看板犬 フレンチブルドッグのJAMES / we3pig's mascot JAMES
PIG２ことYOKOです！はじめまして
Pig1 TIM は私達の重要なシェフであり、Pig3はプロモーションを、そして私ことPig2はマネージメントを担当しています。そんな私が今日からブログに参加することになりました
私のブログ担当は、まだこれまで登場していませんが、"we3pigs"にとってとても重要な仲間を紹介することです
Hi everyone! I'm "Pig2" and real name is YOKO!
Pig1 Tim is our very important Chef, Pig3 takes charge for promotion and Pig2 YOKO takes charge of management.
I join our blog to write some topics from today.
My main topic to write about here is to introduce our very important buddy of
"we3pigs" who has not been introduced here yet.
看板犬 JAMES！！！
じゃじゃ～ん
おお～、この凛々しい顔立ち、愛らしい目元、そして！そして、お気に入りポロチャツのボタンもはじけ飛んでしまうようなこの 鳩胸
赤いリードがセクシーな赤いネクタイにさえ見えてしまう！
これからどんどん登場して活躍しますので、みなさんかわいがってあげてください！
oh～、cool face, but she has lovely eyes! and sexy " too tight T-shirt"
The red lead even looks like sexy red tie!
I will write about her more often here! Hope everyone like her as we do.
次回は、JAMESがとっても関わっている、we3pigs名前の由来なども紹介しますね。
さて、月曜日がまた始まってしまいました！みなさん、また一週間がんばりましょうね～
Next time, I will explain why we named our project " we3pigs"
Well, the new week starts already! Have a nice week, everyone!!
Pig1 TIM は私達の重要なシェフであり、Pig3はプロモーションを、そして私ことPig2はマネージメントを担当しています。そんな私が今日からブログに参加することになりました
私のブログ担当は、まだこれまで登場していませんが、"we3pigs"にとってとても重要な仲間を紹介することです
Hi everyone! I'm "Pig2" and real name is YOKO!
Pig1 Tim is our very important Chef, Pig3 takes charge for promotion and Pig2 YOKO takes charge of management.
I join our blog to write some topics from today.
My main topic to write about here is to introduce our very important buddy of
"we3pigs" who has not been introduced here yet.
看板犬 JAMES！！！
じゃじゃ～ん
おお～、この凛々しい顔立ち、愛らしい目元、そして！そして、お気に入りポロチャツのボタンもはじけ飛んでしまうようなこの 鳩胸
赤いリードがセクシーな赤いネクタイにさえ見えてしまう！
これからどんどん登場して活躍しますので、みなさんかわいがってあげてください！
oh～、cool face, but she has lovely eyes! and sexy " too tight T-shirt"
The red lead even looks like sexy red tie!
I will write about her more often here! Hope everyone like her as we do.
次回は、JAMESがとっても関わっている、we3pigs名前の由来なども紹介しますね。
さて、月曜日がまた始まってしまいました！みなさん、また一週間がんばりましょうね～
Next time, I will explain why we named our project " we3pigs"
Well, the new week starts already! Have a nice week, everyone!!
アメリカン風中華スパイシーチキン！American-Chinese Spicy Chicken!
Happy Friday, kids! 
It's PIG#1, and I am here to help you celebrate this Friday by bringing you a delicious recipe to make this weekend!
ハッピーフライデー！ 今日は、フライデーのわくわく気分をさらにアップするために、今週末作ったらどうというレシピをご紹介したいです！
REAL QUICK, if you haven't voted on our logo, you still can! Please click below to put in your vote!
ちょっと入る前に、まだロゴ投票をしてない方、まだ投票できるので、ぜひ下のリンクをクリックして一票をお願いします！
VOTE HERE!
Today's recipe reminds me of a made-from-scratch, healthy version of Panda Express, or some other generic dish you might find at a mall Chinese food court. All the Chinese food in Japan is authentically Chinese, and sometimes I just want to eat me some General Tso's Chicken! This recipe is pretty delicious, and definitely offers that gooey goodness of American-style Chinese food!
今日のレシピは、アメリカのショッピングモールにあるフードコートでよく食べていたチャイニーズファーストフードの味を思い出させるけど、逆に手作りでヘルシーなので、罪悪感ゼロのアメリカン・チャイニーズフードの絶品！日本で食べれる中華は全部本格的で美味しいけど、たまにはアメリカン風のチャイニーズが食べたい！たとえば、「General Tso's Chicken」(こんな感じだよ！）というのがＰＩＧ＃１の大好物だ！今日のレシピはそれに似ていて美味しく、アメリカン・チャイニーズのネバネバベタベタ感がたっぷり！
So here's today's recipe!
では、今日はレシピはこれ！
アメリカン風中華スパイシーチキン！
American-Style Chinese Spicy Gooey Chicken!
Today's dish is based on this recipe from allrecipes.com. Thanks Kate!
今日のディッシュはallrecipes.comのこのレシピに基づいて作った。ケートさん、ありがとう！
材料/INGREDIENTS:
NOTE: I doubled the original recipe, so this one makes quite alot, since I like to make a big batch and put the leftovers in my lunch box! So this is at least 4 servings depending on who's eating.
BROWN SUGAR: 2 tbl
HONEY: 4 tbl
SOY SAUCE: 1/2 cup
FRESH GINGER: 2 tsp (they sell pureed ginger and garlic in tubes in Japan so that's easy, but if you don't have them, just use finely chopped ginger)
FRESH GARLIC: 2 tsp
HOT SAUCE: 4 tbl (I like my food good and spicy, but if you don't like spice, cut this in half)
SALT AND PEPPER: as you like
BONELESS SKINLESS CHICKEN BREASTS: about 8 half breasts, cut into thin strips
FLOUR: 1/4 cup or so
OIL: 2 tbl or so
YOUR FAV VEGGIES: you can use whatever veggies you like, but today I selected green peppers, baby corns, and shimeji mushrooms
注意：元のレシピの量を２倍にしたので、かなりいっぱい作れる。いつもたくさん作って、残りを弁当にするからね！なので、これはどれぐらい食べれるかにはよるが、少なくとも４人前になる。ファミリーディナーにぴったり！
ブラウンシュガー： 大さじ２ （なければ、キビ砂糖とかも代わりに使える）
蜂蜜： 大さじ４
醤油： １２０ ｍＬ
生しょうが： 小さじ２
生にんにく： 小さじ２
ホットソース： 大さじ４ （タバスコなど；俺は辛いのが好きだけど、もし辛いのが苦手だったら、この量を半分にしていい！）
塩コショウ： 適量
鶏むね肉： ～９００ｇ （すでにカットしてあるやつ使ったけど、そうでなければ、薄いストリップ状にカット）
小麦粉： ～３０ｇ
油： ～大さじ２
好きな野菜： 自分が好きなもの何でもいい！今日はピーマン、ベビーコーン、しめじ
作り方/STEPS:
1. Prepare all your ingredients, chop your veggies, and get everything ready.
１．材料を用意して、野菜を好きなようにカットしたりして、下ごしらえ。
2. First, quickly saute your veggies up. I like to saute mine with sesame oil and some salt and pepper. Saute for about 3 minutes or so until cooked but still crunchy.
２．まず、野菜たちをささっと炒める。俺はごま油と塩コショウで炒めた！火が通ったがまだサクサクしてるまで、３分ぐらいでね。
3. Dredge your cut up chicken strips in flour. Just dump the chicken and flour into a bowl, and mix it around with your hands good until fully coated.
３．カットしてある鶏肉を小麦粉でコーティングしておく。鶏肉と小麦粉を大きいボールに入れ、まんべんなくコーティングされるように手でミックス。
4. Prepare your sauce by whisking together the sugar, honey, soy sauce, ginger, garlic, and hot sauce.
４．ソースを用意。砂糖、蜂蜜、醤油、生しょうが、生にんにく、およびホットソースをホイッパーなどで混ぜる。
5. Heat your oil over medium-high heat in a wok or the like, and begin to saute your chicken. Sprinkle with salt and pepper at this time. You want to get your chicken quickly browned on the outside on all sides, so your heat should be pretty high.
５．油を大きなな鍋に入れ、強火でヒートアップしておき、チキンたちを炒め始める。この際塩コショウもかける。素早くチキンたちが全体的にいい色になるようにしたいので、強火が必要。
Start sauteing your chicken, but you want it to get to this color
最初はこの色だけど、この下の色を目指せ！
6. Now turn your heat down to medium, dump in your sauce, and start simmering.
６．火を中火にして、ソースをいれ、ぐつぐつ煮ていく。
7. You should simmer until your sauce thickens up into a gooey, sticky consistency! This may take some time (10-15 minutes), and you might want to cover periodically so your chicken doesn't dry out.
７．ソースがドロドロネバネバになるまで煮ていこう！ちょっと時間かかる（１０～１５分）ので、たまにはチキンたちがパサパサにならないように蓋をしてもいい。
8. Once your sauce has reduced to the consistency you like, throw in your veggies and mix them up a little bit, and that's it!
８．ソースが好きな濃度になったら、野菜を入れ、少し混ぜたら出来上がり!
AND there you have it! Serve it over some steamed white rice and you have yourself a heaping plate of GOODNESS!
できた！！ご飯の上に盛り付けたらもう完璧なザ・食事ができたよ！召し上がれ！
Notice the Asahi beer in the background, it definitely goes great with this meal!
後ろに立ってるアサヒビールに注目。やっぱり、これはビールにぴったり合うから、ぜひご一緒にどうぞ！
I hope you guys will try out this recipe, and it may seem complicated but actually it's super easy! How about making it for dinner this weekend!
このレシピは一見面倒に見えるかもしれないけど、実際は簡単なので、ぜひ作ってみていただきたい！今週末に作ってみたらいかが？
Until next time!
では、またね！
It's PIG#1, and I am here to help you celebrate this Friday by bringing you a delicious recipe to make this weekend!ハッピーフライデー！
今日は、フライデーのわくわく気分をさらにアップするために、今週末作ったらどうというレシピをご紹介したいです！REAL QUICK, if you haven't voted on our logo, you still can! Please click below to put in your vote!
ちょっと入る前に、まだロゴ投票をしてない方、まだ投票できるので、ぜひ下のリンクをクリックして一票をお願いします！
VOTE HERE!
Today's recipe reminds me of a made-from-scratch, healthy version of Panda Express, or some other generic dish you might find at a mall Chinese food court. All the Chinese food in Japan is authentically Chinese, and sometimes I just want to eat me some General Tso's Chicken! This recipe is pretty delicious, and definitely offers that gooey goodness of American-style Chinese food!
今日のレシピは、アメリカのショッピングモールにあるフードコートでよく食べていたチャイニーズファーストフードの味を思い出させるけど、逆に手作りでヘルシーなので、罪悪感ゼロのアメリカン・チャイニーズフードの絶品！日本で食べれる中華は全部本格的で美味しいけど、たまにはアメリカン風のチャイニーズが食べたい！たとえば、「General Tso's Chicken」(こんな感じだよ！）というのがＰＩＧ＃１の大好物だ！今日のレシピはそれに似ていて美味しく、アメリカン・チャイニーズのネバネバベタベタ感がたっぷり！
So here's today's recipe!
では、今日はレシピはこれ！
アメリカン風中華スパイシーチキン！
American-Style Chinese Spicy Gooey Chicken!
Today's dish is based on this recipe from allrecipes.com. Thanks Kate!
今日のディッシュはallrecipes.comのこのレシピに基づいて作った。ケートさん、ありがとう！
材料/INGREDIENTS:
NOTE: I doubled the original recipe, so this one makes quite alot, since I like to make a big batch and put the leftovers in my lunch box! So this is at least 4 servings depending on who's eating.
BROWN SUGAR: 2 tbl
HONEY: 4 tbl
SOY SAUCE: 1/2 cup
FRESH GINGER: 2 tsp (they sell pureed ginger and garlic in tubes in Japan so that's easy, but if you don't have them, just use finely chopped ginger)
FRESH GARLIC: 2 tsp
HOT SAUCE: 4 tbl (I like my food good and spicy, but if you don't like spice, cut this in half)
SALT AND PEPPER: as you like
BONELESS SKINLESS CHICKEN BREASTS: about 8 half breasts, cut into thin strips
FLOUR: 1/4 cup or so
OIL: 2 tbl or so
YOUR FAV VEGGIES: you can use whatever veggies you like, but today I selected green peppers, baby corns, and shimeji mushrooms
注意：元のレシピの量を２倍にしたので、かなりいっぱい作れる。いつもたくさん作って、残りを弁当にするからね！なので、これはどれぐらい食べれるかにはよるが、少なくとも４人前になる。ファミリーディナーにぴったり！
ブラウンシュガー： 大さじ２ （なければ、キビ砂糖とかも代わりに使える）
蜂蜜： 大さじ４
醤油： １２０ ｍＬ
生しょうが： 小さじ２
生にんにく： 小さじ２
ホットソース： 大さじ４ （タバスコなど；俺は辛いのが好きだけど、もし辛いのが苦手だったら、この量を半分にしていい！）
塩コショウ： 適量
鶏むね肉： ～９００ｇ （すでにカットしてあるやつ使ったけど、そうでなければ、薄いストリップ状にカット）
小麦粉： ～３０ｇ
油： ～大さじ２
好きな野菜： 自分が好きなもの何でもいい！今日はピーマン、ベビーコーン、しめじ
作り方/STEPS:
1. Prepare all your ingredients, chop your veggies, and get everything ready.
１．材料を用意して、野菜を好きなようにカットしたりして、下ごしらえ。
2. First, quickly saute your veggies up. I like to saute mine with sesame oil and some salt and pepper. Saute for about 3 minutes or so until cooked but still crunchy.
２．まず、野菜たちをささっと炒める。俺はごま油と塩コショウで炒めた！火が通ったがまだサクサクしてるまで、３分ぐらいでね。
3. Dredge your cut up chicken strips in flour. Just dump the chicken and flour into a bowl, and mix it around with your hands good until fully coated.
３．カットしてある鶏肉を小麦粉でコーティングしておく。鶏肉と小麦粉を大きいボールに入れ、まんべんなくコーティングされるように手でミックス。
4. Prepare your sauce by whisking together the sugar, honey, soy sauce, ginger, garlic, and hot sauce.
４．ソースを用意。砂糖、蜂蜜、醤油、生しょうが、生にんにく、およびホットソースをホイッパーなどで混ぜる。
5. Heat your oil over medium-high heat in a wok or the like, and begin to saute your chicken. Sprinkle with salt and pepper at this time. You want to get your chicken quickly browned on the outside on all sides, so your heat should be pretty high.
５．油を大きなな鍋に入れ、強火でヒートアップしておき、チキンたちを炒め始める。この際塩コショウもかける。素早くチキンたちが全体的にいい色になるようにしたいので、強火が必要。
Start sauteing your chicken, but you want it to get to this color
最初はこの色だけど、この下の色を目指せ！
6. Now turn your heat down to medium, dump in your sauce, and start simmering.
６．火を中火にして、ソースをいれ、ぐつぐつ煮ていく。
7. You should simmer until your sauce thickens up into a gooey, sticky consistency! This may take some time (10-15 minutes), and you might want to cover periodically so your chicken doesn't dry out.
７．ソースがドロドロネバネバになるまで煮ていこう！ちょっと時間かかる（１０～１５分）ので、たまにはチキンたちがパサパサにならないように蓋をしてもいい。
8. Once your sauce has reduced to the consistency you like, throw in your veggies and mix them up a little bit, and that's it!
８．ソースが好きな濃度になったら、野菜を入れ、少し混ぜたら出来上がり!
AND there you have it! Serve it over some steamed white rice and you have yourself a heaping plate of GOODNESS!
できた！！ご飯の上に盛り付けたらもう完璧なザ・食事ができたよ！召し上がれ！
Notice the Asahi beer in the background, it definitely goes great with this meal!
後ろに立ってるアサヒビールに注目。やっぱり、これはビールにぴったり合うから、ぜひご一緒にどうぞ！
I hope you guys will try out this recipe, and it may seem complicated but actually it's super easy! How about making it for dinner this weekend!
このレシピは一見面倒に見えるかもしれないけど、実際は簡単なので、ぜひ作ってみていただきたい！今週末に作ってみたらいかが？
Until next time!
では、またね！
いよいよ！第３開発ミーティングのレポ! Our 3rd Development Meeting!
GOOD MORNING everyone!
It's me, PIG #1!
まずは、まだまだロゴの投票、引き続き行っております！皆様の声もカウントされるように、一票をお願いします！まだ投票してない方、ぜひ下記のリンクをクリック！iPhoneや携帯のお使いの方々、もしかして投票できないかもしれないので、お手間かかるんですが、コメント欄にお気に入りロゴを残していただけませんか？
First things first, we are still continuing the vote for our logo! We want everyone to have a voice in our development, so if you haven't voted yet, please click the link below to vote for your favorite logo! If you are using a cell phone or iPhone, you might not be able to click to vote, so I know it's annoying, but could you leave your favorite logo number in the comments section (here or on FB)!
http://ameblo.jp/we3pigs/entry-10801878005.html
Thanks so much for voting, everyone!
AND NOW, some quick updates from our recent development meeting! We discussed so many things it's hard to remember, but of course our logo was most important. We need to decide on a sharp logo, so that we can get started on printing our business cards and making our website. So much to do!
さてと、この間の開発ＭＴのアップデートです！全部思い出せないぐらいいろいろ話し合ってたけど、一番大事なのはもちろんロゴのことだった。早めにロゴを決定して、もう名刺を印刷してウェブを造り始めたい！ばたばたしてる日々が続きそうだね！
BUT of course we did whip up some tasting samples, and I must say that I think we may have created our BEST YET!!!
I really loved the samples we made today, and have been eating them all week for lunch at work. I can't wait for everyone to try them!
でももちろん商品サンプルも作ったよ！また、自分が言うのはあれだけど、もしかして今までのベストを作り出したかも！この間の商品は本当に本当に美味しくて、今週の弁当もずっとそれを食べてる。飽きない！皆様にぜひ食べていただきたいナンバーワン！
Here's PIG#1, hard at work.
ＰＩＧ＃１の頑張ってるところが撮られたね。
"Affirmative. This one's a go!"
「確認できました。これはいけるぞ！」
Well, clearly I can't show you what our secret product is, or otherwise I know you little rascals would steal it. BUT, I will give you a hint. My new favorite product features a special ingredient of...
もちろんこのヒット商品候補ちゃんを見せたりできないよ！盗まれたらどうするのよ！笑 でも、ヒントをあげる。ＰＩＧ＃１の今までのベスト商品の特別材料は。。。
TURMERIC!
ターメリック！
GROOVY! Here's this week's sample, with a psychedelic twist!
ワオ！これは,ちょっとグルーヴを感じちゃってる、今回のサンプル！
ALRIGHT, that's all I can give you. Now you can use your imagination to dream up how delicious a cake with turmeric might be. YUM-O!
そこまで！それしか教えられないけど、ぜひ想像力を生かしてターメリックが入っているケーキってどんだけ美味しいのかを夢見てね！
OK, that's all for this update! We have another planning meeting coming up soon, so please stay tuned!
では、今回はこの辺まで。また来週開発ＭＴがあるから、ぜひまたチェックしてね！
It's me, PIG #1!まずは、まだまだロゴの投票、引き続き行っております！皆様の声もカウントされるように、一票をお願いします！まだ投票してない方、ぜひ下記のリンクをクリック！iPhoneや携帯のお使いの方々、もしかして投票できないかもしれないので、お手間かかるんですが、コメント欄にお気に入りロゴを残していただけませんか？
First things first, we are still continuing the vote for our logo! We want everyone to have a voice in our development, so if you haven't voted yet, please click the link below to vote for your favorite logo! If you are using a cell phone or iPhone, you might not be able to click to vote, so I know it's annoying, but could you leave your favorite logo number in the comments section (here or on FB)!
http://ameblo.jp/we3pigs/entry-10801878005.html
Thanks so much for voting, everyone!
AND NOW, some quick updates from our recent development meeting! We discussed so many things it's hard to remember, but of course our logo was most important. We need to decide on a sharp logo, so that we can get started on printing our business cards and making our website. So much to do!
さてと、この間の開発ＭＴのアップデートです！全部思い出せないぐらいいろいろ話し合ってたけど、一番大事なのはもちろんロゴのことだった。早めにロゴを決定して、もう名刺を印刷してウェブを造り始めたい！ばたばたしてる日々が続きそうだね！
BUT of course we did whip up some tasting samples, and I must say that I think we may have created our BEST YET!!!
I really loved the samples we made today, and have been eating them all week for lunch at work. I can't wait for everyone to try them! でももちろん商品サンプルも作ったよ！また、自分が言うのはあれだけど、もしかして今までのベスト
を作り出したかも！この間の商品は本当に本当に美味しくて、今週の弁当もずっとそれを食べてる。飽きない！皆様にぜひ食べていただきたいナンバーワン！
Here's PIG#1, hard at work.
ＰＩＧ＃１の頑張ってるところが撮られたね。
"Affirmative. This one's a go!"
「確認できました。これはいけるぞ！」
Well, clearly I can't show you what our secret product is, or otherwise I know you little rascals would steal it. BUT, I will give you a hint. My new favorite product features a special ingredient of...
もちろんこのヒット商品候補ちゃんを見せたりできないよ！盗まれたらどうするのよ！笑 でも、ヒントをあげる。ＰＩＧ＃１の今までのベスト商品の特別材料は。。。
TURMERIC!
ターメリック！
GROOVY! Here's this week's sample, with a psychedelic twist!
ワオ！これは,ちょっとグルーヴを感じちゃってる、今回のサンプル！
ALRIGHT, that's all I can give you. Now you can use your imagination to dream up how delicious a cake with turmeric might be. YUM-O!
そこまで！それしか教えられないけど、ぜひ想像力を生かしてターメリックが入っているケーキってどんだけ美味しいのかを夢見てね！
OK, that's all for this update! We have another planning meeting coming up soon, so please stay tuned!
では、今回はこの辺まで。また来週開発ＭＴがあるから、ぜひまたチェックしてね！
Help Us Choose Our Logo! ロゴの選択にご協力お願いします！
みなさん！本日も引き続き投票を行っておりますみなさんのご意見が、そのまま弊社づくりに生かされる予定です！興味のある方は
ぜひ！
ご協力宜しくお願いします
こんにちは！皆様、今日はとてもエキサイティングな企画を提供したいと思います！
Hello everyone, today we are bringing you a really exciting opportunity!
「we3pigs」の開発プロセスに、皆様のご意見やアドバイスをいただければなと思って、今日はなんと、皆様に「we3pigs」のロゴを選んでいただきたいと思います！この間の開発ミーティングで最終的なロゴの候補を選んだんだけど、なかなかどれが一番ベストなのか決まらないので、この機会でぜひとも皆様の貴重なご意見をいただきたいと思います！
During the development process of [we3pigs], we have been hoping that we will have some opportunities to receive the opinions and advice of everyone out there! WELL, today that opportunity has come along, and we are hoping to get everyone's help in choosing our [we3pigs] LOGO! At our last development meeting, we narrowed down our final logo candidates, but we just aren't sure which one is the best or has the most impact. So we are hoping that everyone checking out our blog will help us select a great logo!
僕たち「we3pigs」はロゴがどれだけ大切なのかをよく理解しているので、このチョイスの影響がこれからも続くだろうと思って、３人で決めるより、皆様のご意見を考慮した上で決めた方が絶対ベターだろうと思って、この企画を立てました！一番印象に残る、インパクトがある、かわいい＋興味をそそる、食べてみたいと思わせる。。。ようなロゴはどれでしょうか？皆様、一票をお願いいたします！
We here at [we3pigs] know the power a logo can have for you business, and we recognize that our logo choice will have a lasting effect on our success! So rather that just pick it by ourselves, we thought it would definitely be best to hear everyone's opinion before making our choice, and that's why we decided to solicit everyone's advice! We are hoping that you will help us pick a logo that leaves a lasting impression, that has impact, that's cute and arouses your interest, that makes you want to try our goodies! AND without further ado, please vote for your favorite below!
一番お気に入りはどれでしょうか？下のアンケートボックスにお気に入りの番号をクリックしてください！
Which one is your favorite? Just press the number button below in the red survey box that corresponds to your fav!
Of course, if you have any opinions or advice, please leave them in the comments section here or on my Facebook!
もちろん、何かご意見などがあれば、ぜひコメント欄に残してください！
Thank you so much for helping us choose our logo!
ロゴの選択にご協力いただき、本当にありがとうございました！
Happy Valentine's Day from [we3pigs]!!
It's Valentine's Day! I hope everyone gets to eat something chocolately and delicious today!
今日はバレンタインデイ！皆さんもおいしいチョコか何かが食べれるといいね！
OK, that's all for today, I will update ASAP with news from the planning meeting!
今日は、この辺まで。短くてごめんね！近いうちに開発ミーティングのレポをアップするから！
ARMS ＠代々木公園駅！ POPEYE BURGER IS FREEDOM!
Hey everyone! It's PIG#1!! こんばんは！
Today is a holiday in Japan, and we three pigs used it wisely! We had our third development meeting, and it was a VERY busy day. But we made huge progress! We tried out three new menu items, and they were all unanimous winners! We also worked on our logo, and we will soon be asking for everyone's help in selecting it!
今日は祝日で、僕たちPIG３匹ともとっても頑張りました！今日は第３開発ミーティングで、バタバタキャピキャピでフル回転の一日だった！おかげでいろいろ前向きに進んだよ！メニュー商品３点も作って、どれも全員「抜群」と判断したよ！そしてロゴもいじったりしたし、その内皆さんの意見を聞くことになりそう！
But before any further updates on today's meeting, I will just give you a new place to check out over the weekend. PIG#3 and I didn't have anything to eat recently, so we decided to try out the burgers at a shop I have been wanting to go in our hood.
でも、MTのアップデートをする前に、今日は今週末皆さん試してみたらどうというお店をご紹介します！この間、PIG#3と晩ご飯に食べるもんないなって気づいて、近所にあるずっと気になってたハンバーガー屋さんで食べようっていうことになった！
Introducing ARMS!
ARMS has a big menu, full of delicious burgers, as well as sandwiches and hot dogs and whatnot! PLUS, you can do take out, OR they deliver, so it's perfect! The shop itself is really cute, and they even gave me some mini candy bars when I picked up my order since it is Valentine's Day soon. Great service!
ARMSはメニューが充実で、バーガーやサンドからホットドグまでもあるよ！しかも、お持ち帰りでも、デリバリーでもできるから、便利！お店自体もすごくかわいくて、注文を取りに行って出る時に「もうすぐバレンタインデーだから」って言ってチョコまでくれた！すごいサービスじゃない？
The burgers come in a classy box like this!
こんなかっこいい箱に入ってるよ、バーガーちゃんは。
I got the POPEYE BURGER. It's a delicious patty topped with tons of spinach and bacon! It was excellent, and the buns are so buttery delicious too!
ポップアイバーガーというヤツにした！バーガーの上に、ほうれんそうとベーコンがたっぷり乗っかってるよ！最高においしくて、しかもバンズもバター風味がよくとてもおいしかった！
We got a full spread, with a salad and fries and CHEESE DIP. I love love love nacho cheese dip, and this one did not disappoint!
バーガー以外もいっぱい頼んで、サラダもポテトも、さらにチーズディップも付けてみた！「ナチョ・チーズ」が大好きな僕は文句いうところがなかった！
SO, next time you are the market for a burger, check out ARMS. They have a location near Yoyogi Park as well, and I think it exists in Lumine in Shinjuku too!
こんどバーガーが食べたいと思ったとき、ぜひこのARMSのことを思い出してよ！代々木公園の近くにもあるし、この間新宿のルミネにもできたらしいよ！
ARMS: http://www.arms-burger.com
では、今度今日のミーティングのレポをアップするから、またチェックしてね！
I will update on today's meeting soon, so don't forget to check back!
Have a nice weekend!
Today is a holiday in Japan, and we three pigs used it wisely! We had our third development meeting, and it was a VERY busy day. But we made huge progress! We tried out three new menu items, and they were all unanimous winners! We also worked on our logo, and we will soon be asking for everyone's help in selecting it!
今日は祝日で、僕たちPIG３匹ともとっても頑張りました！今日は第３開発ミーティングで、バタバタキャピキャピでフル回転の一日だった！おかげでいろいろ前向きに進んだよ！メニュー商品３点も作って、どれも全員「抜群」と判断したよ！そしてロゴもいじったりしたし、その内皆さんの意見を聞くことになりそう！
But before any further updates on today's meeting, I will just give you a new place to check out over the weekend. PIG#3 and I didn't have anything to eat recently, so we decided to try out the burgers at a shop I have been wanting to go in our hood.
でも、MTのアップデートをする前に、今日は今週末皆さん試してみたらどうというお店をご紹介します！この間、PIG#3と晩ご飯に食べるもんないなって気づいて、近所にあるずっと気になってたハンバーガー屋さんで食べようっていうことになった！
Introducing ARMS!
ARMS has a big menu, full of delicious burgers, as well as sandwiches and hot dogs and whatnot! PLUS, you can do take out, OR they deliver, so it's perfect! The shop itself is really cute, and they even gave me some mini candy bars when I picked up my order since it is Valentine's Day soon. Great service!
ARMSはメニューが充実で、バーガーやサンドからホットドグまでもあるよ！しかも、お持ち帰りでも、デリバリーでもできるから、便利！お店自体もすごくかわいくて、注文を取りに行って出る時に「もうすぐバレンタインデーだから」って言ってチョコまでくれた！すごいサービスじゃない？
The burgers come in a classy box like this!
こんなかっこいい箱に入ってるよ、バーガーちゃんは。
I got the POPEYE BURGER. It's a delicious patty topped with tons of spinach and bacon! It was excellent, and the buns are so buttery delicious too!
ポップアイバーガーというヤツにした！バーガーの上に、ほうれんそうとベーコンがたっぷり乗っかってるよ！最高においしくて、しかもバンズもバター風味がよくとてもおいしかった！
We got a full spread, with a salad and fries and CHEESE DIP. I love love love nacho cheese dip, and this one did not disappoint!
バーガー以外もいっぱい頼んで、サラダもポテトも、さらにチーズディップも付けてみた！「ナチョ・チーズ」が大好きな僕は文句いうところがなかった！
SO, next time you are the market for a burger, check out ARMS. They have a location near Yoyogi Park as well, and I think it exists in Lumine in Shinjuku too!
こんどバーガーが食べたいと思ったとき、ぜひこのARMSのことを思い出してよ！代々木公園の近くにもあるし、この間新宿のルミネにもできたらしいよ！
ARMS: http://www.arms-burger.com
では、今度今日のミーティングのレポをアップするから、またチェックしてね！
I will update on today's meeting soon, so don't forget to check back!
Have a nice weekend!
Today's Dinner, GUMBO! 今日はガンボの日！
Hello hello, it's PIG#1, and I am here to report that I ate a delicious dinner last night!
おっす！ＰＩＧ＃１です！昨日はとってもおいしいディナーを食べたという報告があります！
The menu was GUMBO! It's a family favorite! For those who don't know, my parents both originated from Louisiana, and I got CAJUN running in my blood!(If you don't even know what Cajun means, click here: CAJUN Wiki) It's true! So my whole family loves New Orleans, and especially their food! And one of our favorites is definitely GUMBO!
昨日のメニューはガンボでした！家族の大好物だよ！俺の友達でも知らない人多いかもしれないけど、両親は２人ともルイジアナ州で生まれ育って、おじいちゃんがケージャンの人だったよ！（ケージャンって何なのって思った人、ここをクリック：ケージャン Wikipedia） 本当の話だよ！だから、ＰＩＧ＃１家族が全員ニューオリーンズが大好きで、特にそこの食べ物！そしてその代表でもあるガンボは本当に「おふくろの味」の一つだ。
SO, when my mom picked up a gumbo kit for me and PIG#2 recently, we couldn't wait to try it out! The mix was a cinch, literally just add water and then cook your rice. BUT it was surprisingly authentic and tasty! I put in some shrimp, and we served it with a salad and some bread. Super easy, but dang tasty!
それで、この間ＰＩＧ＃１ママが俺とＰＩＧ＃２にこのガンボキットを買ってくれて、作るのを待ちきれない状態だった！このキットは極簡単で、水を加えるだけで出来上がりっていう程度。でも、以外と本物に近くて美味しかった！ちょっと海老を足して、サラダとパンと一緒にして、召し上がれ！きわめて手抜きだったけど、すごくうまかった！
Here's our set up, it's a good spread!
これが昨日の「ザ・食事」の様子！
That's the kit on the left. Look for it at a gift shop or somewhere!
その左にあるのはキットのパッケージ。アメリカに行く機会があれば、おみやげにぴったりだよ！
Here's my presentation, just a few tomatoes makes it look slightly fancier than it is!
こういう風にアレンジしてみた。トマトをのせるだけで、ちょっとおしゃれ感アップじゃない？
By the way, for those in Tokyo, you can enjoy some gumbo right here in town! There are a few places, but the one I have tried is called Shu in Nakameguro. It's a tiny little place, but Shu makes a mean gumbo! Check it out!
ちなみに、東京の皆様、都内でもガンボを味わえますよ！数軒あるらしいけど、俺が食べたことあるのは「周」という中目黒にあるお店。とてもこじんまりとした店で、周さんがとてもおいしいガンボを作ってくれるよ！大おすすめ！ぜひ行ってみてください！
SHU GUMBO: http://shu-gumbo.com/
We are having a planning meeting on Friday, so please stay tuned for some updates!
今週金曜日は次の開発ミーティングなので、アップデートをお楽しみに！
おっす！ＰＩＧ＃１です！昨日はとってもおいしいディナーを食べたという報告があります！
The menu was GUMBO! It's a family favorite! For those who don't know, my parents both originated from Louisiana, and I got CAJUN running in my blood!(If you don't even know what Cajun means, click here: CAJUN Wiki) It's true! So my whole family loves New Orleans, and especially their food! And one of our favorites is definitely GUMBO!
昨日のメニューはガンボでした！家族の大好物だよ！俺の友達でも知らない人多いかもしれないけど、両親は２人ともルイジアナ州で生まれ育って、おじいちゃんがケージャンの人だったよ！（ケージャンって何なのって思った人、ここをクリック：ケージャン Wikipedia） 本当の話だよ！だから、ＰＩＧ＃１家族が全員ニューオリーンズが大好きで、特にそこの食べ物！そしてその代表でもあるガンボは本当に「おふくろの味」の一つだ。
SO, when my mom picked up a gumbo kit for me and PIG#2 recently, we couldn't wait to try it out! The mix was a cinch, literally just add water and then cook your rice. BUT it was surprisingly authentic and tasty! I put in some shrimp, and we served it with a salad and some bread. Super easy, but dang tasty!
それで、この間ＰＩＧ＃１ママが俺とＰＩＧ＃２にこのガンボキットを買ってくれて、作るのを待ちきれない状態だった！このキットは極簡単で、水を加えるだけで出来上がりっていう程度。でも、以外と本物に近くて美味しかった！ちょっと海老を足して、サラダとパンと一緒にして、召し上がれ！きわめて手抜きだったけど、すごくうまかった！
Here's our set up, it's a good spread!
これが昨日の「ザ・食事」の様子！
That's the kit on the left. Look for it at a gift shop or somewhere!
その左にあるのはキットのパッケージ。アメリカに行く機会があれば、おみやげにぴったりだよ！
Here's my presentation, just a few tomatoes makes it look slightly fancier than it is!
こういう風にアレンジしてみた。トマトをのせるだけで、ちょっとおしゃれ感アップじゃない？
By the way, for those in Tokyo, you can enjoy some gumbo right here in town! There are a few places, but the one I have tried is called Shu in Nakameguro. It's a tiny little place, but Shu makes a mean gumbo! Check it out!
ちなみに、東京の皆様、都内でもガンボを味わえますよ！数軒あるらしいけど、俺が食べたことあるのは「周」という中目黒にあるお店。とてもこじんまりとした店で、周さんがとてもおいしいガンボを作ってくれるよ！大おすすめ！ぜひ行ってみてください！
SHU GUMBO: http://shu-gumbo.com/
We are having a planning meeting on Friday, so please stay tuned for some updates!
今週金曜日は次の開発ミーティングなので、アップデートをお楽しみに！
YUNESSUNに行ってきました！そこのベストテイストは？CHURRITOS!
お久しぶりです！ＰＩＧ＃１、ティム！
Hey all, it feels like it's been while! It's me Tim, PIG#1!
この間、ＰＩＧ＃３が初めて更新してくれて、ありがとう！皆さん、これからもＰＩＧ＃３のブログをぜひお楽しみね！
The other day PIG#3 made her first post, so much thanks to PIG#3! Everyone stay tuned for further PIG#3 updates!
僕ＰＩＧ＃１は週末、箱根の「温泉テーマパーク」ユネッサンに行ってきました！ユネッサンは。。。どう言えばいいのかな。ちょっと「温泉テーマパーク」よりも「タイムトラベル」の方が印象強かった！ 音楽や食べ物から、施設やスタイルやゲーセンまで、すべて１９９３年ごろのまま残ってるって感じだよ！スピーカーからは、常にMariah Careyのファーストアルバム、そしてゲーセンには、まず２０００年以上のゲーム器ゼロ。どこに行っても「懐かしい！！！」って思っちゃうものばっかり！でも、誤解しないで！別に悪い意味ではないよ！なんか、すごく楽しかったよ！
This weekend, this PIG#1 went to Hakone's very own "hot springs theme park, Yunessun! It's hard to describe this place. Although the "hot spring theme park" aspect was great, even more impressive was the "time travel" experience it offered! It's like everything there, from the music to the food, to the facilities, the style, the arcade, just everything was as if time stopped in 1993! I think Mariah Carey's first album was blasting through the speakers the whole time, and the arcade did not contain a single machine that was released in the 2000s. Where you went, all you could think was "oh man! I haven't seen/heard/ate this in forever"! BUT don't get me wrong, I am not trying to diss Yunessun. It was totally fun!
温泉の方は、抜群だったよ！水着ゾーンでは、滑り台やチョコのバス、そして「Dr. Ci:Labo」のコラーゲン入りの温泉もあったよ！外もそこまで寒くなくて、体を温めながら外のエリアをそごくエンジョイできたよ！やっぱり、山の空気は最高だね。そして、裸ゾーンでは、露天風呂がたくさんあって、本当に体の中からヒーリングできた。。。もちろん裸になりながらだよ！
The hot springs themselves were of course great! In the "bathing suit zone", they had slides, chocolate baths, wine baths, and even a bath with collagen in it sponsored by this cosmetic called "Dr. Ci:Labo". Even though many of these were outside, it wasn't so freezing, so we could enjoy the outdoors while warming up our bodies! Breathing in mountain air is truly the best. Plus, in the "naked zone", there were tons of outdoor hotsprings, and we got to heal ourselves from the inside...while naked!(For those in America who don't know, in traditional Japanese baths, you gotta' go naked! Of course they are separated by sexes, so no funny business! BUT, it actually feels super great to be naked in the outdoors and soak in steaming mountain spring water...you should try it!)
S君と山をエンジョイ。すごく見えにくいけど、その山に「大」の字が刻まれてる。おもしろい！
Enjoying the mountains with my bud S. It's so hard to tell, but there is a Japanese character 「大」 which means "big" carved into the mountain. Very cool!
いちばん懐かしかったのは、やっぱり、このスイーツだった：
The thing that took me back the most was this delicious treat:
That's right, CHURRITOS!! These little fried logs of dough coated in cinnamon sugar are everyone's favorite Mexican-inspired treat!! I love these things, and I wish I could recreate them!
そうそう、ＣＨＵＲＲＩＴＯＳ！超おいしいよね！このシナモンシュガーでコーティングされた揚げたて生地棒は、誰もが大好きなメキシコ風のスイーツだね！本当に懐かしかった！自分で作ってみたいな～！
言ってたでしょ？こんな「ハワイ・パジャマ」はまさに１９９３年の残り物だとしか思えないけど。まあ、これを着て、Mariahを全力で歌うのがとても気持ちよかったから、文句なし！
I told you! These little "hawaiian PJs" they give to everyone MUST have been left over from 1993. BUT, there's nothing better than suiting up in this hot gear to sing some Mariah Carey at full force, so I can't complain!
ではでは、こんな「グルメ」というテーマにほぼ関係ない記事を読ませて申し訳ない！今度はもっと意味深いことを書くように頑張ります！
Well, sorry for making you read this ridiculous post that had almost nothing to do with our theme of "gourmet"...but I promise I will try to write something more meaningful next time!
Hope everyone had a relaxing weekend!
Hey all, it feels like it's been while! It's me Tim, PIG#1!
この間、ＰＩＧ＃３が初めて更新してくれて、ありがとう！
皆さん、これからもＰＩＧ＃３のブログをぜひお楽しみね！The other day PIG#3 made her first post, so much thanks to PIG#3!
Everyone stay tuned for further PIG#3 updates!僕ＰＩＧ＃１は週末、箱根の「温泉テーマパーク」ユネッサンに行ってきました！ユネッサンは。。。どう言えばいいのかな。ちょっと「温泉テーマパーク」よりも「タイムトラベル」の方が印象強かった！
音楽や食べ物から、施設やスタイルやゲーセンまで、すべて１９９３年ごろのまま残ってるって感じだよ！スピーカーからは、常にMariah Careyのファーストアルバム、そしてゲーセンには、まず２０００年以上のゲーム器ゼロ。どこに行っても「懐かしい！！！」って思っちゃうものばっかり！でも、誤解しないで！別に悪い意味ではないよ！なんか、すごく楽しかったよ！This weekend, this PIG#1 went to Hakone's very own "hot springs theme park, Yunessun! It's hard to describe this place. Although the "hot spring theme park" aspect was great, even more impressive was the "time travel" experience it offered!
It's like everything there, from the music to the food, to the facilities, the style, the arcade, just everything was as if time stopped in 1993! I think Mariah Carey's first album was blasting through the speakers the whole time, and the arcade did not contain a single machine that was released in the 2000s. Where you went, all you could think was "oh man! I haven't seen/heard/ate this in forever"! BUT don't get me wrong, I am not trying to diss Yunessun. It was totally fun!
温泉の方は、抜群だったよ！水着ゾーンでは、滑り台やチョコのバス、そして「Dr. Ci:Labo」のコラーゲン入りの温泉もあったよ！外もそこまで寒くなくて、体を温めながら外のエリアをそごくエンジョイできたよ！やっぱり、山の空気は最高だね。そして、裸ゾーンでは、露天風呂がたくさんあって、本当に体の中からヒーリングできた。。。もちろん裸になりながらだよ！
The hot springs themselves were of course great! In the "bathing suit zone", they had slides, chocolate baths, wine baths, and even a bath with collagen in it sponsored by this cosmetic called "Dr. Ci:Labo". Even though many of these were outside, it wasn't so freezing, so we could enjoy the outdoors while warming up our bodies! Breathing in mountain air is truly the best. Plus, in the "naked zone", there were tons of outdoor hotsprings, and we got to heal ourselves from the inside...while naked!
(For those in America who don't know, in traditional Japanese baths, you gotta' go naked! Of course they are separated by sexes, so no funny business! BUT, it actually feels super great to be naked in the outdoors and soak in steaming mountain spring water...you should try it!)
S君と山をエンジョイ。すごく見えにくいけど、その山に「大」の字が刻まれてる。おもしろい！
Enjoying the mountains with my bud S. It's so hard to tell, but there is a Japanese character 「大」 which means "big" carved into the mountain. Very cool!
いちばん懐かしかったのは、やっぱり、このスイーツだった：
The thing that took me back the most was this delicious treat:
That's right, CHURRITOS!! These little fried logs of dough coated in cinnamon sugar are everyone's favorite Mexican-inspired treat!! I love these things, and I wish I could recreate them!
そうそう、ＣＨＵＲＲＩＴＯＳ！超おいしいよね！このシナモンシュガーでコーティングされた揚げたて生地棒は、誰もが大好きなメキシコ風のスイーツだね！本当に懐かしかった！自分で作ってみたいな～！
言ってたでしょ？こんな「ハワイ・パジャマ」はまさに１９９３年の残り物だとしか思えないけど。まあ、これを着て、Mariahを全力で歌うのがとても気持ちよかったから、文句なし！
I told you! These little "hawaiian PJs" they give to everyone MUST have been left over from 1993. BUT, there's nothing better than suiting up in this hot gear to sing some Mariah Carey at full force, so I can't complain!
ではでは、こんな「グルメ」というテーマにほぼ関係ない記事を読ませて申し訳ない！今度はもっと意味深いことを書くように頑張ります！
Well, sorry for making you read this ridiculous post that had almost nothing to do with our theme of "gourmet"...but I promise I will try to write something more meaningful next time!
Hope everyone had a relaxing weekend!
おすすめラーメン屋をご紹介！You should try this RAMEN!
Hey kids, it's PIG#1. AND IT'S FRIDAY! WOOHOO!
おっはー！ＰＩＧ＃１だよ。今日は金曜日！まさに「花金」だね！（古いって？ごめん。。。）
今週末は、僕ＰＩＧ＃１は、ちょっと友達の送別会兼プチ旅行ということで、箱根にいってきま～す！リラックスしてくるよ！ブログ更新できないかもしれないので、行く前に「気になる店」のブログを書いておこうと思って！
This weekend, this PIG#1 is heading to HAKONE (a little resort town in the mountains an hour or so away from Tokyo) for a friends going-away-party slash mini-overnighter. I am gonna' relax it up! So I probably can't update the blog over the weekend, which is why I will introduce a place that you can try out over this weekend!
この間、またＰＡＲＩＹＡで特別イベントがあって、ＭＡＳＴＥＲＭＩＮＤというブランドと「秀ちゃん」というラーメン屋のコラボイベント。このイベントはかなり注目を集めてたみたいで、「ＶＯＧＵＥ」などにも載ってたよ！
A few weeks ago, PARIYA (I can't get enough of this place!) held a special event, which was a collaboration between this brand name called "MASTERMIND" and this ramen shop called "Hide-chan". The event actually got quite alot of attention, and it was even featured in magazines like "VOGUE" here in Japan.
友達と最後の日に行くことになって、着いたらけっこう並んでてびっくりした！思ったよりビッグなイベントで、もうそろそろ売り切れるところだった！でも、ラッキーなことに、間に合った！３０００円弱で、ラーメンをすごくかっこいいボールで食べて、そしてボールを持ち帰りできるっていう感じだった！ラーメンがとても大好きな俺にとって、嬉しいイベントだった！ラーメンはとても好きだけど、あまり食べないから、久しぶりだった！
My friend and I went on the last day of the event, and when we got there a whole bunch of people were lined up! We didn't know it was such a big event! They basically said they were going to sell out soon, but luckily we made it. For about 3000 yen, we got to eat heaping serving of ramen in a sweet-looking bowl, and then we got to take the bowl home! So trendy! I love me some ramen, and I hadn't eaten it in a while, so I was a happy customer!
ラーメンはこんな感じだった。す～んごく美味しくて、新鮮な味だった！そのワンタンみたいなものの中に、ラー油が入ってて、もっと辛くしたい人はそのワンタンをお箸で破いてラー油を出すことで自分で辛さ加減をコントロールできる。こういうのは初めてだったので、「すごくクリエーティブ！」とワイワイになってた！
Here's what the ramen looked like. It was SOOOOO friggin' good, and a really unique taste! That little wonton looking thing in the bowl had this spicy chili oil in it, and if you wanted to make your broth spicier, you just poked a hole in the wonton with your chopstick and squeezed out some oil, so you could control the spiciness by yourself! I thought this was really cool, and the first time I had ever seen it done!
The noodles themselves were BLACK. It was very different, but the broth was soooo delicious!
ラーメンじたいが真っ黒で、不思議な感じ！スープの味もとてもうまくて、全体的に「５★」！
食べ終わったら、このＭＡＳＴＥＲＭＩＮＤがデザインしたボールをプレゼント！かっこいいでしょ！その日、Ｙａｈｏｏオークションでもう売ってる人がいたっていうほど人気のボールみたいだね。僕は売ってないよ！
Once you were done, you got to take home this awesome bowl designed by MASTERMIND. These babies are so popular that when I checked that night, there were already people selling them on Yahoo!Auctions. BUT, I ain't sellin' mine!
ということで、「秀ちゃんラーメン」はとてもおいしくて、おすすめだよ！いつもこんな黒ヌードルがあるかどうか分かんないけど、ちょっと食べに行ってみたらどう？
Basically, Hide-chan is delicious, and you should definitely check them out! I dunno' if they always have those black noodles or not, but maybe you should go and find out!
「秀ちゃんラーメン」 "Hide-chan Ramen"： http://www.ra-hide.com/
店主もＨＰに載ってて、なかなかしぶいメンズみたいだね。行ってみると会えるかも！
The owner is splashed up on their website, and he looks kinda' tough and cool, so maybe you can meet him if you check out the shop!
ではでは、明日から箱根に行ってきますんで、その報告を来週にね！
I'm taking off for Hakone tomorrow, so I will update on that later!
おっはー！ＰＩＧ＃１だよ。今日は金曜日！まさに「花金」だね！（古いって？ごめん。。。）
今週末は、僕ＰＩＧ＃１は、ちょっと友達の送別会兼プチ旅行ということで、箱根にいってきま～す！リラックスしてくるよ！ブログ更新できないかもしれないので、行く前に「気になる店」のブログを書いておこうと思って！
This weekend, this PIG#1 is heading to HAKONE (a little resort town in the mountains an hour or so away from Tokyo) for a friends going-away-party slash mini-overnighter. I am gonna' relax it up! So I probably can't update the blog over the weekend, which is why I will introduce a place that you can try out over this weekend!
この間、またＰＡＲＩＹＡで特別イベントがあって、ＭＡＳＴＥＲＭＩＮＤというブランドと「秀ちゃん」というラーメン屋のコラボイベント。このイベントはかなり注目を集めてたみたいで、「ＶＯＧＵＥ」などにも載ってたよ！
A few weeks ago, PARIYA (I can't get enough of this place!) held a special event, which was a collaboration between this brand name called "MASTERMIND" and this ramen shop called "Hide-chan". The event actually got quite alot of attention, and it was even featured in magazines like "VOGUE" here in Japan.
友達と最後の日に行くことになって、着いたらけっこう並んでてびっくりした！思ったよりビッグなイベントで、もうそろそろ売り切れるところだった！でも、ラッキーなことに、間に合った！３０００円弱で、ラーメンをすごくかっこいいボールで食べて、そしてボールを持ち帰りできるっていう感じだった！ラーメンがとても大好きな俺にとって、嬉しいイベントだった！ラーメンはとても好きだけど、あまり食べないから、久しぶりだった！
My friend and I went on the last day of the event, and when we got there a whole bunch of people were lined up! We didn't know it was such a big event! They basically said they were going to sell out soon, but luckily we made it. For about 3000 yen, we got to eat heaping serving of ramen in a sweet-looking bowl, and then we got to take the bowl home! So trendy! I love me some ramen, and I hadn't eaten it in a while, so I was a happy customer!
ラーメンはこんな感じだった。す～んごく美味しくて、新鮮な味だった！そのワンタンみたいなものの中に、ラー油が入ってて、もっと辛くしたい人はそのワンタンをお箸で破いてラー油を出すことで自分で辛さ加減をコントロールできる。こういうのは初めてだったので、「すごくクリエーティブ！」とワイワイになってた！
Here's what the ramen looked like. It was SOOOOO friggin' good, and a really unique taste! That little wonton looking thing in the bowl had this spicy chili oil in it, and if you wanted to make your broth spicier, you just poked a hole in the wonton with your chopstick and squeezed out some oil, so you could control the spiciness by yourself! I thought this was really cool, and the first time I had ever seen it done!
The noodles themselves were BLACK. It was very different, but the broth was soooo delicious!
ラーメンじたいが真っ黒で、不思議な感じ！スープの味もとてもうまくて、全体的に「５★」！
食べ終わったら、このＭＡＳＴＥＲＭＩＮＤがデザインしたボールをプレゼント！かっこいいでしょ！その日、Ｙａｈｏｏオークションでもう売ってる人がいたっていうほど人気のボールみたいだね。僕は売ってないよ！
Once you were done, you got to take home this awesome bowl designed by MASTERMIND. These babies are so popular that when I checked that night, there were already people selling them on Yahoo!Auctions. BUT, I ain't sellin' mine!
ということで、「秀ちゃんラーメン」はとてもおいしくて、おすすめだよ！いつもこんな黒ヌードルがあるかどうか分かんないけど、ちょっと食べに行ってみたらどう？
Basically, Hide-chan is delicious, and you should definitely check them out! I dunno' if they always have those black noodles or not, but maybe you should go and find out!
「秀ちゃんラーメン」 "Hide-chan Ramen"： http://www.ra-hide.com/
店主もＨＰに載ってて、なかなかしぶいメンズみたいだね。行ってみると会えるかも！
The owner is splashed up on their website, and he looks kinda' tough and cool, so maybe you can meet him if you check out the shop!
ではでは、明日から箱根に行ってきますんで、その報告を来週にね！
I'm taking off for Hakone tomorrow, so I will update on that later!