時に使う。中国語で言うと「費心(fèi xīn)」に近い。
↓は台湾ドラマ『想見你』第3集。字幕で「費心」となっている所を李子維は「kāu-kang/ガウガン」と発音している。ここはケンカしてる場面で嫌味っぽく「まあご苦労なことで(｀´）」といったニュアンス。
