つながる！自己表現の会話術 Leçon 14 mardi 5 mai
買い物をする／注文する➁
Dialogue du jour 今日のディアローグ
🤵♀️Bonjour, qu’est-ce que vous désirez ?
こんにちは、何になさいますか？
●qu’est-ce que [kεsk(ə)ｹｽｸ] 何を（直接目的語）
●vous désirez [de.zi.ʁe] ＜ désirer [deziʀe]
～を欲する want, desire
je désire [de.ziʁ] tu désires il désire
nous désirons [de.zi.ʁɔ̃] ils désirent [de.ziʁ]
👦Bonjour, je voudrais un café.
こんにちは、コーヒーが欲しいのですが？
●café [kafe] m. コーヒー coffee
🤵♀️Très bien. かしこまりました。
Et avec ça ? 他には？
●très bien とても良い、かしこまりました。very well
●et [eｴ] そして and ●avec [avεk] ～と一緒に with
●ça [saｻ] それ
👦Rien de plus, merci.
以上です。ありがとう。
●rien de plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)] さらには何もない
以上で結構です、もういりません（丁寧な断り）
●merci [mεrsiﾒﾙｽｨ] ありがとう
― コーヒーが出てくる ―
🤵♀️Voilà, s’il vous plaît.
こちらです、どうぞ。
●voilà [vwalaｳﾞｫﾜﾗ] それが～である（注意喚起）
●s’il vous plaît お願いします
si もし～なら il それが plaît plaire の３人称単数
👦Merci beaucoup. どうもありがとう。
Ça sent tres bon ! すごくいい香り！
●beaucoup [bokuﾎﾞｸｰ] adv. とても
●sent [sɑ̃] ＜ sentir [sɑ̃tiːrｻﾝﾃｨｰﾙ] におう smell
🤵♀️Bonne journée ! 良い１日を！
●journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] f. １日
👦Merci, a vous aussi !
ありがとう！あなたも！
Points de langue ことばのポイント
📚Qu’est-ce que vous désirez ?
飲食店で頻繁につかう
ご注文は何になさいますか？
カジュアルに Vous désirez ?
フォーマルに Que désirez-vous ?
📚Je voudrais un café.
●un café １杯のコーヒー
条件法現在（丁寧な表現）
📚Et avec ca ? 他には？
Et avec ceci ? そして、これと一緒に（なにか）？
Ce sera tout ? これで全部ですか？
📚Rien de plus.
もう注文するものがないときの答え
最後に merci をつけると丁寧
他の例 Ce sera tout. 以上です。
📚Voila, s’il vous plaît.
s’il vous plait おねがいします
ここでは、ものを手渡しながら、どうぞ
これはベルギーのフランス語圏特有の言い方
📚Ca sent tres bon !
それはとてもいいにおいがする！
これに定冠詞付きの名詞がつくと
～のとてもいいにおいがする
Ça sent très bon le pain.
●pain [pε̃ﾊﾟﾝ] m. パン
Ça sent très bon la soupe.
●soup [supｽﾌﾟ] f. スープ
Ça sent très bon le parfum.
●parfum [parfœ̃ﾊﾟﾙﾌｧﾝ] m. 香水
会話をつなぐ表現
📚Très bien.
承知しました。かしこまりました。
パン屋で
👦Je prends deux croissants.
クロワッサンを２つください。
👩Très bien, Et avec ça ?
かしこまりました。ほかには？
病院で
👩J’ai rendez-vous à 10 heures avec le docteur
Martin.
10時にマルタン先生との約束があります。
👦Très bien. Vous pouvez attendre ici.
承知しました。こちらでお待ちください。
実践しよう！À vous de jouer !
➀ Bonjour, qu’est-ce que vous désirez ?
Bonjour, je voudrais un café.
Bonjour, qu’est-ce que vous désirez ?
Bonjour, je voudrais un thé.
➁ Et avec ça ? 以上ですか？
Ce sera tout. 以上です。
Bonne journée ! 良い1日を！
Merci, à vous aussi ! ありがとう、あなたも！
