台湾華語 助動詞「會」のトクベツな使い方

台湾華語の文法部門の２大スターが「有」（助動詞化した“有”／“有”と“要”で習慣と近い未来の動作を区別する）と、この「會」。「會」も「有」同様、やっぱり台湾語の影響がとっても大きい。ので、ぜひ台湾語の記事、助動詞「會」の方も合わせて読んでいただければ。と思います。

まず、１）形容詞に「會」がつくパターン。まさに台湾語の文法そのままである。「寒いですか？」は、普通話の教科書的な言い方だとフツーに「你冷嗎?」でいいはず。しかし台湾華語だとどうしても「會」がついてしまい、

　　你會冷嗎?（寒いですか？）

になってしまうのである。「痛いですか？」は「會痛嗎?」「痛くないよ」も「不痛」ではなくて「不會」。　形容詞だけではなく感覚動詞にもつく。

　會不會覺得無聊?（退屈じゃないですか？）

そして、２）単純な未来の実現を表すパターン。これも元は台湾語。例えば「彼は来ますか？」は普通話では「他來嗎?」。台湾華語はここにも「會」がつく。

　　他會來嗎?（彼は来るかな？)
 
　　我會遲到五分鐘。（５分遅れます。）

普通話の「会」には「～するはずだ」の意味もあり、「他一定會來的。」は「彼はきっとくるはずだ。」になるが、台湾華語の「會」はそこまでの強い意味がなくても使う。それから、一番よく知られた使い方が、

３）お礼やお詫びを言われたときの「不會、不會」だろう。

　不好意思，打擾了。

（すみません、お邪魔して。）
　不會，不會。（いいえ。）

これはお礼を言われたときの返しにも使える、万能選手。ホントに便利。あとはこれもよーく使う。

　　不會吧?（まさか？）

主なものはこのくらいかな。

※他の例同様、最近は大陸でも同じような使い方けっこう聞きますね。