なまりじゃないのよー、はっはー♪シリーズで。
台湾での漢字の読み方が大陸（普通話）の読み方と違っているもの、たくさんある。どちらも「まちがい」でも「なまり」でもないよ。前にまとめて紹介してるけど（過去記事）（でもスマホ版ではなんかぐちゃぐちゃになってる(・・;)）、どんな風に違ってるか少しずつ整理してみようと思いまっす。
よく知られた、「～と」を表す“和”（台湾“hàn” vs 普通話“hé”）や、「ごみ」の“垃圾”（台湾“lèsè” vs 普通話“lājī”など全然違う発音は少数派だが（でもけっこうある）、「月曜日」“星期一”（台湾“xīngqíyī” ｖｓ 普通話“xingqīyī”）の“期”のように、声調だけが異なっているものはものすごく多い。
そしてざっくり言うと、台湾での発音の方が伝統的な発音で、古い辞書ではほぼそのまま台湾式発音である（次回その実際をご覧入れます♡）。だから月曜日を“xīngqíyī”と発音したって、「そりゃまちがっとりますがな」とか言われる筋合いは全くないのだ。（現実的には日本の中国語検定とか大陸のHSKだと×になるかもしれないけど。）
で、この“xīngqíyī”、のように、台湾では第２声や第４声なのに、大陸の普通話では第１声になっているものはとっても多い。今日はまず、台湾では第２声、大陸では第１声、の例をいくつか見てみましょう。
頻出語彙では、次の単語たちに要注意！
「月曜日」の「星期一」が 台湾： xīngqíyī ｖｓ 普通話： xīngqīyī
「危険」の「危險」が 台湾：wéixiǎn ｖｓ 普通話：wēixiǎn
「そよかぜ」の「微風」が 台湾：wéifēng ｖｓ 普通話： wēifēng
「突然」の「突然」が 台湾： túrán ｖｓ 普通話： tūrán
「情報」の「信息」が 台湾： xìnxí ｖｓ 普通話： xìnxī
「惜しい」の「可惜」が 台湾： kěxí ｖｓ 普通話： kěxī
「攻撃する」の「攻擊」が 台湾： gōngjí ｖｓ 普通話： gōngjī
「おじさん」の「叔叔」も実は、台湾： shúshú ｖｓ 普通話： shūshu
続きます♪