第二次安倍内閣の内閣官房参与に就任された
浜田宏一先生（イェール大学名誉教授）です。
2013/01/18(金)に行われた、
日本外国特派員協会 主催の記者会見の映像で見られます。
（ニコニコ動画、アドレスは下記）
http://live.nicovideo.jp/watch/lv122869523
浜田先生が冒頭、英語で自己紹介されました。(以下は一部）
「日本語で話すようにと言われましたが、
まずは英語で自己紹介をいたします。
浜田宏一です。
１月８日生まれ、
小泉純一郎と同じです。
エルビス・プレスリーと、同じです（場内笑い）。
エルビスの大ファンでもあります・・・
今日ここにいらっしゃる半数くらいの皆様には、以前、お目に掛かっております・・・・」
と始まりました。
海外特派員の聞き手の方々に敬意を払っての英語でのご挨拶。
特筆すべきことではないかもしれませんが、
こういったところに、
聞き手は初めて会う話し手に対して好意を感じるものです。
さらに、聞き手と話し手を繋ぐ言葉。
小泉さん～プレスリー
小泉さん～安倍さん
そしてご自分。
自己紹介というと、聞き手との関係性を忘れがちですが
「皆様と私は、実は無関係ではないんですよ」と上手に交える。
聞き手と自分の間に
橋（ブリッジ）を架ける
聞き手には大変共感を呼ぶところです。
声のトーンや顔の表情も合間った雰囲気の中での会見でした。
追記・・・・
逐次通訳の方がすごい！！
浜田先生は穏やかに話されますが、通訳に渡すまでの時間が長い！！！
逐次とは言えない？？長さ！！
この通訳の方は、リテンション能力（記憶しておく能力）が非常にす、すごいです。。。。。
当然のことなのですが、
訳されるときの話すスピードも速く、
穏やかな先生との違いが出て、そのメリハリが興味深い！？ですネ
あまりに長いので
「通訳はまとめる力はないんですよ、すみません」とぽろっとおっしゃいましたが、
その能力の高さは、会場でも絶賛されていました。
個人的には、時折見せてくださる笑顔や
浜田先生をちらっとご覧になるときに揺れるピアスの輝きが
とても好きですねえ。。。
通訳というと機械的に訳される方もいらっしゃいますが、
この方、とってもステキ♩
もとい。
普段なかなか見ることがないプレスコンフェレンスです。
是非ご覧になってみてください。
JUDY