今日は大みそか（大年夜または除夕）。きのうは台湾で言うところの小年夜。の台湾語レッスンであった。最近一緒に勉強している台湾語友達Ｇさんが、わたしと先生のために包子と割包を買ってきてくれた。nozさんが教えてくださったところによると、台湾（北部？）ではこの割包を「尾牙（ベゲー）」（いわゆる忘年会、ちょっと前に記事書いてます。いやーん、リンクがめんどくさーい）の時に食べるのだそうです。潤餅もね。
割包はざっくり言えば餡のない包子をパカっと割って、中に豚の角煮とかを入れて食べる、的な？発音は台湾語でKuah-pau（ぐあーばお）なので、華語読みしたときにそれに近い音の漢字をあてて、「掛包」（或いは「刈包」）と書くのだそうだ。
美味しかった!!めちゃめちゃ美味しかった!!Ｇさん、いつも美味しいものありがとう！で、ハカタのみなさま、朗報です！箱崎にある台湾料理のお店『八度邀』、美味しいです！『八度邀』は、華語読みすると「ばーどぅーやお」。これは台湾語の「腹肚枵（ pak-tóo-iau）」（おなかがすいた！）の音の当て字である。ああ、ややこしい。
で、台湾語レッスンもがんばりました。メインは台湾語アニメの台湾語のセリフを聞き取る練習（と言っても中国語の字幕なしじゃ全然無理だけど）。で、「これはよーーーく使うから絶対覚えておいて」という表現をいくつか習ったので、ここで復習。
まずは、中国語字幕では“愛哭又愛跟”となっていた表現、
愛哭閣愛綴路 （ ài-khàu koh ài tuè-lōo）
甘えん坊（という感じかな？）
そして、「もうちょっとで忘れるとこだった」を台湾語で言うと、
差臨臨仔袂記得矣 （ tsha lím-lím--á bē-kì--tit--ah）
差一點仔袂記得矣 （ tsha ｔsi̍t-tiám-á bē-kì--tit--ah）