もう完全に台湾華語の一員となっていて、これが台湾語とは知らない人もいるかも。というくらいのメジャー度。でもズバリ台湾語なので、もう中国語の漢語ピンインも書きませーん。
那A安捏 ?（なえあんねー）
➡️何でこうなるの!?
基本当て字なので、使われる文字も色々。台湾語の辞書に載ってるのは
哪會按呢?(ná ē án-ne)
中国語で言うと「怎麼會這樣？」という感じ。実によく目にする耳にするし、発音もそんなに難しくないので、覚えておくと便利かもかも。
下の記事は博多駅前道路陥没再びか!?という今朝のニュース。タイトルは「何でこうなる!?日本博多駅前の陥没穴跡が深夜再び陥没か」。
