前回、細川ガラシャと書いてみて、やっぱりインパクトがある名前だなぁと再認識した。演じる女優さんを選びそうだよね、昔は栗原小巻さんがやった憶えがある。今キャスティングするなら誰がいいだろ？天海祐希さん？北川景子さん？
クリスチャンというよりインドあたりの宗教名にありそうだ。ガラーシャなんていそうでしょ。で、これはたぶん偶然じゃなくて、アジア系の発音なんだろうな。
現代だったら、スペイン語の感謝（ありがとう・グラシアス）だろうからグラシアと書かれそう。イタリア語のグラッチェなんてケーシー高峰さん風でカッコイイ（グラッツィエが近い？）。英語なら、アメージンググレースやグレース・ケリーのグレースなので女性名にはふさわしいけど、きれい過ぎる。
レモネードがラムネになったみたいに、グラシアをガラシャと表記したんだろうが、予期せぬ効果が出て素敵な名前になった。
尚、我々が使うヘボン式のローマ字を考案したヘボン博士は、有名女優さんと同じ苗字と聞く。そうオードリー・ヘプバーン。