映画の中の台湾語 『陣頭』その２

昨日の記事、映画の中の台湾語『陣頭』　の続きです！

映画終盤、主人公（アラン・コー）がずっと反発してきた父親に自分の気持ちを伝える場面。家族に対してもずっと「国語」で通してきた彼だが、さすがにここは台湾語。アラン・コー、初めての台湾語長ゼリフである。がんばれー。

なお、中国語の字幕とアラン・コーの発音をもとにわたくしが勝手に聞き取ったものなので、間違っている可能性もあります。ご指摘ください！日本語訳もね♪

　　我會轉來(Góa ē tńg--lâi?)
　　俺が帰ってきたのは

　　是希望你會當接受我

　　(sī hi-bāng lí ē-tàng tsiap-siū góa)
　　父ちゃんに受け入れてほしかったからだ

　　我會做陣頭  是愛你知影

　　(Góa ē  tsò tīn-thâu  sī ài lí tsai-iánn  )
　　俺が陣頭をやるのは　

　　父ちゃんに知ってほしいからだ

　　你愛我做的 我攏會做

　　(Lí ài góa  tsò ê  góa lóng ē tsò )
　　父ちゃんが俺にやらせたいこと、

　　俺、全部できるってことをね

　　希望有一工 (Hi-bāng ū-jit-kang )
　　いつか

　　會當得到你的認同

　　(ē-tàng tit-tio̍h lí ê līn-tông )
　　父ちゃんに認めてもらえる日が

　　我嘛希望有一工

　　(Góa mā　hi-bāng  ū -jit-kang )
　　いつか

　　會當予你感覺驕傲

　　(ē-tàng hōo lí kám-kak kiau-ngōo)
　　父ちゃんに褒めてもらえる日が
　　きてほしいって思ってる

　　只是我的方法共你無仝款
　　(tsí-sī góa ê hong-huat kā lí bô-kāng-khuán)
　　ただやり方が父ちゃんとは違うだけなんだ

　　你了解無? (Lí liáu-kái bô?)
　　わかってくれないかな

　　爸      猶閣彼工   (Bà    iáu koh  hit-kang)
　　父ちゃん　それからあの日だけど

 　　我毋是欲共你討枝仔

　　(góa  m̄ sī beh kā lí thó ki-á-ping)
　　俺、父ちゃんにアイス

　　ねだりに行ったんじゃないんだよね
　　
　　我是愛你教我按怎做陣頭
 　　(Góa sī ài lí kà góa án-tsuánn tīn-thâu  )
　　陣頭を、教えてほしかったんだよお