本日１５日
きょうもいいお天気
梅雨入り宣言、ちょっと早すぎたかな…
プログレス学習教室の「プログレス」は、「前進」とか「進歩」とか訳されることが多いのですが、
言ってみれば、「歩み」
けっして「歩き」ではありません
メールのアドレスやホームページのURLに使用している"wayofturtle..."も
「カメの道」＝「カメの歩み」で、「カメの歩き」ではありません
うちのカメ(顔でかバージョン)：ときどき走ります
小学校の成績表などには「あゆみ」と題されているものがありますが、
「あるき」と書いてあったら、びっくりします
GReeeeNの曲のタイトルは「歩み」です
同じ「歩くこと」をあらわす言葉でも、
「歩み」は、一歩一歩を踏み出す動作や過程、歩行そのものをさすのに対して、
「歩き」は、足をつかって移動することや移動した結果、距離などをさし、
わたしたちは、無意識のうちに使い分けています
こんなふうに、
似たようなことがらをさすようで、ニュアンスがあって使い分けられていることばは、
もちろん日本語だけでなく、英語にもあります
中学生さんが、英文をつくるときによくまちがえる、
ｓｐｅａｋ ｓａｙ ｔｅｌｌ ｔａｌｋ
などは、その例で、基本単語ですから、ちがいをしっかり理解しておかなければなりません
まず、ｓｐｅａｋ は、
口を開くと、自動的(ａｕｔｏｍａｔｉｃ)に出てくる感じで、話しかける特定の相手を必要としません
だから、Ｉ ｓｐｅａｋ Ｊａｐａｎｅｓｅ． 英語なんて、出てこないよー
拡声器は、スピーカー(ｓｐｅａｋｅｒ) テラーとかトーカーとは、言いませんよね
つぎに、ｓａｙ
これと、ｔｅｌｌのちがいが難しいようですが、じつは、かんたん
sayは何かことばを口に出すことです
つまり、sayの対象は、ことばであって、話す相手ではないんですね
Ｉ ｏｆｔｅｎ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏ ｍｙｓｅｌｆ． 独り言をいうときにも、ｓａｙ
ｔｅｌｌしてたら、ちょっと不気味。。。
それにたいして、ｔｅｌｌはなにかをだれかに話すときにつかいます
つまり、tellの対象は、基本的に話す相手です
が、省略されて話す内容だけが残っていることもあります
Ｓｈｅ ｔｏｌｄ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ． なんだか、長ーい話を聞かされた感じですね
ちなみに、ｓｔｏｒｙはｔｅｌｌと相性抜群で、しょっちゅうペアリングされます
ｔａｌｋはお互いに話す、話し合っているようすですね
名詞にも動詞にもなります
ＯＫ．Ｌｅｔ’ｇｅｔ ｔａｌｋing ａｂｏｕｔ ｉｔ． 黙っているわけにはいかなさそう。。。
さいごに、ほんとうは、Ｔｅｌｌ ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｌａｔｅ．と作文すべきところをまちがってしまったら。。。
Ｓｐｅａｋ ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｌａｔｅ． みんなを集めるのは大変だから、遅れた理由を書いて張りだそうかな
Ｓａｙ ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｌａｔｅ． 遅れたほうが、なんで遅れたんだーと、叫んじゃうかもね
Ｔａｌｋ ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｌａｔｅ． ひとり二役で演じてみようか