今すぐKiss Meなのに、アッチ行け? | 外国人女子のバイリンガルライフin Japan

外国人女子のバイリンガルライフin Japan

自分の国を離れて、人生の半分以上は日本で生活。
日本語の、そして日本のエピソードを紹介!

昨日、活動再開を発表したLindberg.

懐かしいな~と思ってテレビで見てた。

日本語まだできない頃から、不思議に思った歌詞。

今すぐKiss Meキスマーク
Go Away I miss you!

キスして欲しいのに、なんでgo away(アッチ行け) なの?
そしてgo awayって自分から言ってるのに、なんで I miss you なのはてなマークはてなマーク

言葉省略したのかなはてなマーク
If you go I will miss youはてなマーク
Don't go away because I will miss youはてなマーク

いずれにしても、この英語歌詞はdoesn't make sense.

でも、この歌は好きなんだよねドキドキ


iPhoneからの投稿