※2018年４月の記事に加筆
最好是(zùi hǎo shì) ➡️よく言うよ
「一番いいのは」という意味ではなくて、相手の言葉に対して「何言ってんの」「よく言うよ」と、ちょっと逆らうようなニュアンス。台湾のドラマや映画では頻出のスラング。
2023年の台湾ドラマ『有生之年』第2集⬇️息子さん彼女ができたんじゃない？もうすぐあなたも孫が抱けるわね。と近所の人に言われてママが「最好是啦！（冗談でしょ）」
台湾ドラマ『2個爸爸（ふたりのパパ）』の第20話。始まって約７分半過ぎ。弟の慶竹が行方不明になって、心配してる姉の静竹（メーガン・ライ／賴雅妍）と兄、飛竹（張天霖）の会話。
像我 他不乖我就揍他
（俺なんかアイツが言うこときかなかったらぶちのめしてたぜ）
と兄が言うのに対し、静竹は
最好是，揍完他之後心疼得要命
還自己在那邊難過
（よく言うわよ、ぶっときながらかわいそがって、自分も落ちこんだりしてたくせに）
とからかう。ってとこ。