10年後の自分と子供の為に
去年の成人式に小4息子の１/２成人式がありました。ちょうど、10歳、成人式までの折り返し地点です。
私は保護者代表のスピーチを頼まれました。
「ここはやっぱり、お母さんたちをうるうる(ﾉω･､)させる。感じに持って行かなくちゃね(￣▽+￣*)」などと、一応、内容も練って準備万端。
「生まれてきた時の事覚えてますか？」ぶんぶんと首を振る子供たち。
「生まれた日の事を覚えてますか？」うんうんとうなづく、保護者のみなさん。
息子が4300ｇで生まれスモウベービーと呼ばれた話で笑いをとりながら「つかみはオッケー」(・ω・)/
「奈良時代の元服は11歳数えで11歳なら、満10歳ですね元服は大人の仲間入り今日から皆さんも小さな大人です。
来年は高学年、再来年は運動会ではくみたい層ですね。中学に入ったらどんなクラブにいはいるのかな？高校はどんな所に行くんだろう。大学に行くのかしら、どんなお仕事を選ぶのかしら。
本当の成人式まであと十年たくさんの笑顔と、たくさんの夢を持って一年一年大事に過ごし最高の笑顔で成人式を迎えられること私たちは祈っています。」
あとから、保護者の方にずいぶん呼び止められて、
「子供の一年後、5年後、10年後の事を思って、子供の成長を考えた事なかったので、とても感動しました。」との感想を頂きました。
泣かせるつもりが最後は自分が涙ぐんじゃって噛みまくりでした～(;^_^A
子供を育ていていると、毎日毎日に追われてしまうけれど、
子供と夢を語り、将来を語り、どんな大人になりたいかを語る。
そんな時間をぜひ持ってほしいです。
仕事とか、行きたい学校だとか、じゃなくて、
「どんな人間になって、どんな風に、人と関わり、どんなふうに人を愛し、そして、自分に自信を持って生きていけているか」
そして、母も同じように、10年後にどんな自分でいたいか、考えて、夢見て、自分の中で探して、子供達にも宣言！
一緒に10年を生きるパートナーとして子供と歩く気持ちも大事なのです。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょう
ランキングに参加してます
にほんブログ村
私は保護者代表のスピーチを頼まれました。
「ここはやっぱり、お母さんたちをうるうる(ﾉω･､)させる。感じに持って行かなくちゃね(￣▽+￣*)」などと、一応、内容も練って準備万端。
「生まれてきた時の事覚えてますか？」ぶんぶんと首を振る子供たち。
「生まれた日の事を覚えてますか？」うんうんとうなづく、保護者のみなさん。
息子が4300ｇで生まれスモウベービーと呼ばれた話で笑いをとりながら「つかみはオッケー」(・ω・)/
「奈良時代の元服は11歳数えで11歳なら、満10歳ですね元服は大人の仲間入り今日から皆さんも小さな大人です。
来年は高学年、再来年は運動会ではくみたい層ですね。中学に入ったらどんなクラブにいはいるのかな？高校はどんな所に行くんだろう。大学に行くのかしら、どんなお仕事を選ぶのかしら。
本当の成人式まであと十年たくさんの笑顔と、たくさんの夢を持って一年一年大事に過ごし最高の笑顔で成人式を迎えられること私たちは祈っています。」
あとから、保護者の方にずいぶん呼び止められて、
「子供の一年後、5年後、10年後の事を思って、子供の成長を考えた事なかったので、とても感動しました。」との感想を頂きました。
泣かせるつもりが最後は自分が涙ぐんじゃって噛みまくりでした～(;^_^A
子供を育ていていると、毎日毎日に追われてしまうけれど、
子供と夢を語り、将来を語り、どんな大人になりたいかを語る。
そんな時間をぜひ持ってほしいです。
仕事とか、行きたい学校だとか、じゃなくて、
「どんな人間になって、どんな風に、人と関わり、どんなふうに人を愛し、そして、自分に自信を持って生きていけているか」
そして、母も同じように、10年後にどんな自分でいたいか、考えて、夢見て、自分の中で探して、子供達にも宣言！
一緒に10年を生きるパートナーとして子供と歩く気持ちも大事なのです。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょうランキングに参加してます
にほんブログ村
春樹訳～英語絵本のニュアンスは難しい
お気楽バイリンガルマムのHarumiです。
子供達がNYにいた頃から大好きな本の一つに「Giving Tree」（大きな木）という絵本があります。
このたび、村上春樹さんの新訳で再発行されて話題になっていますね。
The Giving Tree (Bilingual edition)/シェル シルヴァスタイン
￥1,680
Amazon.co.jp
バイリンガルバージョン旧訳
実は私は日本語バージョンは読んだことがないのですが、村上春樹さんの新訳という事で話題になっているので、あちこち調べて見ました。
おおきな木/シェル・シルヴァスタイン
￥1,260
Amazon.co.jp
村上春樹版
新訳は原作にそって木を女性にみたてて、優しい語り口調なのが大きな変化のようです。
中でもとくに話題になっているのが
「And then the tree was happy… but not really.」という文章。旧訳では「きは それで うれしかった･･･だけど それは ほんとかな」となっていて、村上さんの訳では「それで木はしあわせに･･･なんてなれませんよね」となっている。
う～ん、これって解釈の違いになってますねえ。英語のニュアンスだと読み手の解釈に幅があるのですが、それを訳してしまう事で、意味がつけられてしまているんですね。
but not really って、「ちょっと幸せ、でも…」みないなニュアンスで、幸せになれないとも、
本当ではないとの意味でもないんですよ。
言語というものは、その言葉の持つ音やニュアンスでどんなに優秀な翻訳家でもその、雰囲気を完全に伝えきることは出来ないものなんですね。
絵本は特に、言葉がシンプルだから、難しい。できれば原作で少しでもその、音感みたいなものを感じ取るのも大事かと思います。
お子さんと英語の絵本を読むのは、今までにない視点を見るける良いチャンスでもあります。
私も、日常会話程度だった独身時代から、子供達と一緒に英語の絵本を読み、歌を歌い、英語でアニメを見る事で、ずいぶん「英語的感覚」が磨かれました。
とても良い本です。少し悲しいけど。木は男の子に全てを与える。男の子は奪い続ける。そこから何を子供が、そして私達が感じるのでしょうか…
･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょう
ランキングに参加してます
にほんブログ村
子供達がNYにいた頃から大好きな本の一つに「Giving Tree」（大きな木）という絵本があります。
このたび、村上春樹さんの新訳で再発行されて話題になっていますね。
The Giving Tree (Bilingual edition)/シェル シルヴァスタイン
￥1,680
Amazon.co.jp
バイリンガルバージョン旧訳
実は私は日本語バージョンは読んだことがないのですが、村上春樹さんの新訳という事で話題になっているので、あちこち調べて見ました。
おおきな木/シェル・シルヴァスタイン
￥1,260
Amazon.co.jp
村上春樹版
新訳は原作にそって木を女性にみたてて、優しい語り口調なのが大きな変化のようです。
中でもとくに話題になっているのが
「And then the tree was happy… but not really.」という文章。旧訳では「きは それで うれしかった･･･だけど それは ほんとかな」となっていて、村上さんの訳では「それで木はしあわせに･･･なんてなれませんよね」となっている。
う～ん、これって解釈の違いになってますねえ。英語のニュアンスだと読み手の解釈に幅があるのですが、それを訳してしまう事で、意味がつけられてしまているんですね。
but not really って、「ちょっと幸せ、でも…」みないなニュアンスで、幸せになれないとも、
本当ではないとの意味でもないんですよ。
言語というものは、その言葉の持つ音やニュアンスでどんなに優秀な翻訳家でもその、雰囲気を完全に伝えきることは出来ないものなんですね。
絵本は特に、言葉がシンプルだから、難しい。できれば原作で少しでもその、音感みたいなものを感じ取るのも大事かと思います。
お子さんと英語の絵本を読むのは、今までにない視点を見るける良いチャンスでもあります。
私も、日常会話程度だった独身時代から、子供達と一緒に英語の絵本を読み、歌を歌い、英語でアニメを見る事で、ずいぶん「英語的感覚」が磨かれました。
とても良い本です。少し悲しいけど。木は男の子に全てを与える。男の子は奪い続ける。そこから何を子供が、そして私達が感じるのでしょうか…
･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょうランキングに参加してます
にほんブログ村
女の子を持つママ必見！そして男子の母も
お気楽バイリンマムのHarumiです。
先日ご紹介したセクシャルヘルスについての記事で、「子宮頸がんワクチン」について、リサーチ中と書きました所、まだまだ情報不足で、接種に関して悩んでいる方が多いと知りました。
セクシャルヘルスコンサルジュさまがこのように書いていらっしゃいました
子宮頸がんは、ワクチンと検診で予防できます。検診の重要性を忘れないでほしいと思います。
ワクチンだけ打てば、いいというものではないですね。特に、30歳代以上の方は、検診を重視してほしいですね。
私は、このワクチンなど、まだ新しい研究のものに対してはずいぶん懐疑的な部分があり、「やったほうが良いらしいよ～」程度の認識で、安易に選択はしたくないと考えています。
多かれ少なかれワクチンというのは、その「毒性」を利用するものですから、100％副作用がないとは言い切れないわけで、そのリスクもちゃんと理解したいし、有効度とリスクをバランスにかけて考えてみたい。
なので、今は色々とリサーチ中です。10代の娘が2人いますからね。1人は彼氏も出来ちゃって、いろいろ心配な事も始まりますから。(￣_￣ i)
ぜひ、こちらの記事をご参考になさってください。保健士さんの目で選ばれた、確かな情報だと思います。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょう
ランキングに参加してます
にほんブログ村
先日ご紹介したセクシャルヘルスについての記事で、「子宮頸がんワクチン」について、リサーチ中と書きました所、まだまだ情報不足で、接種に関して悩んでいる方が多いと知りました。
セクシャルヘルスコンサルジュさまがこのように書いていらっしゃいました
子宮頸がんは、ワクチンと検診で予防できます。検診の重要性を忘れないでほしいと思います。
ワクチンだけ打てば、いいというものではないですね。特に、30歳代以上の方は、検診を重視してほしいですね。
私は、このワクチンなど、まだ新しい研究のものに対してはずいぶん懐疑的な部分があり、「やったほうが良いらしいよ～」程度の認識で、安易に選択はしたくないと考えています。
多かれ少なかれワクチンというのは、その「毒性」を利用するものですから、100％副作用がないとは言い切れないわけで、そのリスクもちゃんと理解したいし、有効度とリスクをバランスにかけて考えてみたい。
なので、今は色々とリサーチ中です。10代の娘が2人いますからね。1人は彼氏も出来ちゃって、いろいろ心配な事も始まりますから。(￣_￣ i)
ぜひ、こちらの記事をご参考になさってください。保健士さんの目で選ばれた、確かな情報だと思います。ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
魅力美人でキレイなお母さんになろう！
外見美も内面美も磨きましょうランキングに参加してます
にほんブログ村