※2019年7月の記事に加筆
これも毎日耳にするくらいの超スタンダードなスラング。それは、
もともとの意味はもちろん「バイク」のこと。でもスラングの意味としてはコレ。日本語訳には「いやらしい」とか「めんどくさい」とかいろいろあるが、やはりこの「うざい」が一番ピッタリくるような気がします。
↓は2022年の台湾ドラマ『仙女姐姐來我家』53話23分28秒。土地公が琥珀のことをこう言っています。
「個性變得有點機車」
（性格がちょっと悪くなったよな）
↓は台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲（サンドイッチガールの逆襲）』日本版第13話、30分56秒くらい。日本語字幕では訳されてなかったけど中国語のセリフはこれ。
他看起來很機車很難搞
（あの人一見ウザいし扱いにくいけど）
この言葉の起源はなかなかわからなかったけど、『台湾人也不知道的国語』で解決。
例のごとくシモ系の語源なので、字を小さくしときます。良い子は読まないでね。もともとはなんと女性の生殖器を表す「じーばい」なのだそう。かつては「機掰（jībāi）」とか「機歪（jīwāi）」とか書かれたりしたが、やっぱあまりにストレートすぎるため、進化して現在の「機車（jīchē）」になった。らしい。だから良い子は使わないようにしましょう。