放水(fàngshuǐ)➡八百長でわざと負ける | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、そして台湾文学について語り尽くします

放水(fàngshuǐ)➡
八百長でわざと負ける、手心を加える。

この言葉、中国語の新語辞典には掲載されていて両岸ともよく使う。台湾ドラマ『最佳利益』第4集「じゃあ方弁護士が(相手方の苦境を慮って)わざとそうしたってことか」

2018年の『你有念大學嗎?』第4集でも。↓は常可艾が陽子浩に「実力で勝負するから特別扱いはしないでほしい」と言ってるとこ。