先週末はKuana先生の東京、大阪、福岡のフラとミュージッククラス合同の新年会でした
といってももちろんオンラインです
前回は幹事の方達にお任せでのんびり楽しんだのですが、今年は通訳を頼まれて準備のZOOM打ち合わせから幹事さんと一緒に参加させてもらいました
コロナ禍でなくてもなかなか会えない関東のフラクラスやミュージッククラスのみなさんと一緒に相談できて準備からとても楽しかったのですが…
オンラインでの通訳なんて初めてで、近年味わったことのない緊張と集中と疲労感を味わいました…
Kuana先生の英語を訳すのはいいんですが、みんなの会話を先生に伝えるのが…
特に今回はドレスコードが赤と白となっていて、連獅子や鏡餅やら…みんなのコスプレ
のこだわりを説明するのが大変でした…というかほぼ訳せませんでした
しかも英→日、日→英となると、２時間気を抜く暇が全くなく…いや何度か意識が飛んで「しまった、聞いてなかった
」状態に陥りました
でも他の幹事の人たちが盛り上げてくれたおかげで楽しい会になりました
前回も大好評だったKuana先生の描いた絵を当てるクイズ
先生絵描くの上手くなってる
(笑)
これは何かわかりますか
そう…
メリーモナークのステージです
今回はKuana先生が出した単語を絵に描くというクイズも
Pua Kenikeni...
と聞いたらみなさんはケニケニの花を描きますよね
Kuanaスクールではほとんどの人がネコの絵を描きました
なぜならKuana先生の飼ってる黒猫ちゃんの名前がPua Kenikeniなので
やんちゃで可愛いKeniちゃん
さてPule（お祈り）から始まりハワイの話や先生の近況聞いて、いろんなクイズで盛り上がり…
昨年からの気がかりだった役目を終えて幹事のみんなで乾杯
このみなさんと仲良くなれたことが一番のご褒美かも
本当は今月からKuana先生も来日の予定だったのがまた延期になり…いつ対面レッスンが出来るかまだわかりませんが、それまでオンラインレッスン頑張ろうと思います