*:..｡o○ ○o｡..:*
リーディング短歌書き下ろし
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★
（執筆関係）
→★（講義関係）
*:..｡o○ ○o｡..:*
左大将に侍りける時、家に六百番歌合しけるに、春曙をよめる
見ぬ世までおもひ残さぬながめより昔にかすむ春の明ぼの
九条良経
風雅和歌集雑上1425
【口語訳】
まだ見ぬ世、来世生まれ変わるまで
どのような経験をしても
決して敵わないだろう、
思い残すことのない眺めとしての、
今日この瞬間の春の曙。
けれどもこの絶景には
忘れられない昔の面影が
薄く濃くにおっていて。
目の前の絶景を
心に留めているようで、
本当のところ、私は
過去しか見ていないのかもしれない。
過去に支配されたいましか
見ていないのかもしれない。
（訳：梶間和歌）
【本歌、参考歌、本説、語釈】
見ぬ世：
通常、「見ぬ世」とは過去世のこと。
ただこの歌では来世と解して訳した。
過去生として解釈する訳も多く、
解釈は定まっていない。
*:..｡o○ ○o｡..:*
語釈に書いたとおり、
定説の定まっていないながら
大変愛されてきた歌です。
私なりの訳を記しましたが、
それ以上に、
あなたの心で受け止め、咀嚼して
味わっていただきたいです。
塚本邦雄も絶賛していますね。
『風雅集』にこの歌を見つけた時の
感動を、どの図書だったか、
熱く書いています。
見ぬ世までおもひ残さぬながめより昔にかすむ春の明ぼの
*:..｡o○ ○o｡..:*
執筆、講義のご依頼はお気軽に・*:.。
→★（執筆関係）
→★（講義関係）
