話題の台湾ドラマ『正義的算法（正義の法則）』を見るために1か月だけDisney＋に入りました！そして今１０話の途中まで見ましたよ。１話が短いのでどんどん進む。んですが、人気の韓ドラ『ウヨンウ弁護士は天才肌』を見たばっかりなので、ちょっとどうしても比べてしまい・・・💦。
いや、韓ドラは韓ドラ、台湾ドラマは台湾ドラマだ！陳柏霖くん、久しぶりに見て変わらずいい感じだし、長いけど多分完走できそう。スラングもたくさん出てきますよ！まずはこの「アサブロ」。他にもあるので随時ブログ記事、加筆or更新していきます。
阿沙不魯(a-sa-puh-luh／アサブロ)➡
品がない、半人前、奇妙な
台湾語です。日本語(朝風呂)由来説が有力ですが、諸説あり。
『正義的算法（正義の法則）』では第5話、7分24秒。無料法律相談にやってきてしょうもない（本人は真剣だけど）相談をするおじさんおばさん相手に、主人公の刘浪（陳柏霖飾）が爆発。
都是問什麼a-sa-puh-luh的問題
（しょうもない相談ばかりしやがって）
中国語字幕は“都是問什麼有的沒的的問題” 、日本語字幕は「無茶を言うなよ」。
↓は台湾ドラマ『我是顧家男』第5集のセリフ。「おお、そそられるねえ！最近その手のやべえ話が一番好きだぜ」(字幕は"阿撒不魯")
