*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
左大将に侍りける時、家に六百番歌合しけるに、春曙をよめる
おもひ出（いで）ばおなじながめに帰るまで心にのこれ春のあけぼの
慈円
風雅和歌集雑上1426
【口語訳】
将来思い出すとしたら、その時は
これとまったく同じ眺めとして
身も心もこの時に帰るほどに、
はっきりと心に残るがよい、
この春の曙よ。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
おもひ出ば：思い出すならば。
已然形に「ば」が接続すると
順接の確定条件や
恒常条件などを表すが、
未然形に接続する場合は
順接の仮定条件、
その事実が起こっていない状態で
「○○だとしたら、するとしたら」
を表す。
*:..｡o○ ○o｡..:*
先の良経「見ぬ世まで」の次に
配列された歌です。
詞書は同じなので
「左大将に……」とありますが、
これは
「（慈円ではなく良経が）左大将に……」
という意味ですね。
あ、昨日の「見ぬ世まで」で
どちらの本での記述だったか
曖昧だったもの、
記録が出てきました。
良経の「見ぬ世まで」から
始まる歌群は、
塚本邦雄が
『新古今集新論』のなかで
四半世紀以上、二十一代集を何度か読み返してきましたが、これを発見した時は、生きていてよかったと思った次第です。
と絶賛しているものですね。
*:..｡o○ ○o｡..:*
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
