以前、書いたイジョンソクくんのCMネタ.
LOCK&LOCKの12星座のマグボトル♪
↓↓↓
12星座別ドラマ仕立てのCMをご紹介しましたが…
韓国語なので内容がチンプンカンプンでした。
そこで！いつもお世話になっている
Qちゃん様に翻訳をお願いしました～(^_^;)
お忙しい中、早速いくつか和訳してくださいました♪
そのうちのひとつ、おひつじ座を転載させていただきます。
イ·ジョンソクの12種類の星座恋愛学：牡羊座編
イ·ジョンソクの12種類の星座恋愛学：牡羊座編（ロックアンドロックLOCK＆LOCK）
動画は락앤락 LOCK&LOCK 様よりお借りしました。
(별자리 연애학 양자리)
【星座恋愛学 おひつじ座】
(오늘부터 나랑 같이 마셔요)
“今日から一緒に飲みましょう”
오늘은 꼭 고백한다
今日は必ず告白する
아메리카노 맞으시죠? 네
アメリカンですよね ええ
오늘은 여기다 주세요
今日はこれに下さい
그냥 테이크 아웃 잔에 드세요
いつものカップでどうぞ
아니, 오늘은 여기 텀블러에
いえ 今日はこのタンブラーで
여기 드셔야 되는데... 여기 주셔야, 제가...
これじゃなきゃダメなのに… これじゃないと僕が…
그냥 테이크 아웃 잔에 드세요
カップにして下さい
텀블러에 주세요 네...
タンブラーに下さい はい…
어머, (이제 당신과 함께 마시고 싶어요)
あっ！ “これからは君と一緒に飲みたいな”
닮았네요
似てますね
사랑에 적극적인 양자리. 포기하지 마세요
愛に積極的なおひつじ座 あきらめないで下さい
당신의 노력이 사랑을 가져올 거에요
あなたの努力が愛をもたらすはずです
【星座恋愛学 おひつじ座】
(오늘부터 나랑 같이 마셔요)
“今日から一緒に飲みましょう”
오늘은 꼭 고백한다
今日は必ず告白する
아메리카노 맞으시죠? 네
アメリカンですよね ええ
오늘은 여기다 주세요
今日はこれに下さい
그냥 테이크 아웃 잔에 드세요
いつものカップでどうぞ
아니, 오늘은 여기 텀블러에
いえ 今日はこのタンブラーで
여기 드셔야 되는데... 여기 주셔야, 제가...
これじゃなきゃダメなのに… これじゃないと僕が…
그냥 테이크 아웃 잔에 드세요
カップにして下さい
텀블러에 주세요 네...
タンブラーに下さい はい…
어머, (이제 당신과 함께 마시고 싶어요)
あっ！ “これからは君と一緒に飲みたいな”
닮았네요
似てますね
사랑에 적극적인 양자리. 포기하지 마세요
愛に積極的なおひつじ座 あきらめないで下さい
당신의 노력이 사랑을 가져올 거에요
あなたの努力が愛をもたらすはずです
動画のキャプチャー！セリフつき♪
“今日から一緒に飲みましょう”と、カップに書く女の子
今日は必ず告白する…と決心！
「アメリカンですよね？」 「ええ…」
「今日はこれに下さい…」 「いつものカップでどうぞ…」
「いえ 今日はこのタンブラーで」
「これじゃないと僕が…」「これじゃなきゃダメなのに…」
「タンブラーに下さい」「カップにして下さい」
「はい…」
「あっ！」
“これからは君と一緒に飲みたいな”
「似てますね」
愛に積極的なおひつじ座 あきらめないで下さい
あなたの努力が愛をもたらすはずです
゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜
映像を見ただけでは意味が分かりませんでしたが、
こんなストーリーだったんですね～♪
両想いだったんだ～～♪(*'▽')
このほかにも、下記の星座を翻訳してくださってます。
興味のある方は是非、ご覧になってください！＾＾
～12星座・再生リスト～
イ·ジョンソクの12種類の星座恋愛学＆NGメイキング
イジョンソクの12種類の星座恋愛学
あなたの愛はどのような姿でしょうか？
イ・ジョンソクの12種類の星座恋愛学に今すぐ会ってみてください！
イ・ジョンソクの12種類の星座恋愛学に今すぐ会ってみてください！
動画が動かない場合、上のタイトルから飛んでください♪