碎碎唸（suìsuìniàn）➡️文句を言う、ぶつくさ言う

※2015年６月の記事に加筆

碎碎唸（suìsuìniàn)➡️
くどくど小言や文句を言う

台湾語の「踅踅唸(se̍h-se̍h-liām/せーせーりゃむ)」の発音に似た漢字を当てて華語読みしたもの。「碎」にも「くどくど言う」みたいな意味もある。台湾語の「踅(se̍h)」は、ぐるぐる回る、という意味で､「踅街(se̍h-ke/se̍h-kue)」は「逛街」(街をぶらぶらする)という意味。

2023年の台湾ドラマ『有生之年』第2集⬇️。両親の揉め事について吳慷仁が「不敢走留下來碎碎念((母ちゃんも)出ていく勇気はないくせに家で文句ばっかり)」。

2015年の台湾ドラマ『真愛黒白配（Love Around～恋するロミオとジュリエット）』。胡宇威（ジョージ・フー）がこんなにかっこいいとは知らなかった！ストーリーもめっちゃ面白かった！その第27話、開始9分過ぎ。周瑩瑩と高哲宣が小さな屋台で昼ご飯を食べる場面。こういうお店は美味しい上に安いからとってもお得、と言う周瑩瑩に高哲宣が、きみ、ホントに変わったよね。しっかり計算もできるようになって。と感心する。で、周瑩瑩が次のように返す...。

有你這個小老師一天到晚在我旁邊碎碎念
あなたみたいな先生に一日中そばで小言言われてたら

不改變都不行好不好？
変わらないわけにはいかないじゃない？