翹班（qiàobān）仕事をさぼる

翹班(qiàobān)➡仕事をさぼる。学生の授業をサボるは「翹課(qiàokè)」（大陸の普通話では「逃课（táokè）」と言う）。これは私の調査によると眷村黑話 (外省人)系スラング。なので普通辞書には載っていない。台湾の国語辞典だけは「翹」の項に「こっそり離れる」という意味を載せている。

↓は『艾蜜麗的五件事』第５集。艾蜜麗が弟に「あんたサボってるんでしょ!」

 台湾ドラマ『愛上兩個我（恋にオチて！俺×オレ）』（2014）の最終回でも。ティエンシン（アーロン）がホアンホアンとOZ社にやってくるが、レオとロースーがいないので冗談で次のように言う。
 
Leo跟陶樂思呢？翹班啦？
（レオと陶樂思は？サボリか？）