高層階から降りるのに、迎えに「あがります」？？？

社会人になって間もない話。

海外からお客様が来られました。

一階の受付から、入り口に着いたと、先輩に連絡がありました。

先輩は電話で「お迎えにあがります」と伝えました。

横で聞いてた私は、高層階から降りるのに、「あがります」って？？
We are going down, not up! と思いました。

後で、「行きます」の謙譲語って聞きました。「参ります」もあるのに、不思議しかたないです。

英語だったら、行くはgoだけでいいのに…



iPhoneからの投稿

カフェのメニューは？

美味しそうなカフェラテ。でも、飲んだら遅刻しそう！

iPhoneからの投稿

なんで "I" はたくさんあるの？

日本語は難しくて、不思議なことがたくさん。

自分のことを表す英語の"I"。
どの人でもどんな時でも"I"。
若い女の子もおじいちゃんも。
きちんとしてるビジネス会話でも、
ふざけたお笑いでも"I"。

それに対して、日本語は、
わたし
わたくし
おれ
ぼく
じぶん
われ
おいら

書き出してもたくさん出てくる。

とあるメールで「小生は…」。
「小生」って、誰？ と思った。

ニホンゴってムズカシイ。


iPhoneからの投稿