今すぐKiss Meなのに、アッチ行け？

昨日、活動再開を発表したLindberg.

懐かしいな～と思ってテレビで見てた。

日本語まだできない頃から、不思議に思った歌詞。

今すぐKiss Me
Go Away I miss you!

キスして欲しいのに、なんでgo away(アッチ行け) なの？
そしてgo awayって自分から言ってるのに、なんで I miss you なの

言葉省略したのかな
If you go I will miss you
Don't go away because I will miss you

いずれにしても、この英語歌詞はdoesn't make sense.

でも、この歌は好きなんだよね


iPhoneからの投稿

デコ携帯です！

ブログネタ：むかし使っていた携帯持ってる？ 参加中


3年前までは、これを使ってました。
jphone 時代のもまだ持ってます。

今はナンバーポータビリティでキャリアも帰られるけど、昔は同じキャリアなのに、地域ごとで会社が違って、引越しの旅に番号変えてました。

iPhoneからの投稿【Spotlight】今考えるとちょっと恥ずかしい…1990年代後半～2000年代前半のケータイあるある

オルゴールは英語じゃない？？

いつも悩まされてるカタカナ。
英語が由来の言葉は多いけど、そうでもない言葉もたくさん。

オルゴールはそのひとつ。最初は全然通じなくて、なんだかわからなくて。

でも実物みたら、なんだ、music box のことなんだ、とわかった。
調べたら、オランダ語だったらしい。

アルバイトとかランドセルとか、理解不能…


iPhoneからの投稿