2002年、北朝鮮に拉致されていた被害者のうち5名が電撃帰国という大きなニュースがありました。そのころから「北朝鮮拉致被害」に関してニュース等で知っていくのですが、ちょうどその前後だったと思います。
正確な時期は覚えていませんが、披露宴の音響の打ち合わせでの話し…。
新郎さんが日本人、新婦さんが在日韓国人の娘さん。
その新婦さんから手紙朗読か花束贈呈で「アリラン」か「トラジ」を使いたい、というリクエストをいただきました。やはりお母様に故郷の曲で感謝の思いを伝えたいのですね。
「アリラン」と「トラジ」は北朝鮮、韓国に共通する民謡です。
当時、「アリラン」は知っていたのですが、「トラジ」は知りませんでした。
「アリラン」を知っていたのは、白竜という俳優がCDを出していて、その中で「アリラン」について歌っ曲があったから。
ただ当時の記憶では、「アリラン」は地名だと思っていました。
曲もマイナー調で、確か故郷へ逃げる内容だったような記憶で…、とその程度の知識しかありませんでした。
「トラジ」はまったく知らず、新婦さんに尋ねたら、先述の北朝鮮、韓国に共通する民謡ということだたのです。
で、やはり曲を聞かないと提案するにも提案しようがないので、時間をいただき曲を探して後日、提案することにしました。
「リクエストは尾崎豊。～音響の仕事をはじめたころのエピソード Vol.1」でも書きましたが当時はスマホなんてなく、インターネットも自宅でデスクトップパソコンでやっていた時代です。
そこで、タワーレコードやHMVに行ったんだと思いますが、情報量が少なかったのかCDを見つけることができませんでした。その後、たぶんインターネットを使ったのだと思いますが、東京・文京区にコリアブックセンターというお店をみつけたのです。
よく古本屋に中古CDって売っていますが、そういう感覚で、韓国の書店を探していて見つけたんですね。
ところがコリアブックセンターとは言いながら、朝鮮総連が直営する北朝鮮専門の書店だったのです。
繰り返しますが、時は、北朝鮮拉致被害者の帰国というニュースの前後。
そんな時期に、仕事とはいえ、北朝鮮専門書店に行くなんて、どう思います？
もちろん、行きましたよ。
しかし、お店の前まで行ってもスグには入れず、前を2～3往復して「このまま俺、帰れなかったらどうしよう」と思い、恐る恐る入店しました。
店内は、神田の古書店のように壁一面、所狭しと北朝鮮、韓国の書籍で埋め尽くされていました。
イメージはこんな感じです。
で、中をひと通り回ってみると、ありました、ありました、向こうの国のCDが。
ところが！
向こうの国のCだから読めない、視聴機もない。
どうする、どうする？
知らないで買うだけ買って、もし提案できそうもなかったら来た意味ないし。
そこで意を決して、女性店員に話しかけました。
「日本語でいいですか？」
そこから？
そこからです。
だって向こうの言葉しかしゃべってくれなかったら、どうしようもないですから。
そしたら日本語OKでした。
そして実は…ということで、披露宴で「アリラン」か「トラジ」を流したいが良い感じの曲はないか？と相談しました。
するとこちらのイメージとは異なり、とても親切にいろいろ教えてくれました。
もっとも印象的だったのは、「アリラン」は基本はあるが決まった曲はなく、北朝鮮、韓国内の土地々々で歌い継がれている民謡なのだ、と。
ということは、同名異曲ではあるが、でもベースは一緒、ということで音源化されているものも数多くあるということ。
で、日本の披露宴の手紙朗読、花束贈呈がどういうものかを説明して、暗くなく、スローな感じのもの、ということで提案されたCDが4枚。
しかし視聴はできず、かといって、4枚のCDを買うと1万円越えてしまう。でも使うのは1曲。
う～む、どうしよう？
で、妙案が浮かんだんです。
「必ず、必ず！ 2枚は買うから、4枚貸してください！」
あろうことか、北朝鮮専門の書店で、開けてもいない売り物のCDを借りるという大胆とも、奇想天外ともいえる発想です。
使うのは1曲なのに、なぜ2枚買うと言ったかというと、4枚借りて1枚しか買わないのは申し訳ないから。
そしたら、そしたらですよ、
貸してくれたんです。
今ではありえないような交渉が、できたんです。
名刺で身元を証し、丁寧にお礼を言って貸していただきました。
こうして後日、新郎新婦と再打ち合わせをおこない、4枚のCDからそれぞれ聞いていただき選んでいただきました。
そして購入したCDがこちら。
どちらもクラシックに属していて、左の「リムジン江」は、韓国の指揮者、東京シティフィルハーモニック管弦楽団が演奏しています。
こちらには「舞曲"トラジ"」という曲が入っています。
右は、完全に向こうのCDで読めません。しかし盤面には英語で「Arirang」と表記されているので「アリラン」だということがわかります。
どちらもオーケストラで歌が入っていないので、聞いているぶんには普通にクラシックだし、曲によっては起承転結があってスターウォーズっぽいドラマチックなものもあり、楽しめるアルバムです。
「舞曲"トラジ"」か「アリラン」、新婦さんがどちらを選んだかは記憶に残っていないのですが、でもお母様も喜んでいたのは間違いありません。
で、コリアブックセンターで借りた4枚のCDは、打ち合わせ後、すぐに持っていき約束通り、2枚を買って、2枚をお返ししました。
返した2枚は、普通、開封したら売り物にならないと思いますが、そこは日本と違い売るんですね。まぁ、海外のCDなんてパッケージに入っていないものなんて普通にありますからね。
ということで売り物のCDを借りるなんて、誰もやらないようなことをしてリクエストにお応えした、音響の仕事をはじめたころのエピソードでした。
（今、同じことできるのかな？）
[関連記事]
2020-05-08 リクエストは尾崎豊。～音響の仕事をはじめたころのエピソード Vol.1
★このブログの中でご紹介の曲を試聴したり、購入したいという方のために、Amazonで販売されているCDはリンクされています。
またデジタル配信されている曲は、Amazonデジタルミュージック (MP3音楽ダウンロード)で視聴＆購入ができます。ぜひご利用ください。
★また、ご披露宴では著作権の観点から市販のCDでしか流すことができませんので留意されてください。
↓この記事を気に入っていただけたら、ポチっと押していただけると嬉しいです。
さらに一番下の「いいね！」もよろしくお願いします。