『杉田敏のビジネス英語』から最新の語彙、
トレンドについて紹介するシリーズ、
2025年春号からです。
fashionably late (ファッショナブルに遅れる)という
フレーズはいい意味なのでしょうか？
ブランコが説明してくれます。(p.48)
Again, that's an old-school concept.
Once, hosts expected guests to arrive at least 15 minutes late.
If you showed up on time,
it was considered rude.
To be fashionably late meant arriving a bit after the stated time
to align with social norms.
old-school 古風な、時代遅れの
concept 考え方、概念
align with ～と一致する、調和する
social norm 社会的な規範
＜訳＞
それも、古い考え方です。
かつてホストは客は少なくとも
15分遅れてくるものだと思っていました。
時間通り来たら失礼だと見なされていました。
ファッショナブルに遅れるというのは、
社会的な規範に合わせて、
指定された時間より少しおくれて到着する、
という意味でした。
ちなみに電子版｢ジーニアス英和辞典｣では
fashionably lateは
「（注目を集めるために予定より）少し遅れて」となっています。
それからshow upは
「《略式》＜人が＞[会などに]現れる、来る(appear)[at, for]
◆予定より少し遅れて来る場合などによく用いられる」となっています。
小説などで出てきたら、用法をチェックしたいですね。
｢沖縄時間｣という言葉がありますが、
日本各地で○○時間と呼ばれるものが
あるのではないでしょうか。
「ファッショナブルに遅れる」のは地方限定ではなく、
古い考え方のようです。
時間通りだと失礼になるとは、徹底していますね。
大学に入学した頃
「アカデミッシュ・フィアトル・シュツンデ」という言葉を教えられました。
（たぶん法学の教授から）
電子版小学館｢独和大辞典｣を引いてい見ると
das akademisch Viertel：
大学の15分（講義などが帝国より15分遅れて始まること）
とちゃんと載っています。
遊びも勉強も15分遅れ！
（「シュツンデStunde (時間)」付きで覚えていましたが、
いらなかったようです。）
長年大阪の公立高校で英語を教えていました。
最後に勤めた学校では、
チャイムが鳴ったらすぐ授業を始められるようにと、
休み時間が終わりに近づくと
校歌のメロディーが流れ始める仕組みになっていました。
教師も休み時間の最後まで休んでないで
早めに出動しろというわけです。
その校歌というのが、
いかにも現代音楽の作曲家に依頼しまし
たという感じの曲で、
何度聞いても好きになれず、
気分はドナドナ、だよなあとよく思っていました。
昔はチャイムが鳴ったら、
おもむろにお茶を一口飲んで職員室から出発する、
でもよかったんですがね。